Готовый перевод The Upper Line: The Watermelon Who Couldn't Write / Ветер перемен: Сквозь туманы судьбы (Юри-фанфик): Глава 13

Она внутренне досадовала на себя: всё же она ещё слишком молода и импульсивна, чуть что — сразу сломя голову бросается вперёд, во всём полагаясь лишь на порыв. Но стоило ли действительно нестись очертя голову? Обычную нечисть она ещё могла одолеть, но появись вдруг свирепый злой дух или кто-то вроде того земного духа из прошлого раза, обладающий особыми способностями, она бы наверняка оказалась в проигрышном положении. Если бы не Ли Нюйюй, в тот раз она, пожалуй, действительно осталась бы там составлять компанию тому земному духу.

Крематорий никогда не был местом, способным поднять настроение. Под палящим солнцем даже деревья казались сухими, их листья поникли, не излучая ни капли жизненной силы. Старик-сторож сидел в кресле великого мастера и обмахивался веером, покачивая головой в такт звукам из радиоприёмника. Рядом с его ногами примостился крупный чёрный пёс с крепким, ладным телосложением и парой выразительных глаз навыкате.

Янь Шу испытывала к подобным созданиям врождённый страх: при жизни она боялась собак, а теперь и подавно. Она тесно прижалась к Гу Сяомэн, страшно боясь, что пёс её заметит.

При входе собака действительно её почуяла. Она поднялась из лежачего положения, заставив напрячься даже Гу Сяомэн, однако та лишь бросила мимолетный взгляд в сторону Янь Шу, вытянула тело, зевнув, небрежно вильнула хвостом и снова улеглась.

Лишь пройдя глубоко в коридор и удалившись от зоны досягаемости собаки, Янь Шу смогла перевести дух. Поведение пса позабавило Гу Сяомэн, и она, повернувшись к ней, произнесла:

— Ну надо же, а пёс-то видавший виды! Каждый день столько всяких призраков видит, что ты его, похоже, ни капли не впечатлила.

Янь Шу лишь беспомощно вздохнула: до чего же она докатилась, раз даже собаки не смотрят на неё всерьёз.

Крематорий оказался вовсе не маленьким. Впереди стояло главное здание, где оформляли различные документы, подписывали соглашения о кремации, хранили тела и прах. Позади простиралась просторная площадка, удобная для парковки катафалков и транспортировки усопших, а все печи располагались в глубине.

Гу Сяомэн решила начать с главного здания и проверять комнату за комнатой. Три духа по в её руках значительно облегчали поиски: чем ближе они подбирались к остальным четырём духам, тем сильнее те волновались, служа живым компасом.

Янь Шу всё-таки была призраком, так что прохождение сквозь стены не составляло для неё труда. К тому же она могла подсказывать Гу Сяомэн, где находятся сотрудники, чтобы случайно с ними не столкнуться. Иначе молодая девушка, средь бела дня разгуливающая по крематорию с сумкой и бумажными деньгами для сожжения, выглядела бы подозрительно при любых обстоятельствах.

В роли разведчика Янь Шу была настоящим профессионалом. Органы чувств Гу Сяомэн были обострены до предела, а реакция отличалась молниеносностью, так что они действовали довольно слаженно. Вскоре они закончили проверку всего этажа, при этом не встретив ни единого обходчика.

На втором этаже располагался морг. Не предпринимая слепых действий, Гу Сяомэн опустила на землю два тяжёлых пакета, которые несла в руках, чтобы немного передохнуть, и отправила Янь Шу на разведку. Спустя некоторое время та вернулась и доложила Гу Сяомэн:

— У входа в морг дежурят двое охранников. Они меняются посменно, так что независимо ни от чего у дверей кто-то есть. Что делать? Может, мне отвлечь их?

У Гу Сяомэн слегка заболела голова. Она поморщилась, глядя на Янь Шу, и покачала головой:

— Не пойдёт. Во-первых, у тебя сейчас нет физического тела, и раз ты не можешь коснуться вещей из Мира людей, то как ты их отвлечёшь? А во-вторых, если у тебя вдруг получится, что делать, если ты их до смерти перепугаешь?

Янь Шу почесала затылок. До чего же досадно: она вечно забывала о том, что уже мертва. Неудивительно, что в тех страшных историях постоянно попадались персонажи, которые не осознавали собственной кончины и продолжали изо дня в день ходить на работу и отмечаться. Раньше она смеялась над их глупостью, а теперь прочувствовала всё на себе — поистине, пока нож не полоснет по собственному телу, не поймёшь, что такое боль.

Поразмыслив немного, Гу Сяомэн спросила Янь Шу:

— Ты помнишь, где туалет?

