Готовый перевод Falling for Lawyer Pei / Адвокат Пэй: Уроки любви: Глава 9

У него было множество прекрасных фантазий о любви, он считал её чем-то невероятно чудесным, но когда дело доходило до реального человека вроде Пэй Сыюаня, его собственный разум твердил, что это невозможно.

Они слишком сильно различались, и собеседник, возможно, просто хотел завести с ним мимолётную интрижку, на что он сам категорически не согласен.

У него имелся двойной пунктик на чистоту — как в физическом, так и в эмоциональном плане. Если сходиться, то всерьёз, а игры на пару дней ему не нужны. Лишь по-настоящему признав человека и одобрив эти отношения, он готов позволить кому-то дотронуться до себя, а до этого момента даже за руки держаться не станет.

Вероятно, из-за такой разборчивости, хотя геев сейчас и немало, он до сих пор оставался одинок.

В университете он действительно сталкивался с несколькими парнями нетрадиционной ориентации, и их взаимные радары фиксировали друг друга, но он ничего к ним не чувствовал.

Если говорить откровенно, его внешность большинству казалась весьма привлекательной, поскольку те парни почти сразу выказывали желание ухаживать за ним. Однако из-за своей брезгливости, стоило кому-то из них прикоснуться к нему до того, как он сам во всём разберётся, он тут же отступал на несколько шагов назад, и на этом всё заканчивалось.

Хотя судя по поездке в Париж, с поведением у Пэй Сыюаня всё было в порядке: тот помог ему, и за всю дорогу не позволил себе никаких вольностей ни в поступках, ни в словах. Тем не менее, он всё равно чувствовал, что пропасть между ними слишком велика, и с какой стороны ни посмотри, он всё отвергал.

Он думал, что никакого продолжения у них с Пэй Сыюанем не будет, поэтому, достав телефон и глядя на то самое сообщение на экране, всё же ответил: Пэй Сяньшэн, не нужно утруждаться личной встречей ради ужина, просто оставьте вещь в удобном месте, я сам заберу, либо можете отправить мне её наложенным платежом.

Он не хотел встречаться, потому что не видел в этом смысла.

Однако он никак не ожидал, что всего через несколько минут после отправки этого сообщения получит от Пэй Сыюаня ответ: Удобно ли тебе говорить по телефону?

Шу Шу долго смотрел на эти слова и, приняв во внимание помощь Пэй Сыюаня в Париже, в конце концов ответил: Можно.

В конце концов, в той поездке Пэй Сыюань буквально спас ему жизнь.

Стоило ему отправить эти два иероглифа, как Пэй Сыюань тут же совершил голосовой вызов.

Было около трёх часов дня. У Шу Шу не было пар, а на четвёртом курсе задавали не так уж много домашних заданий, поэтому он находился дома и занимался своими делами. Во время звонка на заднем плане царила полнейшая тишина.

У Пэй Сыюаня на том конце провода тоже было тихо — настолько тихо, что Шу Шу отчетливо услышал его самые первые слова: Шу Шу, я хочу.

Шу Шу откровенно растерялся, а затем засомневался в собственных ушах.

Неужели первой фразой Пэй Сыюаня было заявление о том, что он хочет за ним ухаживать?

Это у него с ушами проблемы, или он сошёл с ума? А может, с ума сошёл Пэй Сыюань?

Глава 6. Встреча

Он молча переваривал эту новость в одиночестве, и лишь спустя долгое время смог вернуться к своим изначальным мыслям.

Ему было несколько неловко говорить об этом, поэтому словадавались с трудом, обрываясь: Пэй Сяньшэн, я, я человек довольно консервативный и не могу принять интрижки на одну ночь, или содержанство, или мимолётные отношения. Мне хотелось бы чего-то долговечного, мы, пожалуй, не подходим друг другу...

