Готовый перевод The Entertainment Circle: In and Out of Character / Грань между кадром и жизнью: Глава 11

Спускаясь со сцены, Вэй Цинсюй слегка покраснел, а его глаза едва заметно сияли.

Вэнь Но с восторженным видом потянул Вэй Цинсюя за руку и тихо произнес:

— Братец, ты сыграл просто великолепно.

Помощники Ло Жунтао и Не Лань оба подняли большие пальцы вверх, а Вэй Цинсюй, смущенный и полный надежд, посмотрел на учителя Ли.

— Отлично. Вы можете рассматривать процесс создания актером своего персонажа как некий «круговорот сансары». За свою актерскую карьеру вы можете побывать мужчиной, женщиной, нищим или даже принцем — разве это не похоже на буддийское перерождение? Вы должны воспринимать персонажа как одну из своих жизней, сердцем прочувствовать его рождение, взросление и смерть, пережить выпавшую на его долю судьбу. Когда съемки закончатся, следы прошлого рассеются, и вам предстоит отправиться в новое перерождение. Хотя порой это бывает мучительно, актерское ремесло способно вдохнуть новую жизнь в опустошенную душу. Так что полюбите актерское искусство от всего сердца, Сяо Вэй.

Учитель Ли с улыбкой похлопал Вэй Цинсюя по плечу:

— Сегодня мы как следует прочувствуем всё здесь, в театре, а завтра приступим к изучению конкретных актерских техник. Можете выходить на сцену с чем угодно, сегодняшняя тема — забыть о себе, полностью войти в образ и прожить чужую жизнь.

Вэй Цинсюй решительно кивнул, не сводя восторженного взгляда с происходящего на сцене. Ему казалось, что перед ним распахнулись величественные врата, за которыми его ждал целый яркий мир.

Компания провела в театре целый день. Когда они вышли наружу, закатное солнце окрасило небо в багровые тона, окутав всех мягким, теплым сиянием.

— Сначала отвезем Цинсюя, — распорядился Гу Хуайшань, усаживаясь в машину.

Вэй Цинсюй все еще пребывал в эйфории от предвкушения грядущих перемен, а услышав это, лишь кивнул, и глаза его горели ослепительным блеском.

Гу Хуайшань случайно перехватил этот взгляд и на мгновение замер. Десяток с лишним лет назад разве он сам не был точно таким же — горящим бесконечной страстью к актерству?

Автомобиль бесшумно влился в плотный поток машин Диду. Все молчали, в салоне царила тишина, но никто не чувствовал себя неловко. Вскоре они прибыли к общежитию, и Вэй Цинсюй с Вэнь Но один за другим вышли из машины.

— Учитель Гу, спасибо вам. Спокойной ночи.

— Не за что, ступайте отдыхать пораньше, — сказал Гу Хуайшань. Верхний свет в салоне не горел, лицо Гу Хуайшаня тонуло в полумраке, едва различимое лишь в отблесках уличных фонарей.

Вэй Цинсюй уже собирался закрыть дверцу, как вдруг из слепой зоны выскочила какая-то женщина и вцепилась мертвой хваткой в дверцу, не давая ей закрыться. На ее руке вздулись вены, суставы побелели от напряжения, и Вэй Цинсюй поначалу даже не смог вырваться.

На женщине было красное шерстяное пальто, волосы вились длинными волнами, макияж был полным, но губы — неестественно ярко-красными.

— Гу Хуайшань, наконец-то ты пришел! — хрипло закричала она, безумным взглядом уставившись на силуэт в темноте салона.

Ло Жунтао стоял у припаркованной позади машины и, заметив неладное, тут же бросился на помощь. Будучи бывшим спецназовцем, он обладал силой, с которой Вэй Цинсюй не мог тягаться. Женщину быстро оттащили в сторону.

— Братец Вэй, садись в машину. Здесь я сам разберусь.

Женщина оступилась, едва не упав, и, увидев Ло Жунтао, пришла в ярость. Она ткнула в него пальцем и закричала наотмашь:

— Опять ты! Грязный ублюдок, я — жена Гу Хуайшаня, какое ты имеешь право запрещать ему видеться со мной? Гу Хуайшань, выходи и скажи ему прямо, я твоя жена, твоя жена!

Вэй Цинсюй слегка растерялся, не зная, верить ли этому. Одета и причесана женщина была аккуратно, но во взгляде читалось безумие.

— Она сталкингерша, уже много лет преследует учителя Гу, — Лю Хун вышла из машины и с силой затолкала Вэй Цинсюя обратно. — Сиди внутри и не выходи.

