Готовый перевод Nothing Is Sweeter Than You / Даже сахар не слаще тебя: Глава 12

— Не сказал тебе заранее, потому что и сам не был уверен, — пояснил Су Мочэнь, глядя на Дайлань, упрямо опустившую голову.

Он не знал, что делать, и, наклонившись, заглянул ей в лицо. Его губы — мягкие и чувственные — коснулись её правой щёчки.

Дайлань мгновенно вскинула голову, широко распахнула глаза и уставилась на него. Щёки её залились румянцем, будто лепестки цветущего персика.

Такая милая… словно оленёнок в чаще, напуганный неожиданным шорохом.

— После экзаменов поеду в HF, — сказал он. — Постараюсь закончить вуз пораньше. Хорошо?

От его нарочито протяжного «хорошо?» румянец на её лице стал ещё глубже. Смущённая до невозможности, Дайлань спрятала лицо у него на груди и крепко обвила руками его талию.

— Только не смей флиртовать с другими!

— Дикие цветы разве сравнятся с теми, что растут у тебя под окном? — прошептал он ей на ухо.

...

До ЕГЭ оставалось три дня. Школа отпустила выпускников, но на последнем уроке в классе витала грусть прощания.

Ученики с третьего этажа рвали тетради и учебники на мелкие клочки и бросали их вниз. Белые снежинки бумаги медленно кружили в воздухе. Учителя снизу что-то кричали, но их никто не слушал — перед ними были птицы, готовые вырваться из клетки, полные огня и азарта.

Цинь Ижу, охваченная восторгом, вытащила Дайлань из класса.

Напротив, старшеклассники выводили чёрным маркером на белых листах: «Прощайте, младшие!», «Удачи вам, девчонки! Мы с вами!», «Мы свободны!» и прочее.

А десятиклассники и одиннадцатиклассники, подхватив волну, тоже высовывались из окон и кричали: «Удачи на ЕГЭ!», «Только победа!»

Среди воплей учителей и радостных криков выпускников белые клочки падали на землю, завершая последнюю главу школьной жизни.

Дайлань смотрела на всё это и думала: «Десять лет упорного труда — и вот, наконец, прыжок через драконьи ворота».

Выпускники начали выносить из классов свои вещи. Стопки книг в их руках казались сброшенным бременем.

Глядя на внезапно опустевшее здание напротив, Дайлань подумала: «Вот и конец. Всё, как в поговорке: кончилась музыка — и нет музыкантов».

Раньше в её окне всегда горел свет — заставленные стопками книг парты, склонённые над задачниками головы… Теперь всё это исчезло. Пустые классы заперли на замок. Люди ушли — и чай остыл.

Она не могла понять, что чувствует: пустоту, тоску, привычку… Когда ей было особенно тяжело от бесконечных заданий, она смотрела на старшеклассников напротив — они ели, не выпуская ручки из рук, и это придавало ей сил. «Ты устал? А они — ещё больше!»

Но теперь там никого не было.

Су Мочэнь не стал ни рвать, ни уносить свои учебники домой. Несколько дней назад, за ужином, Дайлань попросила оставить их ей — чтобы пораньше начать готовиться. Он велел дяде Чжаню отвезти книги к ней.

Теперь же Су Мочэнь жалел, что не делал в них больше пометок.

Дайлань увидела в гостиной стопку его книг, полистала — заметок немного, но каждая — суть, каждая мысль — как стрела в самую точку. Его почерк не похож на корявые каракули большинства парней: чёткий, строгий, уверенный.

Она сняла рюкзак и аккуратно разложила книги. В этом году не хватило аудиторий для экзаменов, и даже десятиклассникам дали несколько выходных. Учителя собрали у всех номера телефонов — мол, будут проверять, не подсаживают ли кого на ЕГЭ. «Ха! — подумала Дайлань. — Как будто десятиклассники способны на такое!»

Она открыла WeChat.

[Шрёдингеров кот]: Завтра сходим в парк развлечений.

[Солнышко]: До ЕГЭ всего два дня! Ты так отдыхаешь — нормально?

[Шрёдингеров кот]: Училка сказала: перед экзаменом надо расслабиться.

Дайлань: ...

У «босса» действительно свой способ расслабляться. Кто-то перед экзаменом не спит от стресса, а он, наверное, способен веселиться три дня и три ночи без остановки.

