Готовый перевод I Inherited the Evil God's Custody / Я стал опекуном злого бога: Глава 1

Глубокая ночь.

Янь Цзюшэн сидел за письменным столом, прижимая к груди пухлого малыша, а перед ним лежало неоконченное пособие по подготовке к экзаменам. Пухнастый Туаньцзы тихо сидел у него на коленях, зажав в маленькой ручонке белый ластик, однако взгляд его был прикован к скользящему кончику ручки.

Закончив решать задачу, Янь Цзюшэн отложил ручку, взял стоявшую рядом бутылку с водой и сделал глоток. Только тогда он заметил, что Туаньцзы неотрывно смотрит на самую сложную задачу в конце.

Как показано на рисунке, в области с $y > 0$ имеется однородное электрическое поле, направление которого совпадает с отрицательным направлением оси $y$…

Дочитав до половины, Янь Цзюшэн погладил Туаньцзы по голове и серьезно произнес: Говорят, ты Божество Зла, обладающее огромной и всемогущей силой, так неужели ты не умеешь решать такие задачи по физике?

Туаньцзы на мгновение замер, умоляюще глядя на него, словно не понимая смысла сказанного.

Но Янь Цзюшэн знал, что тот все прекрасно понимает, поэтому приподнял малыша вверх и легко произнес: Ты же у нас такой крутой, разве для тебя это не проще простого?

На глаза Туаньцзы навернулись слезы, и он выглядел так, будто его смертельно обидели.

Поморгав, он уже собирался пустить крупные, с горошину, слезинки.

У-у…

Вокруг зашевелились Злые Духи, но Янь Цзюшэн держался с невозмутимым видом и забрал из ручонок Туаньцзы превращенный в крошечные крошки ластик: Не переживай, я же просто шучу с вашим начальником.

Он выудил из рук Туаньцзы остатки стерки, пара привычных взмахов вверх-вниз — и малыш уже снова радостно улыбался.

У-ва, у-ва, папа~

Окружающий холод рассеялся, и Янь Цзюшэн вздохнул.

Я, Янь Цзюшэн, мужского пола, семнадцать лет, ученик выпускного класса старшей школы, второго марта этого года стал приемным папашей Божества Зла.

………

Все это было совершенно не тем будущим, которое Янь Цзюшэн мог бы вообразить еще полмесяца назад.

Знай он заранее, как все повернется, его рука, ставящая подпись, наверняка двигалась бы куда медленнее.

Заказанные школой учебные материалы прибыли в пункт выдачи сегодня, и хотя Янь Цзюшэн вовсе не спешил забирать их в этот предвещающий дождь вечер, курьер все равно принес заказ прямо к двери.

Большое спасибо, извините, что побеспокоил вас так поздно.

На ходу направляясь к двери и доедая булочку, Янь Цзюшэн кутался в школьную форму, накинутую поверх клетчатой пижамы.

Шагая в тапочках, он проигнорировал слоняющегося у двери Злого Духа и отвел взгляд от глазка.

Квитанция о получении просунулась в щель под дверью, он расписался и передал ее обратно.

Стоявший по ту сторону человек, казалось, совершенно не замечал толтеющего у самых ног Злого Духа. Подняв квитанцию, он произнес сквозь дверь: Вышло новое постановление, это была последняя доставка до дверей, дальше так работать не будут — впредь забирайте все сами.

Янь Цзюшэн: А, хорошо.

Янь Цзюшэн… Ну вот, ваша посылка у двери.

Курьер развернулся и ушел.

Янь Цзюшэн открыл дверь. Бросив беглый взгляд на эту смутную черную массу Злого Духа и убедившись, что тот ведет себя тихо, он перестал обращать на него внимание.

Подобрав посылку, он взглянул на этикетку — это действительно были его учебники. Прямоугольная картонная коробка оказалась довольно тяжелой, в аккурат в обхват, налитая весом, а снаружи немного отсырела.

На ней даже заботливо красовалась надпись: Эта сторона вверх.

Он закрыл дверь, отрезая снаружи голос курьера.

Двухтысячемиллионные справочники за срочную доставку — знания действительно не измерить деньгами.

Курьер спустился вниз.

Янь Цзюшэн занес посылку в прихожую.

В пачке оставалось еще пол-коробки молока, он прихватил ее, допил и выбросил пустую упаковку в мусорное ведро.

Еще раз покосившись на коробку с заказом, он хмыкнул: Какая преданность делу. Доставлять курьеру посылки в восемь вечера.

Подняв глаза, он встретился взглядом со светом в прихожей.

Желтоватый оттенок лампы делал светло-карие глаза юноши чуть более глубокими. Опустив голову, юноша уставился на посылку, слегка нахмурив брови, крепко сжав губы и погрузившись в задумчивость.

Затем он еще раз взглянул на коробку.

Воздух вокруг постепенно остывал, а свет в гостиной так и не был включен.

Юноша присел на корточки, и его четко очерченные пальцы легли на два уголка картонной коробки.

Температура упала еще сильнее.

Юноша запахнул куртку плотнее и произнес: Ладно уж.

Ветер в тени шевельнулся.

Завтра приду опробовать новые задачки. С этими словами он с нежностью погладил коробку.

В конце концов, внутри лежали они — Пятьдесят три года испытаний!

Славившиеся сложнейшими за последние годы сборниками пробных экзаменов!

Как же это соблазнительно…

Но стоило ему распаковать их, как у него тут же непреодолимо чесались руки приняться за решение, однако сегодня вечером Гао Лян звал его немного поиграть.

Если он откажется ради учебы, Гао Лян снова начнет нудеть и жаловаться.

Великий отличник Янь сдержал неукротимую страсть к решению задач.

Его химический тест на столе еще не был закончен.

http://bllate.org/book/29793/3625637