Готовый перевод After the Cataclysm, I Reborn: The Successor / Преданная в апокалипсисе: Возвращение из небытия: Глава 6

Но вот у Тан Тан воды было вдоволь.

Даже в конец света, когда источники воды оказались загрязнены и приходилось пить исключительно то, что предоставляли эволюционеры водной стихии, она не только пила вволю каждый день, но даже проявляла такую роскошь, как стирка одежды, надетей всего один раз, в чистой воде.

Тан Нин зачерпнула бутылку чистой воды и спрятала её, после чего с онемелыми, механическими движениями принялась за стирку.

Ночная пора в конец света — то ли из-за сокращения источников света, то ли по какой-то иной причине — казалась темнее, чем до наступления конца света; при полном отсутствии освещения порой не было видно даже собственной руки.

Прóворная фигура быстро двигалась в темноте и, дойдя до небольшого двухкомнатного домика, остановилась. Неизвестно, как этот человек это сделал, но с помощью тонкой проволоки он мгновенно взломал окно и перемахнул внутрь.

Этой фигурой был не кто иной, как Цзи Ань, а окно, в которое он запрыгнул, принадлежало спальне Тан Тан.

Войдя внутрь, Цзи Ань оглянулся на оконное стекло и мысленно воздал должное тому, как сильно Чэнь Чэнь баловал Тан Тан.

В конец света все заводы остановились, а такие вещи, как стекло — которые нельзя съесть и которые не являются предметами первой необходимости, — уже давно перестали производить. Поэтому найти подходящий кусок стекла для окна было поистине трудно, и тем не менее в жилище Тан Тан стояли настоящие стеклянные окна.

Не надо говорить ему, что Тан Тан добыла их сама; кому как не ему было лучше всего знать, чего она стоила. Раз уж все её способности были фальшивкой, то что вообще могло быть в ней настоящим?

Она была всего лишь повительницей, способной выжить лишь за счёт того, что цеплялась за других.

Цзи Ань на цыпочках подошёл к постели Тан Тан и обнаружил, что она дышит ровно и крепко спит.

С такой-то бдительностью — без посторонней защиты — как она вообще ходила на задания? Да её бы уже раз восемь убили. Очевиднее всего, что самым бесполезным человеком в отряде была Тан Тан, однако все почему-то считали таковым его, в то время как Тан Тан ещё и получала большую долю наград за задания.

Цзи Ань протянул обе руки и сжал горло Тан Тан. Спавшая по-прежнему ничего не чувствовала и не осознавала. Лишь по мере того, как пальцы Цзи Аня сжимались всё сильнее, на лице Тан Тан постепенно проступило выражение боли. И даже несмотря на это, женщина так и не проснулась.

Внезапно Цзи Ань разжал руки, и на его лице расцвела зловещая улыбка.

Он передумал. Он не станет её убивать. Смерть зачастую куда проще жизни. Ему страшно захотелось посмотреть: сможет ли потерявшая способности Тан Тан вновь завоевать сердце Чэнь Чэня, как он это видел, когда сам был призраком? Смогут ли эти двое прожить всю жизнь в такой же счастливой и нежной любви, как в прошлой жизни?

Порой мучением является вовсе не смерть, а именно жизнь.

Что может быть упоительнее, чем наблюдать, как некогда любившие друг друга враги взаимно ненавидят и истязают друг друга!

Цзи Ань грубым движением сорвал с шеи Тан Тан ожерелье, и на этот раз Тан Тан наконец очнулась от испуга.

В темноте она ничего не могла разглядеть, уловив лишь смутные очертания человеческой фигуры, стоявшей у кровати.

— А... — крик ужаса ещё не успел сорваться с губ Тан Тан, как Цзи Ань грубо зажал ей рот рукой.

Он без церемоний стащил её с постели и поволок к окну. В тусклом лунном свете Тан Тан с трудом разглядела знакомые глаза.

Это был Цзи Ань!

Глаза Тан Тан широко раскрылись, она вдруг отчаянно забилась, издавая из горла хрипы и мычание.

— Тихо! — холодно глядя на Тан Тан, произнёс Цзи Ань. Его духовная сила превратилась в тончайшие нити, которые проникли в самые глубины мозга девушки, подчиняя её волю.

Тан Тан постепенно перестала сопротивляться, и её выражение лица стало отрешённым.

Подчинить её оказалось намного проще, чем Чэнь Чэня.

Для этого хватило даже той малости духовной силы, что восстановилась у него после дневного отдыха. В конце концов, Тан Тан была всего лишь обычным человеком, у которого не пробудилась никакая способность. Заставь его подчинить хотя бы эволюционера Первого уровня, и этой крохи духовной силы, которую Цзи Ань только что накопил, едва ли хватило бы.