[Солнышко]: Ладно, целую!

[Шрёдингеров кот]: Не надо пустых слов.

Дайлань отправила ему эмодзи «огненные алые губы».

Су Мочэнь: ...

Впервые на свидании — во что же одеться?

Дайлань смотрела на шкаф, полный одежды, и впервые пожалела, что гардероб так мал.

Юбка — неудобно для парка развлечений. Спортивный костюм — не подходит. Шорты — загорят ноги неравномерно. «Метод исключения — лучшее лекарство от нерешительности», — подумала она.

Сначала выбрала основу — брюки.

Достала узкие джинсы с расклешёнными книзу штанинами: они идеально сидели на бёдрах и бедрах, а клёш визуально удлинял ноги.

Затем — верх. Из десятка футболок выбрала свободную винтажно-красную. Аккуратно заправила переднюю часть в джинсы — и получилось, что «ноги начинаются от шеи».

«Я просто красавица», — самодовольно подумала Дайлань.

[Шрёдингеров кот]: Быстрее!

Су Мочэнь уже полчаса ждал у подъезда и наконец не выдержал.

Обычно он заставлял ждать других. Только Дайлань могла заставить его терпеть.

Она бросила последний взгляд в зеркало и выбежала на улицу.

Су Мочэнь поднял голову — и замер. Перед ним стояла девушка с безупречной фигурой. Её футболка натянулась на груди, очертив изящную дугу, а джинсы подчёркивали стройность и высокий рост. Особенно впечатляли длинные, прямые ноги.

«Какая же она красивая», — подумал он.

— Хихи, долго ждал? — Дайлань подбежала и обняла его за руку.

Летом одежда тонкая, и её мягкая грудь прижалась к его предплечью. Су Мочэнь слегка смутился и попытался осторожно высвободиться.

— Пойдём сначала поедим?

— Угу, я ещё не обедала, — не замечая его неловкости, Дайлань прижалась ещё теснее. — Куда пойдём?

Су Мочэнь перестал вырываться — чем сильнее он сопротивлялся, тем крепче она цеплялась.

— Что хочешь?

— Давно не ела острое в воке! Пойдём на пешеходную улицу?

Она знала: Су Мочэнь не любит такую «неполезную» еду, поэтому посмотрела на него с мольбой в глазах.

— Ладно.

Первое свидание — главное, чтобы ей было весело. Не хватало ещё оставить за собой дурную славу.

Дайлань радостно потащила его в знакомую закусочную. Это заведение работало уже лет десять, повара готовили отменно, а интерьер всегда был чистым — постоянных клиентов здесь хватало.

Су Мочэнь взял поднос, а Дайлань начала складывать туда любимые ингредиенты: тофу-пух, картофель, тофу-пласты, фаршированный тофу, свиную вырезку, ломтики лотоса, фунчозу, креветки, куриные потрошки.

Глядя на эту «неполезную» кучу, Су Мочэнь добавил туда побольше зелени: пекинскую капусту, шпинат, салат-латук, брокколи. И специально попросил «чуть-чуть острого».

— Мы же просили «среднеострое»? — спросила Дайлань, когда он вернулся.

— Да, — невозмутимо ответил он.

Когда блюдо подали, Дайлань удивилась:

— Почему почти не острое? Раньше, когда я с Цинь Ижу сюда ходила, даже тофу пропитывался перцем!

— Поменяли повара.

Позже она поняла: Су Мочэнь вообще не ест такую еду. Откуда ему знать, сменился ли повар? Просто не хотел, чтобы она ела острое.

Насытившись, они отправились в парк развлечений.

Этот современный парк делился на пять тематических зон: «Экстремальные испытания», «Аквапарк», «Мир приключений», «Сказочное королевство» и «Фантастическая страна».

Они выбрали «Мир приключений». Сначала — американские горки. Вагонетка срывалась с вершины, мчалась вниз с бешеной скоростью, затем взмывала вверх по петле, и в самый высокий момент пассажиры оказывались вниз головой. Несмотря на ремни безопасности, сердце Дайлань бешено колотилось, и она крепко сжимала руку Су Мочэня.

Он посмотрел на неё — она даже глаза закрыла от страха — и усмехнулся:

— Это же просто превращение потенциальной энергии в кинетическую. Неужели думаешь, что вылетишь в небо?

