Готовый перевод Nothing Is Sweeter Than You / Даже сахар не слаще тебя: Глава 14

Больше всего его удерживал здесь не город и не воспоминания — а прекрасная девушка по имени Дайлань.

В первый день после экзаменов Су Мочэнь, собрав вещи, вместе с отцом отправился в аэропорт.

Лишь когда машина отца скрылась за поворотом, Дайлань наконец вышла из укрытия, бросилась к нему и крепко обхватила за талию, уткнувшись лицом в его грудь и не произнося ни слова.

Горячие слёзы просочились сквозь ткань рубашки и обожгли кожу. Сердце Су Мочэня сжалось от боли — будто сам он ощутил жар её слёз.

Он не знал, как её утешить. Ему и самому не хотелось уезжать. Уезжать из города, где она оставалась одна.

Когда самолёт, на борту которого находился Су Мочэнь, пролетал над Цзянчэном, Дайлань сидела в классе и усердно прорешивала толстый сборник задач. Её возлюбленный улетел за океан — и с каждым днём будет становиться всё ярче, умнее, сильнее. Значит, и она должна прилагать усилия.

На втором курсе старшей школы Дайлань без колебаний выбрала гуманитарное направление. Хотя в точных науках не нужно было зубрить целыми днями, она прекрасно понимала: если ей придётся сидеть перед кучей сложных формул, она предпочтёт учить хоть что угодно наизусть.

После распределительного экзамена её зачислили в экспериментальный гуманитарный класс, где учились всего сорок человек. Половина — прежние одноклассники, другая — лучшие ученики из обычных классов.

Цинь Ижу тоже попала в этот класс. Глядя на подругу, с которой прошла весь путь, Дайлань почувствовала тёплую волну благодарности. Как здорово, что в трудные моменты рядом есть тот, кто поддержит, а в радостные — тот, с кем можно поделиться!

Подруга — это нечто незаменимое в жизни человека. Её поддержка исцеляет не хуже, чем любовь возлюбленного или вера семьи.

— Дайлань, я, наверное, сошла с ума, — пробормотала Цинь Ижу, слегка надув коралловые губы. Её выразительные европейские веки выглядели уставшими, а завитые пряди лежали на парте.

— Что за безумие?

— Я ведь никогда не вижу снов, а вчера мне приснилось, будто я поссорилась с Цао Боуэнем. Как он только не даёт мне покоя!

Дайлань посмотрела на неё взглядом человека, который уже прошёл через всё это.

Цинь Ижу не поняла этого взгляда:

— Чего ты так на меня уставилась? Неужели думаешь, что я твой братец Мочэнь?

— Это называется «днём думаешь — ночью видишь во сне».

— Да что ты несёшь! Как будто я о нём думаю! — вспыхнула Цинь Ижу, как встревоженная кошка.

— Это не я сказала, это ты сама призналась, — усмехнулась Дайлань, глядя на упрямую подругу.

— Подумай сама: ты же вообще никогда не снишься! А тут вдруг приснился сон — и именно про Цао Боуэня. Разве такое бывает просто так? Ты хоть раз всерьёз задумывалась, что он тебе совершенно безразличен?

Цинь Ижу слушала эти увещевания и чувствовала, как внутри всё сильнее запутывается. Ей действительно нравилось спорить с Цао Боуэнем — и особенно забавно было смотреть, как он злится. А ещё… чёрт возьми… она действительно иногда думала о нём.

Дайлань, глядя на её растерянное выражение лица, окончательно убедилась: Цао Боуэнь и вправду был красавцем, за которым гонялись десятки девушек. Он был блестящим студентом, происходил из влиятельной военной семьи четвёртого поколения и при этом обладал дерзким, хулиганским шармом — неудивительно, что Цинь Ижу не осталась равнодушной.

— Ну и что теперь делать? — спросила Дайлань, видя, как подруга мрачно хмурится, будто у неё рак.

Не выдержав, она фыркнула:

— Первые чувства — это же прекрасно! Чего ты так переживаешь? Ха-ха, выглядишь, будто подхватила вирус. Неужели Цао Боуэнь — это вирус?

— Если нравится — иди и добивайся!

Юные девушки, словно нераспустившиеся бутоны, впитывали жизненную силу мира и наслаждались беззаботной свободой юности.

Цветы могут расцвести снова, но юность у человека бывает лишь раз.