Дверь захлопнулась, салон мгновенно погрузился во тьму, и лишь маленький огонек то вспыхивал, то гас. Вэй Цинсюй сразу понял, что Гу Хуайшань курит. Привыкнув к темноте, он увидел, что Гу Хуайшань сидит, опустив голову, и рука, державшая сигарету, странно подрагивает.

Его сердце словно обожгло этим тусклым огоньком сигареты, оно заколотилось гулко и часто. Поддавшись какому-то порыву, Вэй Цинсюй внезапно протянул руку, желая унять эту дрожь:

— Учитель Гу, не бойтесь.

С этими словами Вэй Цинсюй толкнул дверцу и быстро выскочил наружу, под удивленным взглядом Гу Хуайшаня наотмашь захлопнув дверь.

Женщина, едва Вэй Цинсюй сел в машину, снова попыталась прорваться вперед, но Ло Жунтао скрутил ее, заломив руки за спину. Та все равно продолжала упрямо орать и проклинать их из темноты минивэна.

Увидев выскочившего Вэй Цинсюя, женщина взбесилась еще сильнее:

— Ты тот самый Вэй Цинсюй из сериала «Воительница: Путь любви»? Это ты соблазнил моего мужа? Ты, поганый мужелюбец, бесстыдная сволочь! Это все из-за тебя он не хочет со мной видеться, да?!

Вэй Цинсюй позволил себе чуть насмешливую улыбку:

— Гу Хуайшань любит меня, и он даже пригласил меня сниматься в своем фильме. А ты — просто психопатка-сталкингерша, даже незнакомкой тебя назвать нельзя. Гу Хуайшань твоего имени-то не знает.

Женщина окончательно потеряла рассудок. Неизвестно откуда в ней взялись силы, но она вырвалась из хватки Ло Жунтао, вытащила из-за пазухи пластиковую бутылку и злобно зыркнула на Вэй Цинсюя:

— Все вы, шлюхи, должны сдохнуть!

Прежде чем она успела открутить крышку, Ло Жунтао подлетел к ней и ударом ноги сбил с ног. Бутылка со звонком отлетела в сторону, а Вэнь Но и остальные тут же отфутболили ее подальше.

Ло Жунтао навалился на женщину, заломив ей руки за спину, и прижал ее поясницу коленом. Сначала он жалел ее, помня, что она женщина, и действовал мягко, но кто бы мог подумать, что она притащит с собой оружие! Убедившись, что та больше не сможет вырваться, Ло Жунтао обернулся и крикнул Лю Хун:

— Когда полиция будет?

— Через пять минут, — Лю Хун повесила трубку, шумно выдохнула и поспешила к Вэй Цинсюю. — Зачем ты вылез? Иди наверх!

Не успел ее голос затихнуть, как дверца машины распахнулась, и раздался ледяной голос Гу Хуайшаня:

— Садись в машину.

Вэй Цинсюй виновато улыбнулся Лю Хун и послушно забрался внутрь.

— Зачем выбежал?

Это же преступление, да? Ее посадят? — Вэй Цинсюй улыбнулся и вполне серьезно произнес: — Учитель Гу, вы — актер, вы гений. Вы должны вечно стоять на сцене и дарить людям великолепные выступления. Никто не смеет вам мешать, никто не сможет вас сломить.

Пальцы Гу Хуайшаня слегка дрогнули, он долго молча вглядывался в лицо Вэй Цинсюя во тьме салона:

— Ты слишком опрометчив.

— Наверное, она следила за мной уже давно, — задумавшись, честно ответил Вэй Цинсюй. — Еще с проб. За обычную слежку надолго не посадят, а раз она подкараулила момент, то явно замышляла что-то серьезное. Я немного занимался боевыми искусствами для веб-драм, думал, смогу вырваться, когда она разозлится. Я не хотел, чтобы она и дальше вам докучала.

Гу Хуайшань затянулся с особой силой и глухо произнес:

— Она мне не докучает.

Снаружи Ло Жунтао указал на валявшуюся неподалеку бутылку:

— Товарищ полицейский, посмотрите, кажется, это серная кислота.

— Мы заберем ее на экспертизу, — один из прибывших полицейских в перчатках аккуратно уложил бутылку в вещдок.

— Будь он проклят! Он соблазнил моего мужа, мой муж — Гу Хуайшань, он соблазнил моего мужа! — женщина свирепо таращилась на Ло Жунтао, пытаясь вырвать руки из наручников. — Вы все должны сдохнуть! Гу Хуайшань мой, какое вы имеете право не пускать меня к нему?!

