Готовый перевод Life-Burning Player Online / Игрок на кончиках нервов: Смертельная ставка: Глава 6

Они переглянулись, и в их душах родилось странное чувство взаимного сочувствия — мол, оба мы несчастные странники, заброшенные на край света.

– Тц, – Цуй Цзыюань при свете лампы внимательно разглядывал лицо Ло Фэйфэя, сдерживая смех. – Брат, честно говоря, а ведь ты в таком виде чертовски хорош собой.

Ло Фэйфэй спокойно принял комплимент и искренне и мягко улыбнулся:

– Ты тоже очень милый.

Цуй Цзыюань обиженно посмотрел на него.

Ло Фэйфэй холодно усмехнулся.

Ха, ладно, давайте, будем ранить друг друга.

Вероятность оказаться на одной и той же карте составляла всего одну десятую, но они умудрились столкнуться — оставалось только гадать, удача это или неудача.

Раньше Ло Фэйфэй вовсе не хотел, чтобы Цуй Цзыюань видел его в таком виде, но теперь, заметив, что Система точно так же насильно нарядила в девчачье платье и его спутника, он почувствовал себя гораздо спокойнее, и сам Цуй Цзыюань стал казаться ему куда более симпатичным.

Они обменялись информацией: Цуй Цзыюань тоже услышал ту самую музыку, а затем повстречал маленькую девочку, которая произнесла слово в слово то же самое. Плюшевый кролик упал на землю, но парню это показалось настолько жутким, что он не осмелился его поднять, а просто развернулся и бросился наутек.

По дороге он случайно забредь к какому-то аттракциону, как вдруг стражник, который по идее должен был быть статуей, ожил и бросился за ним в погоню. Не смея даже оглянуться, он изо всех сил несся просломя голову, пока не встретил Ло Фэйфэя.

Больше никакой полезной информации у них не было. Игра только началась, и чтобы продвигаться дальше, все же нужно было отыскать товарищей по команде, опираясь на подсказки задания.

Снаружи сейчас должно быть безопасно. Оба поднялись на ноги и только тут заметили, что от долгого сидения на корточках у них слегка затекли ноги.

Цуй Цзыюань скорчил полуплаксивую-полусмешную физиономию:

– Ох… у меня даже ноги затекли! Обязательно было делать всё настолько реалистичным?

Он потер ногу, повернулся и вдруг судорожно втянул воздух, с дрожью вцепившись в подол одежды Ло Фэйфэя. По тому, как дрожали его пальцы, можно было безошибочно ощутить весь страх, охвативший его изнутри.

Ло Фэйфэй услышал, как голос спутника сорвался на фальцет:

– Б-брат…

Хотя Ло Фэйфэй и заставил себя морально подготовиться, когда он обернулся, мурашки снова побежали по коже с новой силой.

В темноте, ровно по границе тени, отброшенной на землю светом из окна, все куклы в магазине словно по команде сбились в кучу и теперь немигающе уставились на них своими черными, невинными глазами.

Ло Фэйфэй воочию увидел, как самый первый кролик-игрушка широко разинул пасть, обнажив совершенно неуместные здесь зазубренные клыки, и издал странный, зловещий смех.

Следом за ним жутко захихикали и все остальные куклы.

Ло Фэйфэй только хотел сказать, что эти игрушки вряд ли смогут переступить границу светового пятна на полу, и велел себе не паниковать, как уличный фонарь за окном дважды треснул и окончательно погас.

Ло Фэйфэй:…

Цуй Цзыюань:…

Луны на небе не было, и свет на земле разом пропал, оставив лишь слабый тусклый силуэт, будто затянутый тонкой вуалью.

Куклы замерли на пару секунд, и в тот момент, когда Ло Фэйфэй уже решил, что они всё же опасаются этой едва заметной полоски света, они вдруг разразились еще более зловещим смехом и, оскалив клыки, ринулись к окну.

Цуй Цзыюань испуганно завопил:

– Брат, брат! Что делать, что делать?!

Что делать… Ло Фэйфэй и сам не знал, что делать. Кожа на голове натянулась так сильно, что ему казалось, будто волосы встали дыбом, а каждый пор на теле выражал яростный протест.

