Готовый перевод Ink Spring / Чернила и весна: Сквозь дымку каллиграфии: Глава 1

Мягкий ветер касается вёсел. Последенусь. Медленное движение.

Солнце конца марта наконец-то проявило великодушие, пробив своими лучами автомобильное стекло прямо на ресницы той, что вела машину.

Она моргнула, и лучи скользнули ниже, на воротник её рубашки.

С трудом отыскав парковочное место, она прервала непрекращающийся поток слов на том конце провода: — Мам, я больше не могу говорить, я приехала.

В телефоне как раз обсуждали житейские мелочи, где в роли неизменных шутов выступали всё те же лица.

Оборванная на полуслове собеседница с явным неудовольствием добавила: — Вы с Лю Мо действительно больше совсем не общаетесь?

Этот вопрос прозвучал так неожиданно, будто искра упала на одежду, пропалив в ней маленькую дырищу.

Волна сезонного ветра ворвалась внутрь, заполнив собой пустоту.

— Мы уже несколько лет не поддерживаем связь.

Она ответила терпеливо и честно.

Это был далеко не первый раз, когда ей задавали подобный вопрос.

И мама спрашивала её тоже не впервые.

Однако подобные повторения редко вызывали у неё раздражение.

Она прекрасно понимала: многие вопросы задают вовсе не ради ответа, а лишь для того, чтобы выплеснуть эмоции.

— И слава богу, что не общаетесь. Бабушка твоя в последнее время хворает, всё тоскует, зовёт вас обеих навестить её, говорит, что соскучилась. Не обращая внимания, старые люди вечно срываются то на одно, то на другое, а меня от их семейки тошнит.

Сбросив вызов, Му Юйсяо на мгновение погрузилась в задумчивость.

Лишь когда её ослепило отражение солнечного света от проезжающей мимо машины, она медленно моргнула, возвращаясь к мыслям о цели своего визита.

Жалобно чувствуя духоту, она небрежно закасала рукава и вышла из машины.

Захлопнув дверь и остановившись, она опустила взгляд, затем молча опустила рукава обратно и аккуратно разгладила складки.

У входа в обветшалую парикмахерскую улочка была тесной и из-за буднего дня казалась тихой.

Углы ступенек заросли липким мхом, а велосипедные шины бесшумно катились по светотени, разделявшей дорогу на светлые и темные полосы.

— Хозяин, этот...

Му Юйсяо пришла в себя: — Какой цвет волос я выбрала?

Она только что не стала вглядываться, просто ткнув наугад в палитру.

Мастер переспросил: — Уверены?

Она ответила: — Уверена.

И лишь когда краска уже легла на волосы, она наконец удосужилась задать этот вопрос.

Эта парикмахерская примостилась возле старого жилого массива, заведение было небольшим, отделка и оборудование — устаревшими, зато цены радовали своей доступностью.

Устроившись в кресле, Му Юйсяо открыла видео на телефоне.

У бьюти-блогера было безупречное, созданное для камер лицо и мягкая улыбка, напоминающая ласковый весенний ветерок.

Стоило ей поднять или опустить взгляд, как вокруг неё разливалось ощущение благородной сдержанности.

Её чистый, мелодичный голос струился в прохладной тишине пустой парикмахерской.

Она как раз рассказывала об основах каллиграфии — неторопливо и плавно, так что у зрителей возникало желание досмотреть и дослушать всё до конца.

Позади неё красовалась целая стена-водопад из её собственных работ.

Изящные, буйные мазки туши казались живыми, словно обвивая хозяйку со всех сторон.

Подобно цепким лианам, они намертво оплетали струны душ всех ценителей прекрасного.

Посчастливилось же воочию встретиться с этой недавно прославившейся на весь интернет особой уже через два дня, во второй половине дня.

Му Юйсяо вместе с коллегой провели за рулем добрую половину дня, пока не добрались до места назначения — относительно уединенного небольшого городка неподалеку от города.

Окруженный горами и водами, скрытый в тумане и облаках, он производил впечатление обители какого-нибудь скрытого отшельниками мудреца.

Лакированные ворота во двор были распахнуты: хозяйка не собиралась заставлять гостей ждть и сама сидела под наполовину распустившимся деревом магнолии.

Она подняла взгляд на прибывших.

Хотя зимние холода почти отступили и погода еще не успела раскалиться, ладони Му Юйсяо мгновенно покрылись испариной.

Сама весна в этот миг отступила на второй план перед одним её взглядом.

Девушка украдкой позволила ветерку остудить тонкий слой пота, прохлада вернула ей ясность мысли, и она вежливо улыбнулась:

— Вы ведь Учитель Лю? Здравствуйте, простите, что заставили вас ждать. Я Му Юйсяо, а это моя коллега Вэй Аньжу.

— Наконец-то вы прибыли, здравствуйте.

Лю Мо подошла ближе, её улыбка была вежливой.

Настолько вежливой, что от неё веяло чужодостью, далёким расстоянием — абсолютной отчужденностью.

Вежливость, чуждость и дистанция мгновенно пробудили к жизни то, что было надежно спрятано в памяти.

Память вышла из-под контроля, приобретя зловещий, почти издевательский оттенок: словно злая шутка, она не давала Му Юйсяо покоя под лучами света.

http://bllate.org/book/29785/3624323