Готовый перевод Fake Act, Real Baby / Сценарий любви: неожиданное прибавление: Глава 10

Говори, по чему скучал? — в глазах Ци Мина таилась усмешка, и он притянул Су Су еще ближе к себе.

Тело Су Су наклонилось, он не удержался на ногах и рухнул прямо в объятия Ци Мина.

Охо-хо, я всё понял! — Хэ Цзянань, наблюдавший за весельем со стороны и явно не боявшийся раздуть пожар, тут же подлил масла в огонь. — Это называется броситься в объятия!

Услышав подначки Хэ Цзянаня, Су Су внезапно почувствовал неловкость и инстинктивно попытался оттолкнуться свободной рукой.

Поскольку в этот момент он завалился прямо на Ци Мина, вся его опора приходилась на чужое тело. В голове у Су Су царил легкий кавардак, и он совсем не думал о последствиях, действуя на чистых рефлексах: рука дернулась, ладонь раскрылась, и упор действительно нашелся, вот только нащупал он совсем не то место...

Су Су моргнул, ощутив под ладонью что-то странное на ощупь, и от этой мысли его пальцы невольно шевельнулись.

У самого уха раздался тихий рык Ци Мина, а следом — его слегка хрипловатый голос:

Малыш, ты не только бросился мне в объятия, но еще и лапать меня вздумал? И который раз ты уже пытаешься за мой счет поживиться?

Почти мгновенно Су Су осознал, куда именно он угодил рукой. Его лицо в ту же секунду вспыхнуло и залилось краской, ладонь взмыла вверх со скоростью света, взлетев над самой макушкой, а голос зазвучал громко и испуганно — так, будто громкость могла сделать его оправдания более убедительными:

Я не! Я ничего не делал! Я не собирался ничем поживиться, я просто случайно!

Ха-ха-ха-ха-ха! — Хэ Цзянань от смеха завалился на канг и еще долго не мог остановиться.

Ци Мин посмотрел на задравшего руки малыша перед собой и тихо фыркнул:

Ты сделал это специально.

Не специально.

Специально.

Совсем нет.

Не специально?

М-м, я сделал это специально. — Су Су договорил и тут же замер, сообразив, что сморозил какую-то ерунду.

Ци Мин с полуулыбкой смотрел на Су Су:

Смотри-ка, ты ведь сам только что признался, что нарочно.

Су Су был готов расплатиться слезами — нельзя же так издеваться над людьми!

Заметив, что Су Су уже почти довели до слез, Ци Мин поспешно протянул руку и зацепил за запястье ту самую руку, что Су Су задрал над макушкой:

Дурачок, тебе не тяжело её так держать?

Только тут Су Су пришел в себя. Он позволил Ци Мину опустить его руку и тихонько пробурчал:

И чего ты вечно...

Чего я вечно? — Ци Мин приподнял бровь, внутренне забавляясь. Этот малыш вел себя одновременно робко и послушно; когда они были не знакомы, он мастерски притворялся паинькой, но стоило им в последнее время сблизиться, как, стоило дать ему хоть капельку тепла, он тут же норовил залезть на голову.

Или это была такая маскировка под капризы? Ци Мин подумал, что ему такое даже нравится.

Наговариваешь на меня, всё выворачиваешь наизнанку. У меня и в мыслях не было, а ты привязался со своими... со своими ласками. — Су Су бросил косой взгляд на грудь Ци Мина, и в его голосе проскользнуло крошечное, незаметное даже для него самого чувство зависти. — Да где мне тягаться с тобой, вот будь у меня такая фигура, как у тебя, тогда бы я еще понял, за чей счет тут можно поживиться.

Ого, так это еще и моя вина, что я родился с такой внешностью и теперь меня все кому не лень щупают? — Ци Мин ухватил Су Су за щеку и потянул в сторону. Услышав шипение Су Су, он тут же ослабил хватку.

И чего ты опять говоришь всякие глупости? — Су Су помотал головой, сбрасывая руку Ци Мина. — Я же не со зла тебя потрогал.

