Готовый перевод Fake Act, Real Baby / Сценарий любви: неожиданное прибавление: Глава 12

Чжао Цзябао шмыгнул носом: Не то чтобы так, просто они всегда задирают меня при встрече. Но я обычно стараюсь обходить их стороной, вот и всё.

Лю Цзычэн слегка нахмурился, подумав про себя, что назначенные им наказания оказались слишком мягкими.

Кто-то потянул его за рукав и легонько дёрнул. Чжао Цзябао тут же снова расплылся в улыбке и подался вперёд: Брат Лю, ты так и не ответил — я тебе хоть немного нравлюсь?

Словно отчаянно нуждаясь в признании, Чжао Цзябао впился взглядом в Лю Цзычэна, не отводя глаз ни на секунду. Его чистый, ясный взор, казалось, приковал Лю Цзычэна к месту, не позволяя тому отвернуться.

М-м. Голос Лю Цзычэна был тихим-тихим, он растворялся в воздухе, словно мог рассыпаться от малейшего прикосновения.

К счастью, Чжао Цзябао находился совсем близко и был предельно сосредоточен, поэтому сумел расслышать ответ. Не заботясь о том, насколько весомым был этот едва уловимый звук, он засиял ещё ярче, чем прежде. Уставившись на Лю Цзычэна глуповатой улыбкой, он вдруг с размаху навалился на него, повалив на постель.

Лю Цзычэн вздрогнул, но руки машинально подхватили Чжао Цзябао.

Брат Лю, спасибо тебе. Глухой голос Чжао Цзябао донёсся от самой шеи Лю Цзычэна, звуча немного искажённо.

Обхватив Чжао Цзябао за талию, Лю Цзычэн слушал, как тот шепчет что-то прямо у него над ухом. Сердце сжалось от боли, и он невольно прижал к себе человека, находящегося в его объятиях, тихо вздохнув: Глупыш.

Спустя мгновение Чжао Цзябао чуть приподнял голову. Он был так близко, что на его лице читалось недоумение: Брат Лю, назови меня так ещё раз.

А? Лю Цзычэн хотел откинуться назад, но затылок упёрся в постель, и он не мог пошевелиться. Ему оставалось лишь слегка отвести взгляд, чтобы не смотреть на лицо Чжао Цзябао, оказавшееся в считанных цунях от него. Неизвестно, как устроено это личико — светлое, нежное, в мягких лучах солнца были видны тонкие белые пушинки, оно даже слегка светилось, словно проникая в самую глубину его души.

Ну, как ты сказал — глупыш. Чжао Цзябао упёрся руками в плечи Лю Цзычэна и подтянулся выше, пытаясь подобраться ещё ближе.

Лю Цзычэн резко выдохнул и одной рукой прижал его: Не двигайся.

О. Чжао Цзябао тут же замер, но его глаза, полные блеска, по-прежнему были устремлены на Лю Цзычэна, ожидая, когда тот снова произнесёт эти слова.

Лю Цзычэн беспомощно усмехнулся: Почему ты просишь, чтобы тебя называли глупышом?

Чжао Цзябао смущённо улыбнулся: Если кто-то другой так скажет, я наверняка разозлюсь. Но сейчас, когда я услышал это от тебя, брат Лю, мне вдруг стало так радостно. Я хочу услышать это снова. Впервые в жизни мне приятно слышать такое, и я сам не знаю, почему мне хочется повторить этот момент.

Лю Цзычэн помолчал, а затем, склонившись к самому уху Чжао Цзябао, с нежностью выполнил его просьбу.

Хотя голос прозвучал ещё тише, чем в первый раз, этот звук вызвал такой эффект, что уши Чжао Цзябао моментально покраснели.

Он пулей выскочил из объятий Лю Цзычэна и принялся суетливо ползать по постели на коленях, мечась из стороны в сторону, явно потеряв голову от смущения.

