Готовый перевод Nothing Is Sweeter Than You / Даже сахар не слаще тебя: Глава 2

На следующий день официально началась учёба.

Программа девятого класса оказалась напряжённой, и Дайлань с трудом привыкала. К концу дня она чувствовала себя выжатой, как лимон — даже сильнее, чем после самых изнурительных танцевальных тренировок.

После уроков Цинь Ижу повисла на плече подруги:

— Пойдём перекусим в том маленьком ресторанчике с горячим горшком у школьных ворот! Там невероятно вкусно, только места занять — целое искусство!

От этих слов у Дайлань защекотало в горле. После целого дня умственных усилий она проголодалась до дрожи.

— Тогда скорее собирай рюкзак! — воскликнула она.

Девушки лихорадочно запихнули учебники в сумки и, схватившись за руки, выскочили из класса.

Густые чёрные волосы Дайлань ниспадали до пояса, развеваясь на ветру. Чёрная спортивная куртка Adidas с чёткими линиями подчёркивала её стройную фигуру. Брови, будто нарисованные тушью, слегка приподнимались к вискам, добавляя взгляду загадочности. Миндалевидные глаза с нежными мешочками под ними напоминали лепестки персика, а кожа сияла, словно фарфор. Последние лучи заката окрашивали её пряди в золотистый оттенок.

Проходящие мимо мальчишки оборачивались, а один даже сделал фото и тут же отправил его на школьную «стену признаний».

Но сама Дайлань ничего не замечала — она уже мчалась к своему кулинарному спасению.

Однако, добежав до ресторана, подружки увидели: очередь растянулась аж до обочины.

...

Внутри, за большим столом на семь–восемь человек, сидели всего двое-трое. На остальных местах лежали рюкзаки — кто-то заранее занял ценные сиденья.

Хозяин заведения лишь вздыхал, не осмеливаясь сказать ни слова: все эти юноши были из самых влиятельных семей Цзянчэна, а уж улица эта и вовсе принадлежала семье Су. Какой-то мелкий ресторатор — разве посмеет?

Фу Лэй, поглощая горячее, вдруг поднял глаза и увидел за окном Цинь Ижу и Дайлань.

— Эй-эй-эй! Да это же Цинь и младшая сестрёнка Дайлань! — воскликнул он, болтая во рту недоеденным листом салата.

Рядом, полулёжа на диване и сосредоточенно играя в «Ванчжэ Жунъяо», Су Мочэнь тоже поднял голову и лениво приподнял веки.

Именно в этот момент у него пропало соединение. Цао Боуэнь в бешенстве швырнул телефон на стол — Су Мочэнь опять подвёл команду!

— Эй, эй! Дайлань, сюда! — не удержался Фу Лэй, размахивая палочками в окно, всё ещё с салатом во рту.

Все взгляды в зале тут же устремились на их стол. Цао Боуэнь опустил голову, желая провалиться сквозь землю от стыда за этого придурка.

Под столом Су Мочэнь пнул Фу Лэя ногой.

— Да ладно тебе! — обиженно пробурчал тот. — Разве не видишь, что девчонка уже уходит?

Цинь Ижу, заметив своих старых знакомых у окна, схватила Дайлань за руку и решительно шагнула внутрь. Её золотистые кудри, уложенные в модный каре, описали в воздухе изящную дугу.

Она без церемоний уселась рядом с Цао Боуэнем.

Дайлань же замерла перед свободным местом рядом с Су Мочэнем. Она слегка прикусила губу и подошла ближе.

Су Мочэнь вытянул длинные ноги, преграждая проход, и, не собираясь убирать их, продолжал лениво играть в телефон, прислонившись к спинке дивана.

— Дайлань, не слушай его! — вмешался Фу Лэй с хитрой ухмылкой. — Садись ко мне!

Су Мочэнь мгновенно поднял глаза и бросил на него ледяной взгляд. Не вставая, он убрал ноги.

Дайлань протиснулась в узкую щель, почти прижавшись к его ноге.

В тот же миг в ноздри Су Мочэня ворвался лёгкий аромат роз — такой же, как два года назад. Запах, от которого кружилась голова и хотелось вдыхать глубже и глубже. Его тёмные глаза потемнели ещё сильнее. Он повернул голову и уставился на изящное личико девушки.

Он не видел её так долго... И только сейчас впервые по-настоящему разглядел. Острая линия лба придавала чертам особую пикантность, а распустившиеся миндалевидные глаза стали ещё соблазнительнее.