Для Дайлань было настоящим облегчением, что ей больше не придётся иметь дела с точными науками. Она искренне восхищалась теми, у кого такой чёткий и логичный ум — например, Су Мочэнь, чей мозг работал, как компьютер.

На перемене она взглянула на настольный календарь: скоро был её день рождения. Хотя этот день считался священным — ведь именно тогда она появилась на свет, — Дайлань не любила праздновать дни рождения.

Шестнадцать лет назад, в день её рождения, мать родила её в больнице, будучи совершенно одна. Она выдержала насмешки и осуждение за то, что родила ребёнка вне брака. В тот момент, одинокая и беззащитная, думала ли она о своём неизвестном отце?

Печально, но с самого рождения у Дайлань не было отца.

Говорят, роды — это переход через врата смерти. Дайлань думала о том, как её мать стояла в больнице в полном одиночестве, и не могла радоваться этому дню.

В день рождения нужно благодарить мать — а не устраивать шумные застолья.

— В день моего рождения ты подарила мне какую-то откровенно непристойную мангу! Теперь я хочу ответить тебе диском для взрослых, — возмущалась Цинь Ижу.

Романтический роман — ладно бы, но зачем в нём столько откровенных сцен? Её отец случайно увидел эту книгу, и теперь она не могла оправдаться даже перед самой рекой Хуанхэ.

Дайлань с трудом сдерживала смех:

— Откуда я знала, что книга такая… ну, ты поняла? Обложка была вполне приличной — «Любовь и время», да ещё и запечатана в плёнку. Я же не могла её распаковать! А потом… ха-ха… твой папа до сих пор спрашивает, нет ли у тебя подозрительных парней поблизости…

— Спасибо, подруга, — с сарказмом сказала Цинь Ижу, глядя на веселящуюся Дайлань.

— Дайлань, для тебя посылка в почтовом отделении, — сообщила одноклассница.

Дайлань удивилась: она ведь ничего не заказывала в «Таобао».

Вместе с Цинь Ижу она отправилась в почтовое отделение и расписалась за посылку.

Цинь Ижу взглянула на английские буквы на упаковке:

— Международная посылка? Неужели тебе братец прислал? Быстрее открывай!

Дайлань распаковала посылку и с изумлением увидела внутри стильного маленького робота. Видимо, после долгого путешествия через океан он разрядился и лежал неподвижно среди плотной защитной пены.

Дома Дайлань бросила рюкзак на стол и увидела, как робот сам подошёл к розетке в углу и начал заряжаться.

— Потрясающе!

Она достала толстый сборник задач «Учебник для подготовки к ЕГЭ» и усердно принялась за работу.

Функциональные задачи были особенно сложными: всего лишь по одному простому уравнению нужно было определить промежутки монотонности и найти допустимые значения параметра a.

Глубокой ночью Дайлань всё ещё упорно боролась с очередной задачей. Настольная лампа освещала лишь небольшой круг на столе. Она знала: если хочешь чего-то добиться — действуй сама. Иначе тебя просто вытолкнут из игры.

Когда она уже почти нашла ответ, ей показалось, что кто-то тянет её за край рубашки.

Но мать давно уже спала. В комнате царила полная тишина. А край рубашки продолжал тянуть кто-то невидимый. Дайлань застыла, не смея повернуть голову.

Она вспомнила страшные истории, которые рассказывал ей Су Мочэнь: «Никогда не оглядывайся ночью…»

— Спокойной ночи, Дайлань, — раздался механический голос.

Медленно повернув голову, она увидела пустоту за спиной.

— Я здесь.

Опустив взгляд, Дайлань увидела маленького робота, машущего рукой. Она выдохнула с облегчением. Что за странный подарок прислал ей Су Мочэнь?

В руке робот держал изящную коробочку. Дайлань взяла её и внимательно рассмотрела.

Это был тот самый лимитированный набор помад DIOR, о котором она мечтала, но не могла себе позволить.

Внутри коробки лежали шесть оттенков, давно раскупленных по всему миру.

«Хи-хи, завтра обязательно похвалю того, кто потратил столько денег», — подумала она.

...

В классе Дайлань тайком достала телефон из-под парты.

[Шрёдингеров кот]: Как тебе подарок?

[Солнышко]: Восхитительно! Целую!

[Шрёдингеров кот]: Надень помаду и покажи мне.

[Шрёдингеров кот]: Хочу хоть немного утолить жажду.

[Шрёдингеров кот]: Угости глазами.

Дайлань отправила Су Мочэню ужасную картинку с поросячьим носом.