Янь Шу на мгновение замерла и указала на конец коридора:

— Вон там.

Гу Сяомэн приподняла пакеты и кивком головы пригласила Янь Шу следовать за ней. Уборная в крематории соответствовала его возрасту: раковины покрылись ржавчиной, углы потолка затянуло тёмными пятнами, а угол стены возле писсуара из-за вечной сырости зарос мхом. Зрелище было поистине удручающим — Гу Сяомэн даже подумала, что здесь можно смело снимать хоррор без дополнительных декораций.

Осмотревшись по сторонам, она наконец выбрала место, которое выглядело относительно сносно, и опустила вещи. Затем она сняла верхнюю верхнюю одежду, постелила её на пол и только после этого уселась, скрестив ноги.

Те несколько нарядов, что подарила ей Ли Нюйюй, она по-прежнему бережно вешала в шкаф и не надевала. Эти вещи ей очень нравились, а её работа неизменно была связана с грязной нечистью, и она не хотела их пачкать. Сейчас на ней была обычная куртка с уличного рынка за сто тридцать юаней — в таких она обычно ходила на дела, а испачкав, просто выбрасывала.

Наклеив на себя талисман, Гу Сяомэн в следующую же секунду безвольно овалилась набок. Янь Шу пришла в ужас и поспешила её поддержать, но её руки прошли сквозь неё, не встретив преграды.

— Госпожа Гу? Госпожа Гу!

Гу Сяомэн лежала с закрытыми глазами, а та не могла даже дотронуться до неё, отчаянно паникуя. Не зная, как поступить, она вдруг почувствовала, как кто-то похлопал её по плечу.

Обернувшись, она увидела лучезарно улыбающуюся Гу Сяомэн. Та развела руками, изображая фокус с исчезновением и появлением человека.

Янь Шу перевела взгляд с лежащей без чувств на полу Гу Сяомэн на ту Гу Сяомэн, что стояла перед ней, и остолбенела.

Заикаясь и сглатывая слюну, Янь Шу произнесла:

— Го... госпожа Гу, вы... вы что, умерли?

Гу Сяомэн прыснула со смеху:

— С чего бы это мне умирать! Я использовала талисман потрясения духа, он позволяет душе покинуть тело на один час. Время не ждёт, отправляемся прямо сейчас.

Она черкнула в воздухе пару линий, и три духа по Цзи Цина с качающейся походкой вылетели из сумки для талисманов, юркнув прямо в кошель Гу Сяомэн.

Янь Шу немного задело это зрелище. В конце концов, это были духи по Цзи Цина, которые раньше так к ней липли, а стоило им провести немного времени у Гу Сяомэн, как теперь они даже не глянули в её сторону, выбравшись наружу. И это при том, что она не видела их каких-то полтора десятка часов и даже успела соскучиться!

Не заметив мимолетных эмоций Янь Шу, Гу Сяомэн была сейчас изрядно взволнована. Талисман потрясения духа она применяла впервые, к тому же несколько дней назад Сестрица Юй лично учила её рисовать его рука об руку. Талант Гу Сяомэн и впрямь оказался высок: стоило ей увидеть, как Ли Нюйюй рисует столь сложный талисман один раз, а затем повторить его дважды под её чутким руководством, как она всё освоила. При воспоминании об этом леденящем прикосновении ей даже стало немного стыдно.

Гу Сяомэн впервые испытывала состояние тела души — оно было невероятно лёгким. Паря в воздухе, она совершенно не ощущала почвы под ногами. Обе они прошли прямо сквозь потолок и оказались у дверей морга, не спеша заходить внутрь.

Ощутив странное ликование трёх духов в кармане, Гу Сяомэн поняла, что они нашли нужное место. Судя по всему, Сяо Сань должен быть внутри.

Подав Янь Шу знак и обменявшись с ней взглядами, они прошли сквозь стену, прижимаясь к самому полу. Внутри было просторно: целая стена была занята рядами морозильных камер для тел, а рядом выстроился ряд каталок.

Согласно обычаям, тела усопших должны были сначала провести сутки снаружи, на следующий день их помещали в холодильные камеры, и только на третьи сутки кремировали. В этот момент на том ряду каталок находилось лишь одно тело, накрытое белой тканью, сквозь которую проступало немало кровавых пятна. Судя по всему, уход из жизни был не слишком мирным, скорее всего, в результате несчастного случая.

Гу Сяомэн окинула взглядом помещение и, не заметив ничего подозрительного, посмотрела на Янь Шу. Та покачала головой, показывая, что тоже ничего не обнаружила. Ещё сильнее уверившись в том, что Сяо Сань определённо здесь, Гу Сяомэн тихонько фыркнула и принялась бормотать что-то про себя. Сначала её голос звучал совсем негромко, но постепенно становился всё громче. От этого звука у Янь Шу слегка закружилась голова, а в теле появилась слабость.