Они прижались к самой стене у окна. Воглаве стаи игрушечный кролик внезапно бросился прямо на Ло Фэйфэя; тот вздрогнул от неожиданности, наугад схватил стоявшую рядом стул и изо всех сил огрел им монстра.

Кролик рухнул прямо в кучу остальных игрушек, увлекая за собой целую лавину, и те одна за другой принялись плачь младенцев — от этого звука кровь стыла в жилах.

Ло Фэйфэй на секунду замер со стулом в руке, бросил косой взгляд на окно и крикнул Цуй Цзыюаню:

– Ложись!

Медвежонок вцепился мертвой хваткой в руку Цуй Цзыюаня, причиняя дикую боль, от которой тот вопил во всю глоть. Услышав окрик, парень сработал на чистых рефлексах и присел на корточки, а в следующее мгновение над его макушкой пронесся свистящий ледяной порыв, и оконное стекло разлетелось на куски с оглушительным трешем.

Потрясенный Цуй Цзыюань поднял голову и увидел, что Ло Фэйфэй уже перебирается через подоконник; колени и локти парня были ободраны о стеклянные осколки, из царапинок сочилась кровь. Ло Фэйфэй обернулся и бросил на него взгляд:

– Ты чего столбом стоишь?

В голове Цуй Цзыюаня крутилась лишь одна мысль: брат есть брат, даже превратившись в девчонку-красавицу, он остается братом.

Заметив, что добыча пытается сбежать, игрушки устремили на них свои черные глаза, которые постепенно наливались зловещей краснотой.

Цуй Цзыюань, оглянувшись и увидев эту жуткую картину, едва не лишился души от страха, но тут же кубарем, на четвереньках, перевалился через окно.

Они неслись по пустынной, безлюдной торговой улице; пусть кожа на теле горела от порезов, оставленных стеклом, это шло ни в какое сравнение с тем ужасом, что гнал их вперед.

И надо же было такому случиться: эти милые с виду игрушки в своем жутком обличье оказались способны наводить такой дикий страх.

К счастью, их физическая выносливость не ухудшилась из-за смены тел.

Преследователи не уставая неслись по пятам. Ло Фэйфэй надеялся добежать до следующего освещенного места и оторваться от погони, но, как назло, вокруг не горело ни единого фонаря.

Небо заволокло тяжелыми тучами, которые наглухо спрятали луну, и весь мир погрузился во непроглядную тьму.

Не зная дороги и блуждая впотьмах, Ло Фэйфэй и Цуй Цзыюань свернули не туда и угодили в тупик.

Позади путь преградила толпа кукол, и повернуть назад в поисках другого выхода уже не было никакой возможности.

Стена оказалась высоковата, зацепиться вокруг было не за что, и перемахнуть через нее с нынешним ростом Ло Фэйфэя было поистине тяжелейшей задачей.

Ло Фэйфэй искоса взглянул на Цуй Цзыюаня, а затем его взгляд упал на желтый воздушный шар, парящий над головой спутника, и выражение его лица стало мрачным.

Тот не был его товарищем по команде, а значит, строго говоря, являлся конкурентом. К тому же они были знакомы всего ничего — провели вместе одну-единственную ночь, причем всю дорогу Цуй Цзыюань болтал без умолку, не проявляя ни капли бдительности, и разве что номер банковской карты ему не выложил.

Ло Фэйфэй считал этого парня простодушным человеком, с которым можно иметь дело, но о каких-то глубоких чувствах речи не шло.

К тому же он только что дважды спас ему жизнь, так что свой долг перед ним он выполнил сполна.

А раз так, то в критический момент…

Едва в голове мелькнули эти мрачные мысли, как Цуй Цзыюань вдруг посмотрел прямо на него.

Ло Фэйфэй растерялся, не понимая, что означает этот взгляд. Помедлив секунду, Цуй Цзыюань словно принял какое-то тяжелое решение, уголки его губ дернулись, и на лице появилась улыбка человека, готового принять смерть:

– Брат, давай-ка забирайся наверх, наступив мне на плечо.

http://bllate.org/book/29791/3625093