— С этой минуты на любой мой вопрос ты будешь отвечать. Поняла? — произнёс Цзи Ань.

— Поняла, — взгляд Тан Тан был затуманен, зрачки расфокусированы, она выглядела точь-в-точь как марионетка.

— Вопрос первый: знает ли Чэнь Чэнь о тайне ожерелья? — спросил Цзи Ань.

— Наверное, знает, — медленно, с заметной растяжкой в голосе ответила Тан Тан. — Сегодня он приходил ко мне и расспрашивал, нет ли с ожерельем чего-то необычного, а также пообещал защитить его от грабителей. Правда, про тайну ожерелья я ему не рассказала.

Выслушав ответ Тан Тан, Цзи Ань решительно не понимал, о чём думал Чэнь Чэнь. Они ведь были парой, и логично было бы ожидать, что Чэнь Чэнь чувствует себя ближе к нему, чем к какой-то посторонней Тан Тан. Почему же такое сокровище, как ожерелье, он отдал не своему человеку, а посторонней девице?

Чем вообще их отношения отличались от отношений с ним самим!

— Вопрос второй: знаете ли вы об особенностях Цзи Аня? — этот вопрос Цзи Ань хотел задать с тех самых пор, как стал призраком. Неужели они раскусили его способность ещё тогда? И если она ничего не знала и считала его обычным человеком — пусть даже погубила его, — то почему в самый первый момент бросилась вырезать кристаллическое ядро эволюционера из его головы?

— Знаем, — Тан Тан послушно кивнула, отвечая на каждый вопрос: — Разве мог этот негодяй Цзи Ань вести себя настолько явно, чтобы мы ничего не заметили? Какой ещё обычный человек способен в одиночку выследить и убить зомби Третьего уровня?

— Как по-твоему, что он скрывал? — допытывался Цзи Ань.

— Он — монстр, — находясь под ментальным контролем, Тан Тан говорила без всяких прикрас, выражая лишь самые искренние мысли со дна своей души: что думала, то и выговаривала.

— Он — жуткий монстр. Способность, которая у него пробудилась, оказалась способностью ментального типа! Он умеет ментально управлять людьми, заставляя их подчиняться и превращая в своих марионеток! Такой силой просто не должен обладать настоящий человек. Он наверняка демон, выползший из преисподней исключительно ради того, чтобы подмять под себя весь человеческий мир.

Цзи Ань догадывался, что Тан Тан может что-то знать, но он никак не ожидал, что ей всё известно настолько детально — даже лучше, чем он сам знал себя в те дни.

— Вопрос третий: а Чэнь Чэнь знает?

— Брат Чэнь знает. Брат Чэнь тоже очень боится, но поделать ничего не может. Даже понимая, что Цзи Ань — монстр, он не в силах заставить себя убить его.

В конце концов, они были одноклассниками ещё со старшей школы, любили друг друга в университете, а в конце света прошли через огонь и воду целых семь лет. Чувства брата Чэня к нему слишком глубоки, поднять руку на него он просто не мог.

Брат Чэнь ещё говорил, что сам не понимает: любит ли он Цзи Аня по зову собственного сердца или же находится под ментальным внушением Цзи Аня?

При этих словах эмоции Тан Тан неожиданно всколыхнулись, она чуть было не вырвалась из-под ментального контроля Цзи Аня, и тому пришлось приложить дополнительные усилия, чтобы снова обуздать её.

— Брат Чэнь наверняка находится под ментальным контролем этого монстра! Иначе с чего бы брату Чэню любить такого урода!

Человек, по-настоящему любимый братом Чэнем, — это я, я одна достойна брата Чэня! Ведь у меня Пространство и двойная способность исцеления, я — самая сильная!

Глава 6. Разрыв и объявление войны

— А теперь ложись спать. Проснувшись, ты будешь помнить всё, что произошло сегодня, в том числе и то, что я применил против тебя Ментальное внушение. — В лунном свете лицо Цзи Аня казалось нечётким и зловещим, от него веяло странной, мрачной атмосферой.

Он хотел, чтобы Тан Тан помнила каждую деталь. Помнила, как он отобрал её драгоценное ожерелье, и чтобы она, прекрасно осознавая, что ожерелье теперь у него и вернуть его не получится, мучилась и страдала.

Что же касается того, как он защитит себя? У него найдутся свои способы.

В сущности, стоило ему лишь перестать им верить, как они потеряли бы всякую возможность причинить ему вред.