А потрогал ведь? — в лоб парировал Ци Мин.

Су Су: «......» А вот с этим не поспоришь.

Ци Мин хмыкнул:

Я за свои двадцать с лишним лет впервые... кхм, в общем, чуть чести не лишился из-за тебя.

Тут же раздался голос Хэ Цзянаня:

Брат Мин, я на это уже смотреть не могу. Совесть-то имей, какая честь лишился? Да будь Су Су хоть трижды глупым, он ни за что не поверит в эту чушь.

Су Су: «......»

Ци Мин бросил на Хэ Цзянаня уничтожающий взгляд:

Сиди тихо в своем углу.

Ой, понял-принял! — Хэ Цзянань состроил Ци Мину выразительную рожицу. — Но перед этим можно задать вам один вопрос?

Выкладывай давай, чего застряло.

Хэ Цзянань:

А что было после слова «впервые»? Брат Мин, такие вещи надо договаривать до конца.

Катись отсюда! — Ци Мин, похоже, рассердился от смущения и, подхватив лежавшую рядом подушку, швырнул ею в обидчика.

Су Су: — Пф...

М? — угроза в голосе была очевидна, и Ци Мин прищурившись уставился на Су Су. — Над чем это ты смеешься, малыш?

Почувствовав неладное, Су Су мгновенно перевел взгляд на Хэ Цзянаня, в которого прилетела подушка, ткнул в того пальцем и поспешил заверить:

Ничего, брат Мин, брат Мин просто непобедим.

Ци Мин: «......»

Хэ Цзянань взвыл:

Су Су, ты изменился! Ты больше не наш глупышенький Су-Су!

Убедившись, что ему не послышалось, Су Су тут же добавил:

Так тебе и надо, получил по заслугам. — И даже вдобавок захлопал в ладоши.

Вдоволь нашутившись и нахохотавшись, все наконец погасили свет и легли спать.

Су Су лежал посередине между ними двумя, и в этот момент на душе у него было удивительно спокойно и безмятежно.

Ци Мин любил подразнить других, особенно его, Су Су, но никогда не переходил грань. Он чувствовал: стоило ему загрустить или раскиснуть, как Ци Мин тут жеявлялся, чтобы «затеять бучу», взбаламутить его эмоции и заставить выбросить из головы все тревоги. И часто, вспоминая об этом позже, Су Су с удивлением понимал, что в те самые мгновения словно заново оживал.

Хэ Цзянань с виду казался легкомысленным, но на деле всё обстояло с точностью до наоборот — на него вполне можно было положиться. Помимо того, что он предъявлял высокие требования на съемках, в обычной жизни он заботился о них обоих, точно старший брат: и приласкает, и приободрит, и пошутит, чтобы развеять скуку.

Су Су и сам не ожидал, что сможет так быстро оттаять и распахнуть сердце после той изначальной отчужденности.

Лежа сейчас на теплам канге и прислушиваясь к размеренному дыханию с обеих сторон, Су Су ощутил прилив невиданного прежде чувства безопасности. Оно заполнило всё его существо до краев, заставив сладко вздохнуть в глубине души, а одиночество, точившее изнутри, отступило, подобно отливу. Су Су закрыл глаза, уголки его губ чуть приподнялись, и он безмятежно погрузился в сон.

Утром лучик солнца запрыгал прямо по лицу Су Су, настойчиво пытаясь приподнять его веки. Су Су повел головой и уткнулся носом еще глубже.

М-м? обо что это так удобно прятаться? И мягкость в самый раз, и тепло... Су Су довольно почмокал губами и зарылся еще сильнее, наглухо отгоняя от головы назойливый свет.

Удобно?

Низкий, хрипловатый голос мягко прозвучал прямо над макушкой. Он был настолько приятным, что у Су Су едва ли не уши расплавились, и он машинально промычал: «Угу», — как вдруг его тело мгновенно окостенело.

Погодите... откуда этот голос?

http://bllate.org/book/29788/3624710