Готовый перевод The Entertainment Circle: In and Out of Character / Грань между кадром и жизнью: Глава 6

Режиссер Лю с трудом совладал с лицевыми мышцами, сумев не показать выражение крайнего изумления.

— Чжэн Цзэ, скажи, на какую роль в фильме киноимператора Гу ты претендуешь?

— Скажи, когда начнутся съемки фильма?

— Скажи, тебе еще предстоит проба?

— Прошу, пройдите, пройдите, спасибо. — Ассистент Сяо Кай добросовестно преградил путь протянутым микрофонам. — Без комментариев, спасибо.

— До начала съемок всё должно держаться в строгом секрете. — Возле микроавтобуса ассистент Сяо Кай выглядел человеком, которого довели до полного отчаяния.

Журналисты замерли от неожиданности, а Чжэн Цзэ яростно зыркнул на Сяо Кай и нырнул внутрь машины. Пока репортеры еще не опомнились, микроавтобус сорвался с места и умчался.

— Это что... значит, его утвердили? — пробормотал один из журналистов. — Только вот неясно, неужели на роль второго главного героя?

— Плевать, главный герой он или нет, это же сенсация! Чего стоите, бегите писать статьи. — Коллега-оператор поспешно выключил камеру и толкнул застывшего репортера: — Пошли.

В салоне микроавтобуса Сяо Кай посмотрел в заднее стекло на разбегающихся репортеров, повернулся к Чжэн Цзэ и спросил:

— Брат Чжэ, разве можно было так говорить? Неужели президент Хуан и впрямь сможет выбить для вас роль?

Чжэн Цзэ скривил губы в усмешке и самодовольно протянул:

— Ты видел, как вчера к утру число моих подписчиков на вейбо подскочило с пяти миллионов до десяти? И ты еще спрашиваешь, можно ли? Президент Хуан не дурак, пусть даже главную роль не дадут, третья или четвертая точно обломится. А когда этот фильм выйдет на экраны, за хорошими ролями дело не станет.

Сяо Кай поспешно открыл телефон и убедился, что за ночь количество подписчиков Чжэн Цзэ действительно удвоилось.

В прекрасном расположении духа главный актер отлично провел утренние съемки веб-сериала. Даже когда режиссер сделал ему пару замечаний, Чжэн Цзэ пропустил это мимо ушей, оставив режиссера Лю, планировавшего воспользоваться моментом и проучить наглеца, с чувством человека, ударившего кулаком по вате — донельзя досадным и тягостным.

Юй Сиси немного переживала за Вэй Цинсюя, поэтому за обедом не удержалась и решила разузнать обстановку. Увидев, как Вэй Цинсюй и Вэнь Но уплетают за обе щеки с невероятным аппетитом, она тут же прониклась материнскими чувствами:

— Ученый, вы с Чжэн Цзэ часом не на одну и ту же роль метите? Очнись ты наконец, а то что делать, если он опять твою роль уведет?

Вэй Цинсюй поднял голову и озадаченно произнес:

— Сестра Сиси, Чжэн Цзэ... ничего страшного. На роли же устраивают пробы, и если Чжэн Цзэ сыграет лучше меня, значит, он больше подходит для этого образа.

Юй Сиси прижала руку к груди, отражая атаку невинных оленьих глаз Вэй Цинсюя, и с досадой подумала, что из него никогда не выбить эту наивность.

— И что мне с тобой делать? Сяо Ли, поучись сегодня во второй половине дня вместе с Вэнь Но, растолкуй ему как следует всю эту грязь с нечестной конкуренцией в шоу-бизнесе.

Во второй половине дня Вэй Цинсюй снова предстояло сниматься, так что пусть его ассистентка послушает, хоть кто-то разумный в их команде заведется.

— Хорошо-хорошо, я ужасно люблю всякие сплетни. — Услышав это, Вэнь Но тут же отложил палочки для еды, поднял голову и глуповато защикал на Сяо Ли.

— Спасибо, сестра Сиси, — серьезно произнес Вэй Цинсюй. Он знал, что Юй Сиси переживает за него, но с тех пор, как выяснилось, что киноимператор Гу и есть тот самый благотворитель из фонда, он искренне желал фильму Гу Хуайшаня успеха. Если выберут Чжэн Цзэ, значит, он лучше подходит на эту роль, и Вэй Цинсюй мог только порадоваться за Гу Хуайшаня, с чего бы ему волноваться?

После полудня, на съемочной площадке масштабного блокбастера класса люкс, сразу после завершения работы Гу Хуайшаня, представители бренда по традиции организовали интервью с прессой.

Huan-dao Entertainment с большим трудом вырвала права на эксклюзивное интервью, и журналистка, проигнорировав заранее утвержденные вопросы, выпалила с рекордной скоростью:

— Скажите, киноимператор Гу, как вы считаете, кто больше подходит на роль второго главного героя в вашем фильме — Хэ Ло или Чжэн Цзэ?