Цао Боуэнь, заметив перемены в друге, еле сдержал усмешку, лукаво приподняв уголок губ.

«Су Мочэнь сам себе вырыл яму... и первым в неё прыгнул», — подумал он.

...

Цинь Ижу достала телефон и открыла школьную ленту сплетен.

— Дайлань, ты попала на «стену признаний»!

[Стена, сегодня после уроков видел девушку в чёрной Adidas, с волосами до пояса. Хочу её контакт; аватар скрыт]

[Стеночка, только что заметил двух симпатичных первокурсниц; фото.jpg]

[Очень нравится причёска этой девушки; фото.jpg; подскажите, в каком салоне делала?]

Цинь Ижу, с нежно-розовой помадой на губах и идеально подведёнными стрелками, игриво откинула локоны и начала читать вслух, поддразнивая подругу.

За столом трое ели, а Су Мочэнь с Цао Боуэнем играли вдвоём. Но Су Мочэнь постоянно краем глаза следил за происходящим за столом, и его лицо становилось всё мрачнее.

Дайлань же, не обращая внимания на происходящее, спокойно варила в остром бульоне зелёный салат. Красный, перченый отвар бурлил вокруг нежных листьев, а от остроты её полные губы раскраснелись, будто свежераспустившиеся розы с каплями росы.

Она заказала стакан охлаждённого йогурта. Кисломолочный напиток оказался насыщенным и прохладным, а кусочки льда таяли во рту, даря блаженство.

Девушка с наслаждением прищурилась, её миндалевидные глаза, уставшие от пара, мягко засияли.

Су Мочэнь невольно проследил за её довольным выражением лица и почувствовал сухость в горле. Он молча схватил бутылку ледяной воды и сделал несколько больших глотков.

После ужина трое парней проводили девушек домой, как настоящие кавалеры.

...

Дома Дайлань застала мать, Дай Яо, в танцевальной студии. Та отбивала ритм и исполняла чача. Её стройная фигура, отточенная годами тренировок, была соблазнительна и изящна. В тридцать два года Дай Яо выглядела настолько молодо, что с четырнадцатилетней дочерью они могли сойти за сестёр.

Если Дайлань — это нераспустившаяся роза, то Дай Яо — пышная, роскошная пиония, вокруг которой вечно кружили поклонники.

Зарплата Дай Яо была скромной, но она всё же купила двухкомнатную квартиру в жилом комплексе «Минчжу Хуаянь». Рабочий кабинет она переделала в полноценную танцевальную студию с зеркалами от пола до потолка — поэтому и выбрала квартиру на первом этаже.

Дайлань переоделась в танцевальный костюм и под ритм Angelian начала отрабатывать шаги.

Чтобы лучше прочувствовать настроение, она выбрала движения, передающие эмоции — базовые шаги чача: круговые движения с последующим приставным шагом и вращения бёдер.

Левая нога вытягивалась, носок напрягался, и нога описывала плавный круг у бедра. Движения были гармоничными и ритмичными, а изгибы тела в боковом повороте выглядели особенно изысканно. Каждый поворот бёдер рисовал соблазнительную дугу. Весёлый, живой ритм, чёткие и быстрые шаги — всё это создавало завораживающее зрелище.

Дай Яо невольно залюбовалась дочерью и остановилась. Она не могла не признать: прогресс Дайлань превзошёл все ожидания. Через пару лет та наверняка превзойдёт её саму.

Но за таким ростом стояли часы упорного труда и море пота. Дай Яо с трудом сдерживала слёзы и боль в сердце. Как мать-одиночка, она часто слышала насмешки и унижения. Дайлань с детства была послушной и упорной — всегда стремилась быть первой. Она делала это не только ради себя, но и чтобы мать могла гордо смотреть в глаза другим матерям.

Дай Яо сжала кулаки, прогоняя воспоминания о прошлом, и помогла дочери выполнить упражнение «лягушка», а также растянула ей плечи. Только после этого она отпустила её отдыхать.

...

Из-за смены часовых поясов Дайлань несколько дней подряд плохо спала и в очередной раз проспала. Выскочив из подъезда, она увидела, как автобус, фыркнув выхлопом, уносится прочь.

Она в отчаянии металась у остановки, но следующий автобус не спешил появляться.

— Ждёшь автобус? — раздался прохладный, как родниковая вода, голос.

Дайлань обернулась. На великолепном чёрном горном велосипеде стоял Су Мочэнь, одной ногой упираясь в землю и слегка склонив голову.

