Готовый перевод The Entertainment Circle: In and Out of Character / Грань между кадром и жизнью: Глава 14

Всё должно быть подчинено фильму, а личные симпатии пока можно отложить в сторону.

Увидев кивок киноимператора Гу, Чжэн Цзэ просиял. Он сделал правильную ставку: он давно слышар, что киноимператор Гу помешан на актёрском ремесле, а значит, стоило ему послушно играть свою роль, как в будущем не придётся беспокоиться о новых совместных проектах.

Режиссер Лю, отснявший свою часть веб-драмы, давно забыл о Чжэн Цзэ, переполненный восторгом от того, что одной ногой ступил в мир большого кино. Поэтому, получив после окончания смены извинительный подарок от Чжэн Цзэ, режиссер Лю поначалу даже удивился. Впрочем, режиссер Лю был человеком с таким внутренним стержнем, что тут же рассмеялся:

— Учитель Чжэн слишком любезен. Возможно, в будущем нам еще доведется поработать вместе, рассчитываю на вашу поддержку.

В атмосфере всеобщего благодушия съемки группы Б пошли на редкость гладко. Преподнеся подарки и прогнав несколько сцен с киноимператором Гу, Чжэн Цзэ решил, что он просто гений общения, и не удержался от легкого головокружения от успехов.

В один прекрасный день, заметив, что его помощник листает короткие видеоролики, он внезапно кое-что придумал и распорядился:

— Скоро я буду репетировать сцену с братом Гу, ты снимешь это со стороны.

Услышав это, Сяо Кай слегка задрожал, и телефон выпал из рук:

— Скрытая съемка... скрытая съемка киноимператора Гу?

— Не киноимператора Гу, а того, как мы репетируем.

На душе у Чжэн Цзэ было сладко: когда фильм выйдет в прокат, это можно будет неплохо раскрутить. Преданность делу, признание со стороны киноимператора Гу, братские узы — он даже успел придумать для желтой прессы несколько вариантов заголовков.

— Молодой актер Чжэн Цзэ завоевал признание киноимператора Гу: мастер-класс на съемочной площадке фильма «Непревзойденное великолепие».

— Гу Хуайшань и Чжэн Цзэ: крепкая братская дружба, столь непохожая на экранную.

Услышав такой ответ, Сяо Кай даже заговорил срывающимся голосом:

— Брат, в прошлый раз с Гао Юэ из Хэнсин Эртэйнмент...

— Скрытая съемка, что такое скрытая съемка, понимаешь вообще? Главное — чтобы не поймали.

Чжэн Цзэ закатил глаза, не понимая, почему его обычно такой сообразительный помощник в критический момент дает слабину.

— Сделай так: положи телефон в нагрудный карман рубашки, чтобы наружу выглядывала только камера, разве это не скрытая съемка? Не бойся, никто ничего не заметит.

Сяо Кай вовсе не был уверен в безопасности затеи, но поделать ничего не мог. В его обязанности входило повсюду сопровождать Чжэн Цзэ и заботиться обо всяких мелочах, включая подчинение приказам Чжэн Цзэ. Когда они выходили из гримерки, у Сяо Кай даже подкашивались ноги, но он из последних сил держался бодрым и следовал за Чжэн Цзэ.

Сегодня снимали боевую сцену, и Гу Хуайшань уже разминался вместе с постановщиком трюков. Чжэн Цзэ переглянулся с Сяо Каем, подбежал ближе и с улыбкой произвел:

— Брат Гу, давайте вы разомнетесь, а потом мы еще раз прогоним сцену, сегодня она довольно сложная.

В этот момент Гу Хуайшань присел в низкой стойке мабу, согнув правый локоть и блокируя воображаемую атаку. Было видно, что он занимался уже какое-то время — на лбу выступили капельки пота. Услышав это, Гу Хуайшань не прервал позу и лишь кивнул, показывая, что понял.

Чжэн Цзэ тут же отошел в сторону и послушно принялся наблюдать за тренировкой. Будучи нелюбимым Старшим принцем, его герой не обучался боевым искусствам у наставников, а лишь прочел пару трактатов о войне, съездил к северным рубежам, чудом остался жив да еще и заработал воинскую заслугу. Поэтому в сценарии у Чжэн Цзэ не было драк, что позволило ему вздохнуть с облегчением.

Хотя он и попал в шоу-бизнес через шоу на выживание, петь и танцевать он особо не умел, да и шел на проект лишь ради популярности. Его целью всегда была актерская игра.

Будучи профессиональным актером, Гу Хуайшань обладал невероятной чувствительностью к камерам. Стоило Чжэн Цзэ простоять на месте несколько секунд, как он почувствовал неладное, тихо подал знак постановщику трюков и одновременно с этим невозмутимо огляделся по сторонам.