Гу Хуайшань на мгновение замер, искоса взглянул на стоявшую неподалеку Лю Хун и холодно бросил:

— А они кто такие?

Лю Хун уже расслабилась, собираясь велеть Сяо Вэнь собрать принесенные подарки, после интервью обменяться парой любезностей с представителями бренда и вручить съемочной группе небольшие презенты. Услышав вопрос журналистки, она вскинула голову, и в тот момент, когда ее взгляд столкнулся в воздухе со взглядом Гу Хуайшаня, Лю Хун поняла: всё пропало, киноимператор Гу снова затевает бучу. Она уже открыла рот, чтобы остановить его, но услышала слегка вызывающий голос киноимператора. Лю Хун схватилась обеими руками за голову, мысленно подвергая Гу Хуайшаня мучительной казни снова и снова.

Ассистентка Сяо Вэнь похлопала Лю Хун по плечу с видом: сестра Хун, соболезную, ничем не могу помочь.

Когда интервью наконец подошло к концу, у Лю Хун уже не оставалось сил на светские беседы с брендом. Плюхнувшись на сиденье микроавтобуса, она уставилась на Гу Хуайшаня, который закинул ногу на ногу, невозмутимо попивая кофе, и зловеще процедила:

— Ты что, считаешь, у пиар-отдела в последнее время слишком много свободного времени?

Садясь в машину, она успела заглянуть в горячие тренды: хэштег #А_они_кто_такие# без сомнений взлетел на самую вершину, мгновенно превратившись в главную сплетню дня.

Гу Хуайшань поднял взгляд на Лю Хун, чуть изогнул губы и обронил:

— Еще раз ввяжешь меня в рекламу — в следующий раз поступлю точно так же.

Лю Хун сжала кулаки, подавляя желание врезать по этому лицу, застрахованному на миллионы:

— Горячие тренды уже взорваны, великий киноимператор! И как вы намерены отвечать на претензии фанатов этих двоих?

— О, а разве нужно отвечать? — Гу Хуайшань откинулся на спинку сиденья, сделал глоток кофе и громко распорядился водителю: — В репетиционный зал.

— Сестра Хун, вы успокойтесь. — Сяо Вэнь, видя, как тяжело вздымается грудь Лю Хун, принялась гладить ее по спине и уговаривать: — Вы же знаете, что учитель Гу до начала съемок ни за что не берется за другую работу. На этот раз со временем съемок для бренда просто не повезло, в следующий раз такого не повторится.

Лю Хун глубоко вдохнула несколько раз, постепенно выравнивая дыхание. На самом деле она не так уж сильно злилась — просто если тигр не выпускает когти, этот великий киноимператор в следующий раз и впрямь может напрямую кинуть рекламодателей.

— Киноимператор мой дорогой, вы хотите сосредоточиться на актерской игре, так разве кто-то из студии вам мешает? В этот раз бренд заплатил огромные деньги, чтобы вы снялись в новогоднем спецвыпуске, поэтому съемку и согласовали. Огромные деньги, понимаете? Если вы перестанете сниматься в рекламе и отбивать затраты, все эти ваши авторские фильмы, в которые вы вкладываетесь, давно бы разорили компанию.

— Ладно, на этот раз я был неправ. — Заметив, что Лю Хун заговорила об инвестициях в кино, Гу Хуайшань немного смутился, опустил ногу и пустился в рассуждения: — Не нужно обращать внимание на этих хейтеров, я же живу не за их счет. Через пару дней все забудут об этом.

Увидев, что Гу Хуайшань пошел на попятную, Лю Хун фыркнула и прекратила «допрос» с пристрастием по поводу его неразумных инвестиционных замашек.

Глава 6. Пробы

Huan-dao Entertainment: #А_они_кто_такие# Киноимператор Гу лично подтвердил, что не знаком с Хэ Ло и Чжэн Цзэ, а имя главного героя в новом фильме Гу Хуайшаня остается загадкой. Кого именно навещал вчера Гу Хуайшань на съемочной площадке сериала «Воительница: Путь любви»? По достоверным сведениям, главную женскую роль в «Воительнице» исполняет Юй Сиси, а второго мужского персонажа играет признанный кампусный бог Вэй Цинсюй. Визит киноимператора Гу — это оценка игры главной героини или приглядывание за другим ведущим актером? Фото, фото.

В комментариях под новостью фанаты разных лагерей устроили яростную грызню. Количество комментариев мгновенно перевалило за десятки тысяч, а просмотры побили все корпоративные рекорды.

— А порох-то у нашего киноимператора еще сух, — восхищенно произнес главный редактор Huan-dao Entertainment, глядя на безумно растущие цифры обсуждений и просмотров.

— Едва дебютировав, он вызывал у коллег одновременно любовь и ненависть, а за последние годы стал куда сдержаннее, но всё равно выдает перлы, — поддакнул журналист, пролистывая ленту комментариев.

