Готовый перевод Falling for Lawyer Pei / Адвокат Пэй: Уроки любви: Глава 11

Поэтому вопрос с покупкой нового компьютера пришлось отложить.

Заговорив об этом, он вдруг осознал, что, кажется, наговорил слишком много, и дистанция между ним и Пэй Сыюанем постепенно сокращалась.

— В будущем у тебя еще будет возможность сменить компьютер, — мягко утешил его Пэй Сыюань. — Тогда и поиграешь.

— Угу, — улыбнулся Шу Шу. — Вообще-то я мог бы помогать другим делать домашку на заказ, чтобы подзаработать. Многие задания по MATLAB довольно сложные, я раньше думал об этом, но так и не решился, посчитал, что это отнимет слишком много времени...

Теперь ради высокопроизводительного компьютера об этом вполне стоило бы подумать.

Но ведь ради этого придется выполнить несколько десятков заданий, и он облысеет, прежде чем соберет достаточно денег на компьютер, эх.

— Ты сейчас студент, и для тебя на первом месте должна быть учеба, — предостерег его Пэй Сыюань. — После окончания университета у тебя появится множество возможностей заработать.

Сказав это, Пэй Сыюань на мгновение замолчал, а затем пояснил:

— Не пойми меня неправиво, я не читаю тебе нотации. Просто мне кажется, что период, когда можно просто-напросто думать только об учебе, очень ценен. Хотя, если у тебя есть какие-то другие идеи, ты вполне можешь попытаться их воплотить — порой возможности и вправду не ждут.

Слова Пэй Сыюаня нашли у Шу Шу самый живой отклик.

Собеседник совсем не походил на тех раздражающих взрослых людей постарше, которые пытаются поучать свысока, воображая себя всезнающими экспертами. Вместо этого он искренне беседовал с ним и в то же время поддерживал его стремление заниматься собственным делом.

Сейчас Шу Шу безумно хотел самостоятельно создать игру. Он понимал, что он студент, и даже будучи студентом вуза должен ставить учебу на первое место, но навязчивая идея сделать игру никак не покидала его голову. У него было масса задумок насчет игровой механики и структуры, и ему было бы ужасно жаль не претворить их в жизнь.

Поэтому, как только ему гарантировали поступление в магистратуру без экзаменов, он сразу же принялся за разработку этой игры. Пусть он даже не знал, до каких пределов сможет стараться и каких успехов удастся добиться, попытаться все равно стоило, чтобы потом ни о чем не жалеть.

— Я тоже так считаю, — кивнул Шу Шу в знак согласия. — Если действительно хочешь что-то сделать, нужно просто брать и делать, иначе потом останется огромное сожаление.

Обед подошел к концу очень быстро. После еды Пэй Сыюань позвал официанта и попросил записать счет на его имя.

Шу Шу немного удивился, но прежде чем он успел отреагировать, Пэй Сыюань уже встал и принялся надевать пальто.

Шу Шу тоже поднялся вслед за ним и облачился в верхнюю одежду. Одевшись, он заметил, что Пэй Сыюань каким-то образом оказался рядом и, опустив взгляд, смотрит на него с предельной сосредоточенностью.

— Шу Шу, я за тобой ухаживаю, — серьезно произвел Пэй Сыюань. — Так что, мы могли бы сходить на свидание в эти выходные?

Шу Шу поднял голову на Пэй Сыюаня, и в тот же миг отчетливо услышал, как заколотилось его собственное сердце.

В рыбном ресторане, при мягком желтоватом свете ламп, Пэй Сыюань показался Шу Шу невероятно красивым и обаятельным. Он смотрел на него так глубоко, что Шу Шу не мог отвести глаз.

Его гипнотизировал этот взгляд.

Казалось, сопротивляться было невозможно.

Уже когда Пэй Сыюань довез его до ворот университета и он вышел из машины навстречу холодному ветру, до Шу Шу дошло, на что именно он только что согласился.

Он согласился на свидание в выходные. На свидание с Пэй Сыюанем.

Всю дорогу он медленно шел пешком, обдуваемый ледяным ветром, и думал, что согласился слишком опрометчиво, но вместе с тем не мог взять свое слово назад.