Методы Чжэн Цзэ были незамысловаты, и киноимператор Гу, за плечами которого лежали бесчисленные случаи скрытой съемки, мгновенно вычислил цель. Он направился прямо к Сяо Каю, протянул руку и произнес низким голосом:

— Доставай.

Стоило киноимператору Гу направиться в их сторону, как у Сяо Кая окончательно ослабли ноги. Услышав леденящий голос киноимператора Гу, он из последних сил заставил себя не упасть, дрожащими руками вытащил телефон и передал его в руки Гу Хуайшаню.

— Это Чжэн Цзэ велел тебе сделать? — холодно глядя на него, спросил Гу Хуайшань, принимая аппарат.

Чжэн Цзэ уже успел отбежать за спину Гу Хуайшаня и теперь отчаянно гримасничал, жестами пытаясь урезонить помощника.

Сяо Кай скривился в три погибели, с выражением полного отчаяния на лице:

— Нет, это я сам так боготворю киноимператора Гу, что не удержался.

Гу Хуайшань развернулся и бесстрастно взглянул на Чжэн Цзэ:

— В последний раз.

После чего велел Сяо Каю разблокировать телефон и удалить абсолютно все отснятые материалы.

Режиссер Лю, заметивший воинственный настрой Гу Хуайшаня, тут же подбежал к ним мелкой рысцой. Как-никак, приняв в подарок часы за двести тысяч, он был обязан хоть как-то вмешаться и сгладить углы. Разобраться в ситуации для него не составило труда, и он отвесил обоим свирепый подзатыльник. Затем он последовал за Гу Хуайшанем в сторону, закурил сигарету и, не пытаясь никого уговаривать, молча наблюдал сквозь клубы дыма, как Гу Хуайшань жалуется Лю Хун и Гао Юэ.

Сяо Кай чудом избежал беды и еще долго стоял на месте, ошеломленно глядя перед собой. Придя в себя и заметив издалека, что Гу Хуайшань продолжает куда-то звонить, он робко подал голос:

— Брат Чжэн, может, свяжемся с генеральным директором Хуаном? — в его голосе все еще слышалась дрожь.

На следующий вечер Вэнь Но заглянул в комнату к Вэй Цинсюю и с улыбкой поведал об этой истории:

— Брат, ты бы видел! Лицо киноимператора Гу позеленело от злости, он тут же позвонил сестре Хун.

Вэй Цинсюй как раз дорабатывал в номере дипломную работу, но, услышав это, удивился, а затем моментально всё понял:

— То-то я смотрю, вчера спозаранку сестра Хун уехала такая злая. А что с тем помощником, Сяо Каем?

— Покровитель Чжэн Цзэ устроил посиделки и даже накрыл отдельный стол для нас, шестерок. Говорят, Гао Юэ потребовал, чтобы Чжэн Цзэ уволил Сяо Кая. Чжэн Цзэ не согласился, но пообещал, что впредь помощникам запрещено приносить телефоны на съемочную площадку. Кажется, Гао Юэ остался очень недоволен.

— Чжэн Цзэ и впрямь проявил заботу о помощнике, — с чувством произнес Вэй Цинсюй и снова уткнулся в компьютер править диплом.

— И то верно, неожиданно даже, — тихо пробормотал Вэнь Но, а заметив, что Вэй Цинсюй увлечен учебой, не удержался от вопроса: — Брат, а... ты вообще сможешь нормально выпуститься?

— Постараюсь. Текст дипломной почти готов, тогда возьму отпуск на полмесяца, чтобы съездить на защиту и сфотографироваться на выпускной альбомы, — ответил Вэй Цинсюй, не отрывая пальцев от клавиатуры и не поворачивая головы.

Вэнь Но снова повеселел:

— Отлично, брат. Ладно, я пойду, хе-хе. Кстати, съемки группы Б скоро заканчиваются, а как у тебя дела?

— Всё идет гладко, режиссер Сунь — человек покладистый, — отозвался Вэй Цинсюй.

Если бы помощники режиссера Суня услышали эти слова, их бы тут же стошнило кровью.

Режиссер Сунь гонял их так, что даже осликам в коммунах не выпадало подобной участи. Подъем на рассвете, возвращение за полночь, да еще и принуждение сценариста Хуа переписывать сцены ночами напролет. В итоге съемочная группа А бурлила от недовольства, и сотрудники пачками создавали чаты, чтобы поливать режиссера Суня руганью. А сценарист Хуа после третьей бессонной ночи и вовсе собрал вещи среди ночи и сбежал со съемочной площадки.

Сейчас в команде насчитывалось больше сотни чатов с проклятиями в адрес режиссера Суня: люди изливали накопившуюся желчь изо дня в день, перебираясь из одной беседы в другую.

Впрочем, возможно, из уважения к тому, что Вэй Цинсюй был главным героем, которого с таким трудом отыскал Гу Хуайшань, Сунь Хайчуань не сказал Вэй Цинсюю ни единого резкого слова и при составлении расписания в первую очередь думал о нем.