Пользователь один: Рот моего любимого киноимператора по-прежнему ядовит, ха-ха-ха. Все, не делайте ложных выводов, киноимператор Гу всегда всецело отдается актерству, никогда не следит за новостями шоу-бизнеса, даже вейбо и прочие аккаунты ведет его команда, он действительно может не знать Хэ Ло и Чжэн Цзэ.

Пользователь два: Ну это же чересчур высокомерно, Гу Хуайшань что, на необитаемом острове живет? Прошлогоднее шоу с Хэ Ло и Чжэн Цзэ гремело на весь интернет, об этом каждый знает.

Пользователь три: Точно, Гу Хуайшань ведет себя так, будто вокруг никого нет. Пусть у него и есть пара наград, это не повод смотреть на моего брата свысока! А ведь мой брат ранее заявлял, что Гу Хуайшань — старший коллега, с которым он больше всего хотел бы поработать. Ссылка: «Чжэн Цзэ заявил, что предел его мечтаний — совместная работа с Гу Хуайшанем».

Пользователь четыре: Фаны Хэ Ло десятых годов рождения интересуются: а Гу Хуайшань это вообще кто? Старый хрыч, не пытайся примазаться к славе моего брата, жалко рассчитывая выехать на его популярности, дешевый и шитый белыми нитками трюк, видимый за версту.

Пользователь пять: Эм, просто мимокрокодил, поясню для юного создания выше. Гу Хуайшань — трехкратный обладатель премии киноимператора, лауреат сразу двух международных кинофестивалей класса А в номинациях X и Y, а число его подписчиков на вейбо исчисляется сотнями миллионов, спасибо.

Пользователь шесть: Подумаешь, киноимператор... Гу Хуайшаню уже тридцать два года, старый пень, и что тут удивительного, что он собрал эти награды? Моему брату Хэ Ло всего двадцать, в будущем он точно завоюет куда больше призов.

Пользователь семь: Еще один прохожий мимо, Гу Хуайшань снялся в своем первом фильме в 18 лет, а премию за лучшую мужскую роль на отечественном фестивале класса А получил ровно в двадцать, спасибо.

Поспешно вернувшись в компанию, Лю Хун едва успела бросить сумочку и сразу созвала сотрудников пиар-отдела в свой кабинет, чтобы обсудить план кризисного реагирования. Однако молодые специалисты сидели с ноутбуками в обнимку, весело переговаривались и ни капли не нервничали. Удивленная Лю Хун обратилась к главе отдела Ли Шаша:

— Чего это вы веселитесь в такой момент?

Ли Шаша с улыбкой ответила:

— Сестра Хун, вы, должно быть, еще не читали комментарии. Нам даже не нужно нанимать армию ботов, обычные пользователи сами так оттаскали этих умалишенных фанаток, что любо-дорого смотреть. Нам лучше всего вообще никак не реагировать.

Услышав это, Лю Хун достала из сумочки телефон и принялась пролистывать комментарии на вейбо. Спустя долгое время она отложила аппарат, а ее до предела натянутые нервы наконец расслабились. Откинувшись на спинку кресла, она подумала, что фанатки Хэ Ло хоть и агрессивны, но слишком молоды, импульсивны и глупы, да и команда у них оказалась не готова к подобному повороту — до сих пор молчат. Теперь пусть у них голова болит.

Съемочная площадка ночных смен сериала «Воительница: Путь любви».

Чжэн Цзэ сидел на низком табурете, листая ленту в ожидании своей сцены. Заметив, что окружающие члены группы стали громче переговариваться, он поднял голову и увидел, как несколько человек бросают на него косые взгляды.

Что-то случилось. Чжэн Цзэ торопливо открыл развлекательный раздел вейбо, и его глаза резанула первая строчка горячих трендов: #А_они_кто_такие#.

Чжэн Цзэ сжал зубы, бросил взгляд на снимавшегося неподалеку Вэй Цинсюя и отрывисто отдал парочку указаний ассистенту. Если кто-то хочет увести у него роль, сначала придется спросить, согласен ли он сам.

Сяо Кай замялся. Заметив стиснутые зубы и свирепое выражение лица Чжэн Цзэ, он понял, что сейчас лучше не спорить, развернулся и ушел за кофе.

Когда Вэй Цинсюй закончил сниматься, Сяо Кай с виноватым видом подошел к нему с извинениями:

— Ужасно перед вами неудобно, учитель Чжэн угостил всех кофе, и пока ребята его разбирали, кто-то случайно пролил стаканчик прямо на ваш стул. Вы не постоите пока?

Следующая сцена с участием Вэй Цинсюя была назначена глубокой за полночь, ждать предстояло очень долго. Он нахмурился, ощутив неприязненный взгляд Чжэн Цзэ, и никак не мог взять в толк, чем же он тому насолил. Впрочем, вспомнив, что Чжэн Цзэ отобрал у него роль, но по крайней мере не отобрал деньги, он решил не препираться, молча нашел свободный угол и прислонился к стене.

http://bllate.org/book/29786/3624530