Готовый перевод Fake Act, Real Baby / Сценарий любви: неожиданное прибавление: Глава 7

ци Мин: ......

су Су: ......

Атмосфера на мгновение стала неловкой. Гримасничавшее выражение на лице Су Су застыло на секунду, после чего он тут же с испуганным видом убрал его, а затем поднял голову и наивно улыбнулся Ци Мину, словно всё происходящее только что было галлюцинацией.

Ци Мин хмыкнул, шлепнул ладонью обратно и продолжил массировать, самым наглым образом издеваясь над человеком.

Су Су чуть не умирал от обиды. Он вовсе не хотел, чтобы тот массировал ему лоб — он бы и сам мог потереть! Силы тот прикладывал немало, так неужели ему нельзя было и выразить недовольство? Эх, с этим человеком и вправду было трудно справиться.

— Достаточно силы? — продолжая массировать, невозмутимо бросил Ци Мин. — Если мало, я надавлю посильнее.

Су Су подумал про себя: меня и так уже всего перекосило от этого массажа, неужели этого мало?

— Достаточно, достаточно! — Су Су поспешно протянул руку и схватил Ци Мина за запястье, страшась, что тот действительно решит приложить больше силы.

Ци Мин замер, его взгляд приковался к руке Су Су. Рука, которая была заметно меньше его собственной, легла поверх тыльной стороны его ладони, а ее бледная кожа резко контрастировала с его собственной. Эта разительная разница прямо-таки бросалась в глаза Ци Мину, заставляя его помимо воли перевернуть ладонь и, обхватив руку Су Су, слегка ее помять.

Мало того что нежная и белая, так еще и мягкая.

Су Су озадаченно поднял голову, а та рука, которую держал Ци Мин, шевельнулась:

— Что такое?

Ци Мин в тот же миг пришел в себя и с самым естественным выражением лица разжал пальцы:

— К слову, ты не только ростом мал, но и в остальном тоже мелкий... Хм-м... Когда ты только что лежал у меня на груди, твоя талия тоже была чертовски тонкой... Ох, кстати, а там у тебя случайно не крошечное всё?

— Где это... — едва спросив, Су Су тут же сообразил. Словно вспыхнув от взрыва, румянец мгновенно залил его щеки, и очевидное смущение уже никак не удавалось скрыть: — Ты! Да ты сам... ты сам крошечный!

— Крошечный я или нет... — Ци Мин насмешливо фыркнул. — Я говорю на языке фактов. Хочешь взглянуть?

Су Су густо покраснел, приоткрыл рот:

— Как ты... да ты...

— Эй, завтрак готов! — неожиданно раздался голос Хэ Цзянаня, который вихрем ворвался в комнату с едой. — Живее садитесь за стол!

Никто ему не ответил.

Хэ Цзянань озадаченно поднял голову, переводя взгляд то на стоявшего у кровати Ци Мина, то на Су Су, и тут же удивленно протянул:

— Малыш Су Су, почему у тебя такое красное лицо? Ты простудился?

— Нет... — смущенно пробормотал Су Су и машинально коснулся щек, обнаружив, что они всё еще горят. Во всем виноват Ци Мин, настоящий негодяй.

Глядя на раскрасневшееся личико Су Су и подбрасывая в руке флакон с мазью из красных цветов, Ци Мин почувствовал легкий зуд в ладонях. Ему передалось какое-то странное пристрастие издеваться над людьми, и при этой мысли ему жутко захотелось протянуть руку и ущипнуть его за щеку.

— Точно не простудился? — Хэ Цзянань расставил завтрак и подошел ближе, приложив руку ко лбу Су Су. — И вправду не горячий. Тогда давай садись за стол, поешь, после еды нам еще нужно отснять несколько кадров.

Су Су кивнул, тут же соскочил с кровати и подбежал к обеденному столу.