Послушно закрыв глаза, Тан Тан провалилась в мёртвый сон, а её тело с глухим стуком рухнуло на пол. Судя по звуку, падение вышло болезненным, но Цзи Ань даже не взглянул в её сторону.

Развернувшись, он выпрыгнул через то самое окно, в которое забрался. Едва он успел приземлиться, как из-за угла дома кто-то вышел.

— Кто там? — Цзи Ань слегка прищурился, и в его глазах блеснул опасный свет.

— Господин Цзи, это я, двоюродная сестра Тан Тан, Тан Нин. — Тан Нин высоко подняла руки, показывая, что при ней нет никакого оружия и что она не представляет никакой опасности.

— Я вовсе не собиралась за вами следить. Просто услышала шум в комнате Тан Тан и побоялась зайти туда сама. Вы же знаете, Тан Тан ко мне ужасно относится и держит меня за цепного пса, на котором можно выместить любую злость. Вот я и вышла наружу, надеясь заглянуть в окно и узнать, что происходит, и случайно увидела всё.

— Включая мои особенности? — Цзи Ань не стал прямо называть свою способность, опасаясь, что Тан Нин на самом деле ничего не видела и не слышила и сейчас лишь берёт его на испуг.

— Угу, я слышала, как она назвала вас обладателем ментальной способности, — без утайки признала Тан Нин.

— Тебе не страшно? — Тан Тан и Чэнь Чэнь были с ним так близки, и всё равно испугались, когда узнали правду. Чэнь Чэнь даже начал сомневаться, не были ли его чувства вызваны Ментальным внушением. И это при том, что изначально тот волочился за ним и добивался его сам!

— Ни капли, — без малейшего колебания ответила Тан Тин. — По-моему, Тан Тан куда страшнее вас.

Она — мастер притворства с человеческим лицом и звериным сердцем.

Она затаила на меня обиду и до сих пор считает, что до наступления конца света я кичилась своим благосостоянием и красовалась перед ней.

Но я вовсе не собиралась этого делать! Её семья жила бедно, они выбирали на рынке овощи подешевле на сегодняшний день. Моя семья зарабатывала лучше, поэтому нам не нужно было думать о таких вещах — мы покупали то, что хотелось.

Она также была убеждена, что я поступила в университет лишь затем, чтобы на фоне родственников и знакомых выставить её в ещё более неприглядном свете.

Но разве я была виновата в том, что хорошо училась и старательно трудилась? Пока я из кожи вон лезла над учебниками, чем занималась она?

Бегала с ребятишками! Ей тогда едва исполнилось десять с небольшим, она только пошла в младшую школу, а уже вовсю заводила романтические шашни.

Целыми днями её мысли были заняты поиском подходящих парней, откуда же взяться хорошей успеваемости!

Возмущённо продолжала Тан Нин:

— С каких это пор старание стало преступлением? Выходило так, что успехи прилежного человека служат лишь фоном, подчёркивающим ничтожность лентяя. Но ведь тот, кто трудится, тратит всё своё время на саморазвитие — когда ему разглядывать чужую леность? Трудолюбивый человек просто стремится стать лучше для самого себя!

— К чему ты говоришь мне всё это? — Цзи Ань знал о существовании двоюродной сестры Тан Тан, но прежде дел с ней не имел.

Можно сказать, что, за исключением Чэнь Чэня и Тан Тан, Цзи Ань вообще ни с кем на базе не общался.

Пожалуй, из-за того, что он вырос в детском доме и насмотрелся на самые уродливые проявления человеческой природы, Цзи Ань в глубине души недолюбливал саму человеческую породу и избегал контактов с людьми: если удавалось их избежать, он так и поступал.

Это привело к тому, что, кроме Чэнь Чэня и Тан Тан, Цзи Ань никого на базе толком не знал.

Разумеется, он не знал и Тан Нин — всё, что ему было известно о ней, он слышал исключительно из уст Тан Тан.

Тан Тан уверяла, будто её кузина скверный человек, страдающий крайним тщеславием, и ещё до наступления конца света вечно задирала её.

Она также говорила, что, как бы там ни было в прошлом, теперь наступил конец света и в их клане Тан остались в живых только они вдвоём с кузиной, поэтому прошлые обиды можно забыть. Раз уж у неё появились возможности, она непременно должна заботиться о родственнице.

Тогда Цзи Ань искренне верил, что Тан Тан благородна душой, и откуда ему было знать, что поселить Тан Нин вместе с собой Тан Тан заставила лишь ради того, чтобы мстить ей и всячески унижать.

http://bllate.org/book/29797/3626028