Шу Шу, — из телефона донёсся спокойный и серьёзный голос Пэй Сыюаня. — Возможно, ты меня не так понял. У меня нет времени на игры, и содержать любовников я тоже не собираюсь. Если я так говорю, значит, действительно хочу ухаживать за тобой всерьёз. Я очень занят и не собираюсь тратить силы на угадайки вроде угадай, что я думаю. Всё, что слетает с моих губ, — это мои истинные мысли. Я хочу серьёзно строить с тобой отношения, у меня нет времени на пустые забавы. Если бы человек был мне безразличен, я бы не стал тратить столько времени на сообщения и тем более не стал бы помогать с поиском утерянных вещей. Моё время слишком дорого стоит.

Речь Пэй Сыюаня звучала предельно прагматично — настолько прагматично, что Шу Шу совершенно не уловил в ней намерения ухаживать, но в то же время слова собеседника казались чрезвычайно разумными.

Пэй Сыюань был так занят; если бы он и впрямь не испытывал к нему интереса, стал бы он проделывать столько всего, помогать с поисками пропажи и даже звать на ужин, только чтобы вернуть вещь?

Поэтому давай пообщаемся сегодня вечером.

Пэй Сыюань стоял на своём. Ему часто доводилось общаться с самыми разными людьми и деловыми партнёрами, поэтому он прекрасно понимал разницу между разговором по телефону и личной беседой.

При телефонном звонке невозможно встретиться лицом к лицу, нельзя увидеть выражение лица собеседника и язык его тела, из-за чего возникает огромный информационный разрыв. Вот почему он настаивал на личной встрече с Шу Шу.

А Шу Шу на другом конце провода долго сомневался, но в конце концов всё же уступил требованию Пэй Сыюаня.

Повесив трубку, Шу Шу остался сидеть в комнате в полном одиночестве, погруженный в задумчивость.

Он знал, почему согласился на предложение Пэй Сыюаня.

Потому что Пэй Сыюань практически полностью соответствовал всем его юношеским фантазиям об идеальном партнёре — зрелый, рассудительный и казавшийся достаточно сильным, чтобы защитить его и подарить чувство безопасности.

С самого детства он был обделён отцовской любовью, а материнская трещала по швам. Когда в период взросления он мечтал о спутнике жизни и настоящей любви, его воображаемый избранник всегда был старше него, зрелым и красивым, способным увести его из того дома.

Жаль только, что в его юности такой человек так и не появился, зато объявился теперь.

Если честно, если тот действительно нацелен ухаживать за ним всерьёз и хочет быть вместе, он, пожалуй, просто не сможет отказаться.

В конце концов, это же его идеальный тип.

Примерно к шести часам вечера Шу Шу заранее вышел к воротам университета, чтобы ждать там.

Он ещё не сказал Пэй Сыюаню, что не живёт в общежитии, а снимает жильё в жилом комплексе неподалёку — главным образом потому, что ещё не до конца доверял ему, и срабатывало инстинктивное чувство осторожности, поэтому вдаваться в подробности он не стал.

В шесть часов вечера серебристый внедорожник остановился прямо перед ним, и Пэй Сыюань, опустив стекло, произнёс: Садись в машину.

Шу Шу сглотнул слюну, чувствуя инстинктивное напряжение. Всё-таки ему предстояло сесть в машину человека, которого он ещё недостаточно хорошо знал, а автомобиль — пространство замкнутое, и в большинстве случаев всё зависит исключительно от действий водителя.

По правде говоря, пока он не знал о намерениях Пэй Сыюаня ухаживать за ним, садиться к тому в машину было не так страшно, но стоило узнать об этом, как внутри всё напряглось, и он даже не знал, куда деть руки и ноги.

Усевшись на пассажирское сиденье спереди, он услышал, как Пэй Сыюань, выруливая на дорогу, спросил: Поедим морепродуктов, ты не против?

Шу Шу кивнул: Хорошо.

Машина быстро доехала до места, где подавали дары моря, и после того, как оба вышли, они вместе направились в ресторан.

Они заняли столик у окна, усевшись друг напротив друга, и официант положил перед каждым из них по меню.

http://bllate.org/book/29799/3626395