Гу Сяомэн тараторила всё быстрее, словно жужжание крыльев комара: сплошное ууу-ууу, разобрать слова было совершенно невозможно. Янь Шу чувствовала лишь, как белый свет сменяется темнотой в глазах.

То ли оттого, что она уже почти теряла сознание, то ли наяву, но Янь Шу увидела, как накрытая окровавленной тканью простыня резко затрепетала.

Гу Сяомэн щёлкнула пальцами прямо у уха Янь Шу, умолкнув так же внезапно, как и начала. Янь Шу словно очнулась ото сна, сосредоточила взгляд и уставилась вперёд, понимая, что ей вовсе не показалось — простыня на кушетке действительно дрожала.

Точнее говоря, дрожала сама кровать, заставляя колыхаться покрывало. Землетрясение? Озадаченно оглядевшись по сторонам, Янь Шу заметила, что остальные предметы оставались неподвижными. Не могло же тело само по себе двигаться?

Едва она отбросила эту мысль, как в следующую же секунду получила звонкую пощёчину по собственным догадкам. Простыня затряслась ещё яростнее, заставив металлическую кровать загреметь. Складки на ней множились, из-под белой ткани показалась мертвенно-бледная рука, а следом за ней лежавший на каталоге человек медленно сел.

Из-за слишком резкого движения покрывало, скрывавшее лицо покойного, соскользнуло вниз, позволив Гу Сяомэн и Янь Шу рассмотреть его истинный облик. Похоже, это был мужчина средних лет.

Половина головы мужчины была вдавлена внутрь, и при взгляде анфас казалось, будто её срезали. На обнажённой верхней половине тела зияли несколько жутких ран с кровавыми обрывками площи — судя по характеру повреждений, они были оставлены толстой строительной арматурой.

Даже виды видавшие Гу Сяомэн и Янь Шу испытали лёгкое отвращение. Сглотнув слюну и подавив подступавшую к горлу кислоту, Гу Сяомэн нахмурилась и снова уставилась на труп.

В тот самый миг, когда она перевела на него взгляд, мертвец резко распахнул глаза. Одно глазное яблоко наполовину отсутствовало, а второе было выкащено так, будто готово лопнуть. Ненависть — она поистине увидела эмоцию во взгляде мертвеца!

Он уставился в сторону Янь Шу и Гу Сяомэн, и в его глазах свирепо сверкнула злоба. На его лице возникла ухмылка, выходящая за рамки человеческих возможностей, обнажив все зубы вместе с деснами.

— Янь Шу... Ты всё-таки посмела явиться.

Будучи мертвецом, он обладал давно окостеневшими голосовыми связками, поэтому издаваемый им звук звучал надтреснуто и прерывисто, напоминая сломанную старую машину, детали которой продолжали с трудом тереться друг о друга.

Гу Сяомэн глубоко вздохнула, её грудь слегка вздымалась. Не сводя глаз с мертвеца на кровати, она кипела от гнева. Сяо Сань зашёл слишком далеко: похищение душ живых людей само по себе было тяжким преступлением, но теперь он еще и дерзнул вернуть душу в мёртвое тело, осквернив его. Столь бесцеремонное нарушение порядка в Мире людей каралось столь сурово, что его бы непременно низвергли в ад Железных гор, откуда нет возвращения в круговорот перерождений.

Сохраняя ту же нелепую и мрачную ухмылку, Сяо Сань с хрустом свернул шею, издав неприятный скрип, от которого сводило зубы.

Перевернувшись всем телом, он с глухим стуком рухнул на пол, но спустя мгновение уже изломанно поднялся на ноги. Его кости хрустели по всему телу, однако это ничуть не мешало его движениям.

Сейчас и Янь Шу, и Гу Сяомэн пребывали в состоянии тел душ, тогда как Сяо Сань неизвестным образом вселился в эту оболочку, и выбраться из неё быстро он явно не мог. Находясь в физическом теле, он временно не мог причинить им вреда.

Однако шум, поднятый Сяо Сань только что, прозвучал посреди гробовой тишины морга подобно грому среди ясного неба. Находящиеся снаружи охранники наверняка его услышали.

Махнув Янь Шу рукой и велев той следить за Сяо Сань, стараясь привлечь его внимание и не дать натворить других глупостей, Гу Сяомэн стремительно выскользнула за дверь и бросила взгляд наружу. Те двое стражников действительно услышали шум: переглянувшись, они стояли с совершенно перекошенными лицами, застыв от ужаса и изумления.

http://bllate.org/book/29783/3624125