Ведь Пэй Сыюань практически полностью отвечал всем его юношеским фантазиям об идеальном партнере: зрелый, красивый, рассудительный и спокойный, да к тому же достаточно сильный для него.

Пережив первоначальное чувство неловкости и скованности, Шу Шу ощутил какое-то трепещущее волнение в груди, но одновременно с этим его не покидало смутное, зыбкое ощущение.

Ему казалось, что он совершенно не может разгадать и понять этого человека. Это было то самое чувство, когда сидишь напротив и понятия не имеешь, что у него на уме — словно видишь перед собой мираж, к которому невозможно прикоснуться.

Возможно, все дело было в давлении из-за разницы в возрасте.

Неужели такой человек... и вправду хочет ухаживать за ним?

Честно говоря, Шу Шу совершенно не ощущал какого-то пылкого напора с его стороны и не понимал, почему кто-то вроде Пэй Сыюаня захотел бы добиваться его. Он ничего не знал, был совершенно сбит с толку и чувствовал себя полнейшим профаном.

Однако, вернувшись в тот вечер домой и включив компьютер, он, несмотря на всю свою растерянность, первым делом стал не ковыряться в собственной игре, а принялся гуглить, на что следует обращать внимание при встрече с юристами.

Большинство стандартных ответов сводилось примерно к следующему:

Все юристы чрезвычайно расчетливы, мелочны и дотошны, всё подсчитывают с поразительной точностью. Поэтому, завязывая с таким человеком романтические отношения, вы должны в первую очередь обезопасить свои финансы и не зариться на его имущество — даже не думайте об этом.

И ни в коем случае не спорьте с юристом. Они обладают кристально ясной логикой в спорах и способны привести с десяток неопровержимых доводов, против которых у вас не найдется аргументов, так что лучше пораньше закрыть рот и признать поражение.

Шу Шу: «……»

Ощущения, прямо скажем, не самые обнадеживающие.

Свидание

Время пролетело незаметно, наступили выходные. Пэй Сыюань пригласил его в кино на вторую половину дня, пообещав после сеанса поужинать вместе, а перед этим заранее поинтересовался, фильмы какого жанра ему нравятся.

Шу Шу ответил, что предпочитает драмы.

На самом деле, если он и впрямь пойдет в кино с Пэй Сыюанем в эти выходные, это будет всего лишь его третий поход в кинотеатр за всю жизнь.

У него было мало друзей, а ходить в кино в одиночестве казалось ему слишком неловким, поэтому оба предыдущих раза он оказывался в кинотеатре исключительно ради участия в каких-то общих мероприятиях своего курса — просто чтобы заполнить место для галочки, совершенно не разбираясь в том, что именно показывают.

Что же до походов в кино на мультфильки в несовершеннолетнем возрасте, то об этом и речи не было — родители строго запрещали.

Понравившиеся фильмы он обычно ждал в сети, чтобы посмотреть дома. Поход в кинотеатр был для него совершенно новым и необычным опытом.

Идти в кино вместе с Пэй Сыюанем было одновременно страшно и волнительно.

Точно так же, как и в прошлый раз, Пэй Сыюань назначил встречу у ворот его университета, чтобы забрать его оттуда. Шу Шу вышел к воротам минут на десять раньше, одетый в светло-серый пуховик, капюшон которого был отделан пушистой белой опушкой. Его лицо утопало в этом меховом кольце, отчего весь его облик казался свежим и чистым.

Когда машина Пэй Сыюаня подъехала, он сразу заметил стоявшего в ожидании Шу Шу в светло-сером пуховике с руками в карманах.

Стоял декабрь, разгар самых лютых холодов. Неизвестно, сколько Шу Шу пробыл на улице, но лицо у него побелело от мороза.

Пэй Сыюань тут же опустил стекло, наклонился, распахнул дверь со стороны пассажирского сиденья и сказал Шу Шу:

— Садись в машину.

Шу Шу устроился на пассажирском кресле, захлопнул дверцу и, уже пристегивая ремень безопасности, услышал слова Пэй Сыюаня:

— В следующий раз не нужно выходить и ждать меня заранее. Я буду присылать тебе сообщение, тогда и выйдешь.

http://bllate.org/book/29799/3626397