Готовый перевод Falling for Lawyer Pei / Адвокат Пэй: Уроки любви: Глава 1

Шу Шу сейчас в каком состоянии?

Благодарю за приглашение.

Я здесь, спустился с трапа самолета меньше пяти часов назад, кошелек украден, телефон украден, сижу один на улице во Франции и растерянно не знаю, что делать.

Ему хотелось плакать, но в то же время казалось, что слез уже не осталось.

Более месяца назад студент выпускного курса Шу Шу заслужил право на поступление в магистратуру своего университета без экзаменов, а это означало, что с текущего момента и до сентября следующего года он мог свободно и беззаботно жить, лишь изредка уделяя внимание учебе на последнем курсе и дипломному проекту.

Поэтому в данный момент он практически мог развлекаться сколько душе угодно — это была редкая возможность расслабиться, и он решил куда-нибудь съездить.

Как раз через месяц во Франции должна была пройти игровая неделя PGW, и множество его любимых игр и игровых компаний выставляли там свои стенды, так что поддавшись сиюминутному порыву, он забронировал билеты и впервые в жизни отправился в путешествие по Европе.

Согласно его плану, сразу после приземления он должен был прямиком отправиться в отель, оставить багаж, а затем, взяв лишь небольшую ручную кладь и самое необходимое, включая кошелек, паспорт и телефон, двинуться на игровую выставку.

Этот этап прошел идеально: он доехал на метро до места проведения выставки и начал осмотр.

Он очень любил играть в игры, особенно в тщательно проработанные одиночные проекты, и был преданным пользователем игровых устройств вроде PlayStation. Игровая выставка действительно казалась ему счастливой планетой: в первое же мгновение после входа в павильон ему казалось, что у него разбегаются глаза — хотелось посмотреть на всё и всё вызывало любопытство.

Мероприятия на этой PGW были невероятно разнообразными: крупнейшие издатели привезли множество демоверсий новых игр, повсюду виднелись косплееры, а на площадке продавалось столько мерча, что геймеры теряли голову.

Шу Шу чувствовал себя ослепленным всем этим изобилием и не знал, с чего лучше начать.

В конце концов он решил сначала выбрать своего фаворита и встать в очередь на пробный запуск новой грандиозной игры от Ubisoft.

Он затерялся в очереди среди европеоидных лиц, и во всем зале почти не было видно азиатов; хотя по его лицу ничего нельзя было прочитать, в душе он сильно нервничал.

Шу Шу совершенно не умел общаться с людьми, ему даже с трудом давалось поддержание связей сокурсниками, поэтому во время учебы в университете он всегда путешествовал в одиночку. Хотя у него уже был большой опыт самостоятельных поездок, в таком месте, как Франция, где язык был ему незнаком, а вокруг сновали люди с европейскими лицами, говорившие на непонятном ему языке, в его голове постоянно натягивалась невидимая струна.

Когда наконец подошла его очередь, он увидел знакомые вещи и сразу же подошел к оборудованию, чтобы опробовать игру.

Игрокам здесь предоставляли английскую версию, а англоязычные сотрудники объясняли правила пробного запуска, напоминая, что время сеанса строго ограничено, и прочее. Выслушав их, Шу Шу уселся перед консолью и начал играть.

Перед началом он возлагал большие надежды на новинку от Ubisoft: разработчики заявляли, что над ней трудился тот же самый костяк команды, и они больше не повторят ошибок прошлых частей. Но стоило ему запустить игру и поиграть минут двадцать, как он испытал жесточайшее разочарование и даже захотелось выругаться прямо на месте.

Что это за хрень?!

Да, графика действительно оказалась потрясающей, было заметно, что по сравнению с предыдущей частью технологии шагнули далеко вперед, но вот мозги разработчиков никуда не продвинулись.

Вся игра ощущалась так, будто тебя кормят фекалиями: создатели напрочь забыли о первоначальном замысле, сюжет закрутили донельзя сложным, обучение для новичков длилось больше десяти минут и даже близко не подходило к концу, да еще и вдобавок нагло пичкали игроков повесточкой. Персонажей специально делали уродливыми, чтобы угодить так называемым инклюзивным стандартам.

Кто станет слушать нравоучения, когда садится за игры? Все хотят видеть красивую картинку.

Он с трудом продержался минут двадцать, так и не пройдя обучающий уровень, и онемел от такого зрелища. Больше играть он не мог, встал, взял у стоявшего рядом сотрудника анкету для отзывов и влепил там самую низкую оценку, одновременно стараясь как можно подробнее описать на английском языке свое недовольство игрой и дать рекомендации.

Хотя, с его точки зрения, эту игру было бы проще снести и сделать заново с нуля.

В крайне скверном настроении он покинул павильон Ubisoft, чувствуя себя так, будто столько лет молодости псу под хвост пустил.

Поскольку мысли его все еще были заняты только что опробованной игрой, он шел невнимательно и случайно врезался в какого-то человека.

Тот был очень высоким, и Шу Шу, шедший с опущенной от задумчивости головой, ударился лбом прямо ему в грудь. Он тут же попятился на два шага назад и извинился:

— Простите...

Извиняясь, он поднял голову и, заметив того, в кого врезался, на мгновение замер. Это был соотечественник, высокий и красивый мужчина-азиат.

Тот разговаривал по телефону и свысока глянул на него, после чего равнодушно кивнул — казалось, столкновение его совершенно не заботило, — и продолжил разговор.

http://bllate.org/book/29799/3626387