Женщину силой затолкали в полицейскую машину, но в самый момент закрытия двери она резко обернулась и впилась глазами в машину Вэй Цинсюя и Гу Хуайшаня:

— Я еще вернусь! Вам его не отнять, он мой!

Когда стражи порядка наконец увезли преследовательницу, Лю Хун с облегчением выдохнула, открыла дверцу машины и попыталась успокоить обоих:

— На этот раз мы наймем хорошего адвоката, ей светит не меньше трех лет. Насилие с ее стороны усилилось, срок могут увеличить. Сяо Вэй, в этой квартире больше нельзя оставаться, я поищу...

— Переезжайте ко мне, — глухо бросил Гу Хуайшань. — У меня есть сыхэюань. Стены там высокие, сверху натянута колючая проволока, ей не перелезть. Сегодня же собирайте вещи и перебирайтесь туда.

Лю Хун на мгновение опешила, но быстро сообразила, что сейчас это лучший выход из положения.

— Верно, Сяо Вэй, поезжай к киноимператору Гу. В том дворе три жилых сектора, это старый особняк семьи Гу. Сейчас там живет много людей из команды, а перед сном территорию патрулируют телохранители — безопаснее места не найти.

Только сейчас Вэй Цинсюй почувствовал накативший страх, и его губы слегка задрожали.

— Не бойтесь, — Гу Хуайшань подошел и легко потрепал Вэй Цинсюя по голове.

Вэнь Но словно сорвало с предохранителя — слезы брызнули из его глаз градом:

— Братец, ты в порядке? Зачем ты полез на рожон?

— Разве всё не обошлось? К тому же твой брат учился драться на съемках. К тому же теперь мы будем жить в сыхэюане! Я слышал, трехдворный сыхэюань стоит баснословных денег, даже не верится, что мы сможем жить в таком месте, — Вэй Цинсюй повернул голову и мягко успокоил его.

— Никакие миллионы не сравнятся с тобой, — бормотал себе под нос Вэнь Но.

В тот же вечер все переехали в роскошную резиденцию Гу Хуайшаня. Ночь уже вступила в свои права, и уставшие после пережитого люди больше не стали ни о чем говорить, быстро распределив комнаты для ночлега. Вэй Цинсюй, Вэнь Но и Ло Жунтао разместились в восточном флигеле второго двора, а Сяо Вэнь и Не Лань — в западном. Окруженный со всех сторон надежной защитой, Вэй Цинсюй сразу почувствовал себя в безопасности.

Перед сном Вэнь Но тихо спросил:

— Братец, ты все еще хочешь оставаться в шоу-бизнесе? На самом деле... у нас теперь много денег, тебе больше не обязательно себя мучить.

В темноте Вэй Цинсюй беззвучно улыбнулся:

— Ноу Ноу, знаешь что? Раньше я только и думал, что об учебе в университете и стабильной работе, которой все завидуют. Я хотел заставить тех, кто бросил меня, пожалеть об этом, и доказать всему миру, что я лучший. Но теперь мне кажется, что мне плевать на них, и я больше ничего никому доказывать не хочу.

В тот день киноимператор Гу сказал: занимайся тем, что любишь и к чему лежит душа. Сейчас я хочу лишь узнать, как далеко смогу зайти на этом пути. Как ты и сказал, нам больше не нужно беспокоиться о деньгах, у нас есть пути отхода, верно? Мы можем позволить себе проиграть.

Вэнь Но тихонько угукнул:

— Братец, что бы ты ни решил, я поддержу тебя во всем.

— Ладно, спи.

Вэй Цинсюй думал, что ночью будут сниться кошмары, но проспал как убитый до самого рассвета. Ранним утром следующего дня он распахнул дверь: Диду встретило его привычным сухим и морозным январским солнцем, а над лазурным небом кружились стаи голубей. Под их свист Вэй Цинсюй с наслаждением потянулся.

Сыхэюань был выстроен в классическом стиле — серый кирпич, зеленая черепица, резные крытые галереи и круглые лунные арки. Ранней весной дворы еще выглядели пустынными и голыми, и лишь в углу одиноко желтел утренними искрами куст зимнего жасмина.

Из заднего двора донеслись голоса. Вэй Цинсюй опустил руки и неслышно ступил на дорожку, но не успел дойти до лунной арки, как услышал хорошо поставленный голос Гу Хуайшаня:

— Быть или не быть — таков вопрос. Достойно ли смиряться под ударами судьбы иль надо оказать сопротивление и в смертной схватке с целым морем бед покончить с ними? Какое поведение благородней?

http://bllate.org/book/29786/3624535