Готовый перевод Falling for Lawyer Pei / Адвокат Пэй: Уроки любви: Глава 7

Из-за такой манеры держаться, оказавшись рядом с Пэй Сыюанем, он невольно почувствовал себя скованно и заговорил сдержанно:

— Господин Пэй.

Пэй Сыюань повернулся, увидел его, чуть кивнул, а затем произвел:

— Пойдем.

Они зашагали плечом к плечу в сторону выставочного павильона, по пути храня молчание. Шу Шу и при обычных обстоятельствах не отличался особой разговорчивостью с незнакомцами, а уж теперь думал, что такому высококлассному столичному адвокату вряд ли о чем-то интересно болтать с зеленым юнцом, который все еще учится в университете. Естественно, он понятия не имел, что сказать, и потому из соображений такта всю дорогу держал рот на замке.

Войдя в павильон, Пэй Сыюань протянул Шу Шу список покупок. Сверившись с ним, Шу Шу подумал, что составить подобный перечень мог разве что заядлый, преданный фанат видеоигр: непосвященному человеку по такой бумажке вовек не разобраться, что и как покупать.

Следуя указаниям из списка, он водил Пэй Сыюаня по стендам различных игровых компаний, чтобы тот приобрел сувениры. Все это время они не говорили ни о чем, кроме того, что касалось самих покупок, а когда все было куплено, Пэй Сыюань неожиданно предложил:

— Не хочешь поужинать вместе?

Шу Шу невольно сглотнул слюну.

Двадцатилетние парни не умеют терпеть голод. Проходив по выставке весь день, он уже давно проголодался так, что живот прилип к спине, и от одной только мысли об ужине у него во рту мгновенно выделилась слюна.

Но ведь они с Пэй Сыюанем едва знакомы, и если сесть вместе за стол...

Однако Пэй Сыюанем тут же добавил:

— Сейчас немного за четыре часа дня, если поедем на машине, к пяти как раз доберемся до здешнего Китайского квартала, можно будет поесть настоящей китайской еды.

Слюны у Шу Шу стало еще больше.

Проведя в Париже два дня, он толком ни погулять, ни нормально поесть не успел: питался какой-то безвкусной фастфудной всячиной. Если спросить, наелся ли он, то да, желудок был полон, но никакого удовлетворения это не приносило.

Поэтому стоило Пэй Сыюаню заикнуться о китайской кухне, как в голове у Шу Шу запульсировала лишь одна мысль — хочу поесть.

Самому добираться до Китайского квартала определенно неудобно, а если этот господин Пэй подвезет его на машине...

Но вспомнив, что они всё-таки чужие друг другу люди, он всё же попытался отказаться:

— Не нужно, господин Пэй, я не хочу вас утруждать.

— Никаких хлопот, — ответил Пэй Сыюань. — Мне тоже нужно ужинать.

В итоге Шу Шу сам не понял как, но каким-то непостижимым образом оказался в машине Пэй Сыюаня.

Усевшись на сиденье, он подумал, что поступил чертовски опрометчиво, в красках вообразив всякие истории про маньяков-убийц, но тут же принялся успокаивать себя: ведь вчера этот самый Пэй Сыюань вел себя весьма галантно, проводив его до отеля, да и манеры у него были как у человека из числа элиты с прекрасным высшим образованием — вряд ли он окажется каким-то маньяком-убийцей.

Но другой голос в голове нашептывал, что многие маньяки как раз и выходят из числа образованных белых воротничков и имеют свою темную, скрытую от всех сторону.

При этой мысли его прошиб холодный пот.

Пока он терзался сомнениями, машина уже доехала до Китайского квартала и припарковалась неподалеку. Пэй Сыюань бросил ему:

— Выходим.

Шу Шу вылез из машины и послушно поплелся следом за Пэй Сыюанем, который привел его в один из китайских ресторанов попробовать традиционные блюда.

Сделав заказ, Пэй Сыюань спросил:

— Какая модель была у твоего потерянного телефона?