С момента прихода в индустрии развлечений Вэй Цинсюй впервые почувствовал себя легко. Никаких ночных смен, никаких съемок на рассвете и тем более никаких боевых сцен — сплошные эпизоды из жизни любимого сыночка во дворце. То чтение книг, то игры во дворецких покоях — всё шло легко, мило и невинно. Вэй Цинсюй в какой-то момент даже засомнивался, не зря ли учитель Ли учил его всему этому? Разве это не то же самое, что быть самим собой?

Однако иллюзия о покладистости режиссера Суня развеялась уже на следующий день, когда Вэй Цинсюй на собственном опыте ощутил его суровый нрав.

Снимали сцену, в которой маленький наследный принц капризничает перед императором и императрицей — в основном ради того, чтобы продемонстрировать всю глубину родительской любви. Роли императорской четы исполняли ветераны сцены; в свободное время они любили наблюдать за съемками со стороны, неизменно излучая доброжелательные улыбки. Но стоило им занять места в тронном зале, сбросить улыбки и принять нужные позы, как от них повеяло поистине императорским величием, и на площадке воцарилась тяжелая, давящая атмосфера.

У Вэй Цинсюя не было опыта капризов перед родителями, он просто не представлял, как это выглядит со стороны, поэтому перед началом съемок усиленно пересмотрел несколько роликов с детскими капризами. Но везде капризничали девочки, и у него получалось как-то нелепо и неестественно — дубль за дублем уходили в брак.

Лицо режиссера Суня у монитора помрачнело. На площадке царила абсолютная тишина: члены съемочной группы на цыпочках передвигались вокруг, операторы света, реквизиторы, гримеры — огромная толпа людей стояла ни жива ни мертва, не смея издать ни звука.

На четвертом дубле Вэй Цинсюю показалось, что по его руке медленно ползет паук — леденящее, липкое ощущение прошило всё тело насквозь. Стоило ему занервничать, как это неизменно повторялось. Раньше, наблюдая за неудачами других во время неудачных дублей, он ничего особенного не чувствовал, но теперь, отчетливо понимая, что всё рушится из-за его ошибок, его сердце камнем падало на дно.

Больше всего на свете он не хотел доставлять никому хлопот. С самого детства он знал: тревожить других — это очень нехорошо.

В детском доме воспитательнице приходилось заботиться о множестве малышей: о слепом братишке, о сестренке с ДЦП, о младенцах, которые не могли есть самостоятельно. Будучи мальчиком с целыми руками и ногами и лишь одним больным сердцем, он старался делать всё сам, чтобы у тети оставалось время на тех, кто нуждался в уходе гораздо сильнее.

После неудачного дубля Вэй Цинсюй с бледным лицом торопливо поднялся на ноги и принялся кланяться съемочной группе:

— Простите... это я во всем виноват, из-за меня все потеряли время.

Исполнитель роли императора, актер старой закалки, любил трудолюбивых и усердных новичков. Хоть они и работали вместе впервые, он наблюдал за ним со стороны и знал, что Вэй Цинсюй — парень старательный и готовый выкладываться по полной.

Заметив нарастающее напряжение, он встал с трона, похлопал Вэй Цинсюя по плечу и с доброй улыбкой произвил:

— Сяо Вэй, не нервничай. Представь, что я твой отец. Вспомни, как в детстве ты клянчил у родителей сладости.

Вэй Цинсюй горько усмехнулся. Старый актер, истолковав это по-своему, решил, что у парня плохие отношения с родителями, и поправился:

— Можно и других старших. Дедушек, бабушек, или тех дядюшек и тетушек, которые тебе дороги — любых близких людей. В актерской игре вовсе не обязательно строго следовать сценарию. Многие эмоции внешне схожи. Капризы перед родителями — это, по сути, капризы перед старшим, к которому испытываешь трепет и привязанность, это вовсе не обязательно должны быть именно мама с папой.

Вэй Цинсюй начал постепенно понимать. Больше всего на свете в детстве он любил матушку-директрису. Перед операцией она дарила ему оберег, а после операции — счастливого поросенка.

Она говорила, что он родился в год свиньи, и раз операция в его год рождения прошла успешно, впереди его ждет только гладкая дорога. Черты лица Вэй Цинсюя смягчились, и он отвесил поклон императору. Ему захотелось вернуть бабушку к жизни и рассказать ей, что теперь он зарабатывает много денег и может купить ей всё-совершенно-всё, о чем она мечтает.

Глава 13: Любовные сцены

После инцидента с сорванными дублями Вэй Цинсюй заметно протрезвел, осознав, что прошлые успехи объяснялись лишь простотой сцен, а вовсе не ростом его актерского мастерства. Загнанный цейтнотом с дипломной работой, он вновь вспомнил наставления учителя Ли: теперь перед сном он обязательно прорабатывал реплики и заранее готовился к съемкам следующего дня.

http://bllate.org/book/29786/3624538