Готовый перевод Falling for Lawyer Pei / Адвокат Пэй: Уроки любви: Глава 4

Сейчас Шу Шу столкнулся с похожей проблемой. Разумеется, это была не какая-нибудь байка из интернета, а самая настоящая жизнь, к тому же он действительно шагал в сторону станции метро вместе с этим незнакомым мужчиной.

Он уже успел мысленно представить всякие худшие сценарии и подумать, не случится ли с ним чего дурного, но тут же одернул себя: вокруг полно народа, всеобщее публичное место, пока он не садится в чужую закрытую частную машину, вряд ли произойдет что-то страшное. В конце концов, хотя с общественным порядком в Париже дела обстоят так себе, средь бела дня грабить и убивать на улицах все-таки случается крайне редко.

Однако по пути к метро возникла заминка: Шу Шу покрутил головой по сторонам и сообразил, что совершенно не помнит, где находится вход.

Многие парижские станции метро строились очень давно, и у некоторых входов нет никаких заметных указателей, а здания вокруг выставочного центра казались на одно лицо. Пройдя вперед несколько сотен метров, он с ужасом понял, что полностью потерял дорогу к метро.

…Просто кошмар.

Сообразив, что он не помнит дорогу, Шу Шу замедлил шаг и в конце концов остановился.

Заметив, что спутник замер на месте, Пэй Сыюань тоже остановился. Ни о чем не расспрашивая, он с бесконечным терпением ждал, пока парень заговорит сам.

Глядя на человека, который по собственной воле вызвался помочь, а затем составил ему компанию по дороге за билетами на метро, Шу Шу вдруг перестал считать этот поступок странным или неуместным. Настоящий провидец, мысли читает насквозь: для такого туриста без телефона, как он, путь от выставочного центра до подземки — верный способ заблудиться.

Теперь проблема заключалась в том, как именно сказать собеседнику, что он начисто забыл дорогу к метро.

Общаясь с незнакомцами, он не отличался особой разговорчивостью и обычно замыкался в себе, поэтому ему очень хотелось, чтобы тот сам задал вопрос.

Мужчина же рядом с ним, казалось, обладал железным терпением: ничего не спрашивая, он просто стоял вместе с ним на прежнем месте и ждал.

Оба молчали, стоя у обочины — никто не двигался с места и никто не решался заговорить. Спустя мгновение Шу Шу не выдержал, сжав зубы и понизив голос, признался:

— Простите ради бога, я забыл дорогу к метро.

Выпалив это, он не смел поднять глаз на спутника и несколько секунд молча смотрел в землю.

Пока он стоял, уткнувшись носом в асфальт, мужчина, похоже, по-прежнему не проявлял никаких эмоций, так что Шу Шу поневоле снова поднял голову и увидел, что тот достал телефон и что-то набирает на экране.

Через секунду Пэй Сыюань повернул экран к нему и произнес:

— Дорога до метро.

На дисплее была открыта карта Google Maps: судя по всему, мужчина вбил в поиск станцию метро и отыскал маршрут от их текущего места до ближайшего входа.

Карта выглядела четкой, а путь — простым, но, по правде говоря, Шу Шу ничего в ней не понял.

Он относился к тем людям, которые даже глядя на карту не могут сориентироваться на местности и нуждаются в голосовых подсказках Google Maps в реальном времени, чтобы найти нужный поворот.

— …Я вижу, но я не запомню, — виновато произнес Шу Шу.

Подразумевалось, что ему все равно не обойтись без провожатого.

Сказав это, он почувствовал, как щеки запылали от жгучего стыда — это было так неловко! В конце концов, он сам просил одолжить денег на билет и заявлял, что потерял телефон. Если бы попутчик действительно дал ему денег, как обещал, но не пошел с ним до метро, бедняге пришлось бы несладко, выпытывая дорогу у прохожих на ломаном английском.

— Мм, — голос мужчины звучал абсолютно спокойно. Казалось, его ничуть не заботит то обстоятельство, что парень не ориентируется на местности и не может запомнить карту, он лишь коротко бросил: — Пойдем.

На сей раз Шу Шу послушно семенил рядом, не задавая больше лишних вопросов.

Спустя десять минут они вместе добрались до входа в подземку. Пэй Сыюань спустился первым, а Шу Шу последовал за ним.

Внутри станции стояло несколько автоматов по продаже билетов. Увидев, как спутник извлекает из внутреннего кармана пальто кошелек, Шу Шу вдруг остро почувствовал собственную беспомощность: только взгляните, насколько этот человек собран, и сравните с его собственной беспечностью.

Подойдя к автомату, мужчина молча купил два билета на один день для зон с первой по пятую, протянул один из них парню и спросил:

— Название станции помнишь?

— Помню, — Шу Шу на этот раз закивал с удвоенной скоростью и назвал станцию: — Возле того отеля.

— А помнишь, как от метро дойти до гостиницы?

— Пом… — он уже было собрался ответить утвердительно, но вспомнив свои подвиги десятиминутной давности, осторожно поправился: — Наверное, помню.

— Тогда пошли.

Шу Шу удивленно уставился на спутника. Неужели тот собирается проводить его прямо до гостиницы?

Не будь всей этой истории с забытой дорогой к метро, Шу Шу, пожалуй, стал бы сопротивляться, но после пережитого он подумал, что общество этого человека — совсем неплохая идея.

В конце концов, он вполне мог снова заблудиться, а если бы вышел не из того выхода метро и увидел вокруг незнакомый пейзаж, то и вовсе бы растерялся.

После всего случившегося — от долгой дороги до станции до помощи с билетами — в его сердце уже зародоролось доверие. Он решил, что, возможно, и впрямь судил о человеке по себе, а его попутчик на самом деле очень неплохой парень.

— Да, кстати, — ожидая поезд, Шу Шу услышал, как мужчина небрежным тоном произнес: — Меня зовут Пэй Сыюань.

— А я Шу Шу, — поспешно представился он, после чего на мгновение замолк и уже серьезно добавил: — Господин Пэй, огромное спасибо вам за помощь сегодня, вы прекрасный человек.

…Прекрасный человек?

Пэй Сыюань едва ли считал себя таковым, впрочем, спорить не стал и лишь равнодушно отозвался:

— Мм.

Будем считать, что сегодня ему досталась небольшая обуза.

Глава 3. Знакомый

Они вместе проехали на метро с одной пересадкой и вышли на нужной станции.

Оказавшись на платформе, Шу Шу тут же растерялся: оба выхода на поверхность выглядели абсолютно одинаково, и через какой именно из них он выбирался в прошлый год?

Пока при нем был телефон, он ни о чем не задумывался, но стоило гавайскому помощнику исчезнуть, как он с ужасом осознал: в незнакомом Париже без смартфона и Google Maps он был буквально без рук.

Увидев, что парень застыл на месте, Пэй Сыюань ничуть не удивился и прямо спросил:

— Название отеля помнишь?

Уж это-то Шу Шу помнил отлично — бронируя номер, он специально обратил внимание на простое и звучное название, и тут же озвучил его.

Пэй Сыюань сверился с геолокацией в телефоне и снова показал экран парню. Шу Шу, по обыкновению ничего не запомнив, просто поплелся следом.

Пройдя от метро около пяти минут, он наконец увидел знакомую вывеску отеля. У него отлегло от сердца, и он искренне поблагодарил спутника:

— Господин Пэй, я вижу гостиницу. Спасибо, что проводили меня.

http://bllate.org/book/29799/3626390