Шу Шу тут же назвал модель, после чего услышал новый вопрос:

— А кошелек? Как он выглядел, что было внутри?

В груди шевельнулось странное предчувствие, и он подробно описал внешний вид кошелька, перечислив лежавшие там банковские карты и сумму наличности.

Закончив говорить, он подумал: неужели Пэй Сыюань расспрашивает о стольком вовсе не просто так, а собирается помочь ему отыскать телефон и кошелек?

В Париже ежедневно теряют столько вещей, что полиция даже палец о палец не ударит, чтобы помочь, и если что-то пропало, остается только смириться с потерей.

Выслушав описание, Пэй Сыюань пообещал:

— Я поручу здешней адвокатской конторе связаться с парижской полицией и проследить за этим делом. Если появятся какие-то новости, я сообщу тебе, но надежды на благополучный исход мало.

Воришек в Париже слишком много, а отыскать кошелек и телефон — всё равно что иголку в стоге сега.

Хотя в выставочном центре и имелось видеонаблюдение, толку от тех камер было чуть — считай, что их вовсе нет. В таких условиях они даже не знали, кто именно совершил кражу, так что вернуть пропажу — задача сложнее, чем достать до небес.

Оставалось лишь попросить местную полицию взять это на заметку: попадется воришка — свяжутся с контактным лицом, а нет — так тому и быть.

Адвокатские конторы в Париже — те еще местные царьки, и когда за дело берется подобная организация, решать вопросы всегда намного проще.

— Спасибо вам, господин Пэй.

Шу Шу выразил свою благодарность искренне и со всей серьезностью. Он действительно чувствовал, скольким обязан Пэй Сыюаню: они ведь встретились случайно, а тот и билет на метро ему купил, и до отеля проводил, да еще и на ужин пригласил.

Неужели в современном мире между людьми может быть столько бескорыстной доброты?

Во время ужина Пэй Сыюань немного поговорил с Шу Шу о том о сем, и когда зашел разговор об учебе в университете, между делом поинтересовался его специальностью.

— Я изучаю прикладную математику, — ответил Шу Шу. — Сейчас на четвёртом курсе.

Четвертый курс...

Для Пэй Сыюаня это время казалось уже далеким прошлым — настолько далеким, что воспоминания о последнем годе учебы в университете начали стираться. Ярче всего в памяти отпечаталось лишь то, как он суетился с поступлением в зарубежные вузы, а получив наконец приглашения, сразу же начал помогать семейной юридической фирме с делами.

Если подумать, Шу Шу по сравнению с ним и впрямь совсем малыш.

Не окажется ли он сродни какому-нибудь обидчику, находясь рядом с таким юношей?

Шу Шу выглядел невероятно наивным — перед ним он словно чистый лист бумаги, все мысли как на ладони. Заводить роман с человеком вроде него — не значит ли это бессовестно пользоваться его неопытностью?

На мгновение в душе обычно невозмутимого звездного адвоката Пэя зародился редкий для него укол совести.

Может, ну его...

Разница в возрасте у них слишком велика, и завязывай он с парнем отношения, это будет выглядеть так, будто он обижает ребенка.

Мыслях в таком ключе, Пэй Сыюань почувствовал, как первоначальный пыл немного угас: пожалуй, и правда не стоит смущать юнца.

Однако, когда трапеза подошла к концу и они уже собирались уходить, Шу Шу посмотрел на него с удивительной серьезностью. На лице его заиграла робкая улыбка, в которой чувствовалась та самая скованность перед незнакомцами, но парень изо всех сил старался скрыть смущение и искренне произнес:

— Господин Пэй, огромное спасибо вам за эти два дня. Я еще хотел бы немного погулять вокруг Китайского квартала, так что не буду утруждать вас — не нужно меня провожать.

От этого выражения лица Пэй Сыюань на секунду остолбенел, совершенно не зная, как реагировать.

http://bllate.org/book/29799/3626393