Затем Дайлань, с явным внутренним конфликтом, потянула его к 4D-кинотеатру. Она хотела посмотреть, но боялась.

Су Мочэнь растрепал ей волосы:

— Если боишься — не надо себя заставлять.

Его провокация сработала. Дайлань решительно потащила его внутрь.

Название мультфильма никто не знал. Но когда на экране появились крабы, и под ногами зрителей зашевелились сотни лапок, весь зал вскочил с криками.

Дайлань почувствовала под ногами что-то жуткое, взвизгнула и мгновенно забралась на колени Су Мочэня, отказываясь касаться пола.

Когда крабы «переплывали реку», кресла начали трястись. А если отклониться вперёд — в лицо брызгало водой. Дайлань затаилась, не смея пошевелиться.

Перед ними какой-то дедушка снимал на TikTok:

— Как водоросль, водоросль, водоросль, водоросль, качаюсь в волнах…

«Да это же не кино, а танцы под водоросли!» — подумала Дайлань.

Су Мочэнь тоже не отделался: он сидел ближе всех к форсункам и промок насквозь.

Но им повезло: Дайлань заметила, как человек перед ними, зевая, вдруг сделал глоток какой-то неведомой жидкости. Она не удержалась и фыркнула от смеха.

Боясь, что Дайлань не выдержит и её «примут под душ» насильно, Су Мочэнь обернул её своим пиджаком.

Когда они вышли, Дайлань огляделась: все вокруг были мокрые, как после бани. А её одежда — сухая. Зато пиджак Су Мочэня — промок полностью.

«Теперь ясно, — подумала она. — В 4D обязательно надо брать зонт!»

Решив, что «раз уж пиджак мокрый — грех не воспользоваться», Дайлань потащила Су Мочэня на «Бурный сплав».

После того как пристегнули ремни, лифт поднял лодку на вершину крутого спуска. Затем — резкий рывок вниз! Самое захватывающее — это чувство невесомости. Ветер хлестал по лицу, скорость пьянила, а внизу бассейн взрывался фонтанами воды.

Они сидели, спрятавшись под мокрым пиджаком Су Мочэня — и это было одновременно страшно и весело.

Су Мочэнь вытер ей лицо салфеткой и притянул к себе:

— Устала?

Дайлань ухватилась за его футболку и подняла на него глаза:

— Не устала… Просто хочу пить.

— Отдохни тут. Я воды принесу, хорошо?

Попив воды, они отправились в зону «Экстремальные испытания».

Су Мочэнь указал на башню для прыжков с высоты около сорока метров:

— Попробуем?

— Слишком высоко! Ноги подкашиваются! — Дайлань в ужасе вцепилась в перила.

— Со мной чего бояться? Видишь, внизу полно спасателей на лодках. Ничего не случится.

Так, убеждая и уговаривая, он довёл её до площадки.

— Прыгаем вдвоём, — сказал Су Мочэнь инструктору.

Инструктор, глядя на эту красивую парочку, спросил:

— У кого-нибудь есть опыт прыжков?

(Для двойного прыжка один из участников обязан иметь опыт.)

— Шесть лет, — спокойно ответил Су Мочэнь.

Инструктор принялся пристёгивать им страховку.

— И две верёвки, — добавил Су Мочэнь.

— Откуда у тебя шесть лет опыта? — удивилась Дайлань.

— С отцом часто занимаемся экстремальными видами спорта. Адреналин — это круто, — объяснил он, стараясь отвлечь её от страха.

На краю платформы Дайлань дрожала, не решаясь смотреть вниз, и крепко держалась за его футболку.

— Ещё чуть-чуть — и порвёшь мне рубашку, — пошутил Су Мочэнь.

— Мне страшно! Ноги не держат! — прошептала она.

— У нас две верёвки, всё в порядке, — успокаивал он её, как испуганного крольчонка. — Если совсем страшно — закрой глаза.

Он обнял её, прижал голову к своей груди и подошёл к самому краю. Инструктор начал отсчёт:

— Три… два…

Когда прозвучало «один», сердце Дайлань подпрыгнуло к горлу и бешено заколотилось. Но, прижавшись к Су Мочэню, она услышала лишь ровное, спокойное биение его сердца.

http://bllate.org/book/2979/328087