Лю Цзычэн сел на постели, подпёр подбородок рукой и с искренним интересом, не без доли веселья, спросил: Что ты вообще пытаешься сделать?Чжао Цзябао замер, но тут же спохватился, поспешно сполз с кровати и, запинаясь, пробормотал: Я… мне нужно встать, брат Лю… Лю, я пойду приготовлю тебе завтрак.

Увидев, как Чжао Цзябао убегает, Лю Цзычэн тихо усмехнулся, но, очевидно, вспомнив о чем-то, быстро перестал улыбаться, и на его лице осталась лишь горькая печаль.

Он с рождения был неравнодушен к мужчинам, но Чжао Цзябао — нет. Этот путь был нелегким, и даже если он сам готов был терпеть любые муки, у него не было уверенности, что он сможет провести по этой дороге Чжао Цзябао.

К тому же, ему было жаль обрекать Чжао Цзябао на такую судьбу.

Утренняя сцена была началом романтической связи между двумя персонажами, в ней было много интимных моментов. Хотя Су Су и Ци Мин отлично вжились в образы и легко входили в роль, во время съемок дубль за дублем приходилось срывать, и чем больше было неудачных попыток, тем неловче они себя чувствовали.

— Да просто поцелуйтесь, и дело с концом! — раздраженно бросил Хэ Цзянань. Он всегда был строг на съемочной площадке, и, видя, что Су Су и Ци Мин никак не могут поймать нужный настрой, злился всё больше. — Это метод борьбы ядом против яда. Вы ведь уже целовались раньше, сделаете это еще раз, и тогда съемки пойдут куда естественнее.

— Проваливай! Что за идиотский метод, — огрызнулся Ци Мин. Его настроение тоже было хуже некуда. Его раздражала не сама близость с Су Су, а то, что Су Су каждый раз терялся от неловкости. Ци Мин не понимал причин этого раздражения и чувствовал себя крайне неуютно.

Если бы их заставили силой, Ци Мин, пожалуй, отнесся бы к этому спокойно, но он понимал, что если так поступить, фильм точно не снимут. Он видел, как после слов Хэ Цзянаня Су Су окончательно растерялся, не зная, куда деть руки и ноги.

В конце концов Хэ Цзянань в раздражении взъерошил волосы, бросил им: Разбирайтесь сами, как хотите, — и вышел, оставив их вдвоем, чтобы они могли решить проблему самостоятельно.

Это был первый раз, когда съемки шли так неудачно. Су Су чувствовал себя виноватым; он сидел на кровати, поджав ноги, и теребил край одеяла, пребывая в подавленном настроении.

Ци Мин тоже молчал. Он прислонился к стене, скрестив руки на груди, и пристально смотрел на Су Су, погруженный в свои мысли.

В комнате воцарилась тишина. Су Су продержался какое-то время, но любопытство взяло верх, и ему стало интересно, о чем думает Ци Мин. Он медленно поднял голову, намереваясь украдкой взглянуть на того, но тут же столкнулся с его прямым взглядом и от неожиданности икнул.

Ци Мин очнулся от своих мыслей и насмешливо посмотрел на него: Ты еще даже не завтракал, к чему эта икота?

От голода, наверное, — смущенно ответил Су Су, а затем спросил: А ты не голоден? Они с самого раннего утра были на площадке, снимались без перерыва и не успели позавтракать.

Ци Мин кивнул: Тоже голоден, но я привык.

М? — Су Су был озадачен. Разве к такому можно привыкнуть?

Ци Мин усмехнулся и неожиданно произнес: В детстве надо мной издевались.

Су Су широко распахнул глаза: А?

Да. Взрослые вечно были на работе, а няня не давала мне еды. Никому не было до меня дела, так что приходилось голодать, — Ци Мин пожал плечами, как будто говоря о чем-то совершенно пустяковом. — Мой личный рекорд — трое суток без еды, только на воде.

http://bllate.org/book/29788/3624712