Дайлань кивнула, как курица, клевавшая зёрнышки.

— Следующий автобус будет только через полчаса. Садись, подвезу.

Дайлань с сомнением посмотрела на дорогой велосипед — у него даже заднего сиденья не было!

Су Мочэнь, заметив её нерешительность, холодно бросил:

— Что, три года? Нужно тебя ещё и поднимать?

Тогда она решительно подошла и уселась на раму перед ним.

Наверное, она только что вышла из душа — её волосы источали тонкий аромат. Этот запах был совсем не похож на табачный дым. Он был нежнее, притягательнее, будто раскрывал каждую клеточку тела и дарил невероятную лёгкость.

Аромат розы смешался с прохладным запахом чая, создавая удивительную гармонию, словно лёгкий ветерок в жаркий день.

Мимо с грохотом промчался автобус.

Дайлань: «...»

Разве не через полчаса?!

Су Мочэнь, солгавший без тени смущения, невозмутимо смотрел вперёд.

На школьной парковке компания ребят свистела и подмигивала, наблюдая за Су Мочэнем.

Фу Лэй подскочил и, ухмыляясь, произнёс:

— Ну ты даёшь, первый в классе! Вернулся из-за границы и сразу пересадил нежный цветочек в свой сад!

Су Мочэнь лениво приподнял веки и бросил на него ледяной взгляд:

— Можешь трепаться при мне, но если в средней школе начнёшь сплетни распускать — пеняй на себя.

Фу Лэй театрально вздохнул:

— Ах, интересно, был ли у Дайлань парень за границей?

Су Мочэнь ещё не ответил, как Цао Боуэнь, глядя на разыгравшегося друга, презрительно фыркнул:

— Да ты совсем дурак!

Глаза у тебя для еды, что ли?

...

На следующий день Цао Боуэнь заметил: на велосипеде Су Мочэня, этом роскошном «Никола», появилось уродливое заднее сиденье.

«Блин! — подумал он. — Это же его любимец, до которого никому и прикоснуться не разрешал!»

...

Королю горных велосипедов пришёл конец.

Странное дело: каждый раз, когда Дайлань выходила на остановку, первым появлялся Су Мочэнь. И почти всегда, спустя пять минут после того, как она садилась на заднее сиденье, мимо неё проезжал автобус.

Однажды, проезжая через лежачего полицейского, который Су Мочэнь почему-то проигнорировал, Дайлань невольно обхватила его за талию. Впереди сидевший юноша едва заметно усмехнулся.

Он чувствовал, будто везёт не девушку, а лёгкое облачко — настолько она была невесома. Перед тем как она сошла, Су Мочэнь схватил её за тонкое запястье и протянул пакетик с завтраком.

Дайлань с удивлением посмотрела на горячую еду и наивно спросила:

— А ты сам что будешь есть?

Откуда-то возник Фу Лэй, жуя соломинку от соевого молока:

— О, Дайлань уже переживает за нашего молодого господина Су? Боится, как бы не оголодал?

Щёки Дайлань вспыхнули. Не выдержав насмешек, она вырвала пакет и, словно испуганный крольчонок, пустилась бежать.

Су Мочэнь проводил взглядом её удаляющуюся фигурку с подпрыгивающим рюкзачком и, опустив голову, едва заметно улыбнулся, облизнув кончик языка дёсны.

...

Цветы канн и османтусов постепенно увядали.

Кто-то упорно трудился, стремясь к цели, а кто-то беззаботно плыл по течению.

Перед зимними каникулами состоялась городская олимпиада среди лучших школ — первое серьёзное испытание для Дайлань после возвращения из-за границы. Результаты этой олимпиады станут основой для зачисления в старшую школу при университете.

Дайлань, сидевшая у окна, была укутана в белоснежную куртку с пуховым воротником. Для удобства она собрала волосы в юный пучок, а клетчатый шарф прикрывал половину лица, оставляя открытыми лишь сияющие миндалевидные глаза.

Су Мочэнь, проходя мимо, на мгновение замер, увидев, как девушка упорно борется с математической задачей. Затем он молча ушёл.

Солнечные лучи, проникая сквозь окно, мягко окутывали её, создавая картину полного спокойствия и гармонии... если не считать внутреннего состояния самой Дайлань.

«Древние вавилоняне! — мысленно возопила она. — Если уж родилась я, Дайлань, зачем же создавать математику? А если уж создали математику, как мне теперь выжить?!»

http://bllate.org/book/2979/328077