— Братец Мин, ты же вроде проголодался? Пошли, поедим... — повернувшись и заметив взгляд Ци Мина, Хэ Цзянань забавно зачмокал губами. — Э-э... Братец Мин, почему ты последние два дня вечно на меня косишься?

Ци Мин закатил глаза, развернулся и тоже направился к столу.

Лю Цзычэн вышел на улицу. Во дворе стоял колодец, и чтобы умыться, нужно было достать воды. Силы ему было не занимать, так что, повозившись немного, он успешно вытянул целое ведро.

Ледяная колодезная вода немного остудила бушевавшее в груди раздражение. Лю Цзычэн вздохнул, сожалея о своем недавнем поведении.

За спиной послышался легкий шорох. Оглянувшись, Лю Цзычэн увидел Чжао Цзябао, который вцепился в дверной косяк и воровато вытягивал шею наружу. Когда их взгляды встретились, Чжао Цзябао ни капельки не смутился, что его поймали с поличным, а лишь широко улыбнулся:

— Братец Лю, мы сегодня утром будем есть белую кашу с яйцами? Вчера курица дома только снесла, они еще совсем свежие.

Лю Цзычэн снова вздохнул, подумав про себя, что́ в яйцах может быть свежего — разве что куриный помет на скорлупе.

Глава 5. Издевательства со стороны

Этот парень Чжао Цзябао был совершенно беспечным, в нем жило какое-то наивное неведение о тяготах простого народа. Казалось, для него всё было прекрасным и радостным, хотя его собственная жизнь вовсе не была богатой, даже наоборот — очень бедной. Наверное, когда бедность доходит до предела, она способна переродиться в способность веселить самого себя?

Некоторые люди от рождения умеют находить радость сами.

Лю Цзычэн завидовал таким людям, поэтому и чувствовал, что на самом деле ему совсем не нравится этот Чжао Цзябао.

Если бы можно было всё вернуть, он бы ни за что не согласился с деревенским старостатом и не стал бы жить вместе с Чжао Цзябао. От таких людей ему следовало держаться как можно дальше, иначе он боялся, что однажды эта простая и чистая радость Чжао Цзябао просто-напросто испарится из-за него.

Лю Цзычэн решил держаться от Чжао Цзябао на расстоянии, но порой стоит тебе захотеть дистанции, как она оказывается вовсе не такой приятной, как хотелось бы.

Городская молодежь, отправленная в деревню, в основном занималась полевыми работами. Легкую работу разбирали слишком быстро, и Лю Цзычэн даже не пытался отхватить что-то полегче, поэтому его сразу же распределили пахать землю. По иронии судьбы, на том самом участке, за который он отвечал, работал и Чжао Цзябао.

— Братец Лю, ты устал?

— Братец Лю, хочешь пить?

— Братец Лю, что у нас сегодня на обед?

— Братец Лю, что ты хочешь съесть, я тебе приготовлю.

— Братец Лю...

Под палящим солнцем Лю Цзычэн провел рукой по лбу, стирая пот, и хрипло бросил:

— Не мог бы ты перестать мне докучать?

Чжао Цзябао замер, и его голос заметно погрустнел:

— Ой, ладно.

Глядя на обгоревшее на солнце лицо Чжао Цзябао, на котором не осталось и следа прежней яркой и лучезарной улыбки, Лю Цзычэн уже сбился со счета, в который раз пожалел о содеянном. Он только приоткрыл рот, собираясь сказать еще что-то, как неподалеку раздался громкий хохот.

— Ой-ой-ой, а Чжао Цзябао-то оказался не нужен городскому жителю!

— Ха-ха-ха, погляди, как он сам навязывается к нему, до чего же смешно, а тот и смотреть на него не хочет.

— Чжао Цзябао просто дурачок, ха-ха, большой дурачок!

На этот раз щеки Чжао Цзябао покраснели вовсе не от солнца, а от злости:

— Я... я не дурак!

Это слабое возражение не только не сокрушило недругов, но лишь подстегнуло их наглый задор.

http://bllate.org/book/29788/3624707