Тот, кто с нетерпением ждал фото своей девушки, лишь вздохнул:

— ...

Эллен заметил, как Су Мочэнь нежно смотрит на экран, и любопытно замер, пытаясь заглянуть ему через плечо.

Но Су Мочэнь мгновенно погасил экран. Эллен успел разглядеть лишь нежное прозвище в контактах — очевидно, это была та самая девушка с его обоев.

— Катись, — буркнул Су Мочэнь.

— Да ладно тебе, братан! Я же просто беспокоюсь. Ты тут один скучаешь — решил составить компанию, — ухмыльнулся Эллен, прислонившись к шкафу.

Су Мочэнь не стал отвечать и, взяв книгу, вышел из общежития.

Эллен проводил его взглядом и проворчал:

— С таким характером — и всё равно понравился её богине? Непонятно...

Через несколько минут после ухода Су Мочэня в общежитие пришла красивая, ярко накрашенная девушка.

Эллен узнал эту изящную красавицу, которая уже не в первый раз пыталась привлечь внимание Су Мочэня. Кажется, она преследовала его с самого начала учебного года.

«Эх, наше время — время внешности», — вздохнул Эллен и тоже отправился в лабораторию.

...

— На прошлой неделе моя кузина в Америке сделала фото лимитированной серии Dior «Парижские улочки». На помаде выгравирован миниатюрный дворец, а сам оттенок — матовый розовато-красный. Выглядишь сразу как королева! Но всего выпустили сто комплектов во всём мире, — с пафосом рассказывала Юй Жань своей свите.

— Сестра Юй Нин такая богатая! — подхалимски воскликнула одна из девочек.

— Ха! Это не просто деньги решают, — гордо подняла подбородок Юй Жань.

— Предыдущий красавец школы «Минде» получил полную стипендию от HF и уехал учиться за границу. Моя кузина последовала за ним. Она умна, красива и из хорошей семьи — так что Су Мочэнь рано или поздно станет моим будущим зятем.

Она быстро набрала что-то на телефоне и показала подружкам:

— Вот свежее фото, которое она только что прислала. Мило, правда?

— Какая идеальная пара! Завидую тебе, сестра Юй Нин!

Туалет всегда был главным центром женских сплетен. Заходя туда, можно было услышать самые невероятные истории.

Дайлань стояла у раковины и в зеркале увидела ярко накрашенную девушку с золотистыми кудрями. Спокойно вымыв руки, она вышла.

Юй Жань, глядя в зеркало на удаляющуюся спину Дайлань, вдруг замолчала. Медленно изогнув правый уголок губ, она продемонстрировала безупречно нанесённую бордовую помаду. Её подведённые глаза томно сверкали, но взгляд был полон презрения и яда — как у злой королевы из сказки, мечтающей уничтожить Белоснежку.

Она быстро набрала сообщение и, взяв под руку свою свиту, величественно покинула туалет.

В классе Цинь Ижу заметила, что Дайлань после посещения туалета стала рассеянной.

— Ты что, телефон в унитаз уронила? Или запор замучил? — осторожно спросила она.

Дайлань не была настроена на шутки:

— У тебя есть аккаунт Юй Нин в Instagram?

— Есть. А что? — удивилась Цинь Ижу. По логике вещей, Юй Нин была потенциальной соперницей Дайлань. Зачем ей её аккаунт? Мириться? Да никогда!

— Открой её профиль.

Цинь Ижу достала телефон и открыла страницу Юй Нин.

Там было фото её братца Су Мочэня и Юй Нин с подписью на английском: «Love in Paris».

Эту фразу мог понять каждый. Чувство, будто за твоим сыром следит чёрная, мерзкая крыса с зелёными глазами, было крайне неприятным.

— Чёрт! Не ожидала от неё такого! Эта Юй Нин — настоящая интригантка! Посмотри внимательно: братец явно попал в кадр случайно. Неизвестно, какими методами она его туда втиснула! Сучка, сучка, сучка! Мечтает о чужом мужчине! — возмутилась Цинь Ижу, надув щёки, как бурундук с орешками.

Дайлань тоже это заметила. На первый взгляд — совместное фото, но при ближайшем рассмотрении было ясно: Су Мочэнь просто оказался в кадре. Тем не менее, в душе у неё кисло засосало, будто она откусила недозрелое яблоко.

Весь остаток дня Дайлань была рассеянной и подавленной.

http://bllate.org/book/2979/328089