Готовый перевод Who Taught You To Be Such a Burden Scarlet Family / Алые Семейства: Искусство быть обузой: Глава 14

Система уловила его мысли и вновь принялась высмеивать его трусость.

Под конец она в духе бывалого наставника принялась увещевать его: «Если не проявишь решимость, домой тебе не вернуться».

Хань Лу перестал сопротивляться и, повернув голову, с непроницаемым выражением «посмотрел» на него.

У Нинь не решался встретиться с ним взглядом. За всю свою жизнь он впервые совершил что-то подобное.

Выстрелы на верхнем этаже непонятно когда стихли, и вокруг остались лишь крики Монстров. Они издавали какие-то ухающие и визгливые звуки, словно переговариваясь.

Эти твари обладали разумом, языком и умели действовать сообща. Для инстанса, предназначенного для новичков, сложность Монстров была просто запредельной.

У Нинь заставил себя успокоиться, пытаясь найти выход из сложившейся ситуации.

В конце концов, он не мог вечно уповать лишь на свой талант «Превращение беды в удачу».

Стоп.

А эти Монстры… действительно ли они хотели причинить вред ему и Хань Лу?

Едва эта мысль возникла в голове, как в коридоре прогремела очередь из винтовки.

Монстр, прижимавший У Ниня к полу, получил пулю в голову и с тяжелым стуком рухнул наземь.

Остальные твари попытались укрыться, но, промедлив лишь мгновение, были изрешечены пулями.

У Нинь поспешил утянуть Хань Лу на пол, чтобы тот из-за своей слепоты не заметался в панике и не попал под шальную пулю.

В морг ворвалась группа людей. Женщина-лидер, на ходу добивая раненых Монстров, направилась к У Ниню. На ее простоватом лице читалась искренняя забота.

— Эй! Вы в порядке?

У Нинь с благодарностью кивнул и, придерживая Хань Лу, быстро окинул взглядом подкрепление.

Мужчина-лидер, страж, Ли Хай, Фан Фан, Лю Сяоли и Ван Синь.

Все шестеро игроков были на месте, никто не пропал — все собрались в морге.

Глава 12

Победа пришла слишком внезапно. У Нинь сидел на полу, ошарашенно глядя в пустоту.

Фан Фан решила, что он до смерти перепугался, и прошептала что-то на ухо Лю Сяоли.

Лю Сяоли с ней не согласилась.

Учитывая, что даже под преследованием целой своры Монстров в морге он не проронил ни слезинки, для новичка это было признаком завидной стойкости.

Женщина-лидер долго протягивала руку, но У Нинь и Хань Лу никак не реагировали, поэтому она бесцеремонно схватила Хань Лу за предплечье.

Хань Лу в этот момент витал в облаках, прислонившись к У Ниню и прокручивая в голове недавние события. Внезапное прикосновение чужой руки к его запястью заставило его вздрогнуть всем телом.

Женщина терла пальцами его кожу, и это движение было совсем не похоже на обычную помощь.

Ситуация была неправильной, и У Нинь тут же спрятал Хань Лу за своей спиной:

— Сестренка, он страдает от гермофобии, давайте лучше я сам.

Хань Лу ничего не видел и, отвлекшись, не разобрал, что происходит вокруг. Он не знал подробностей, лишь понимал, что подошло подкрепление, а значит, они в опасности.

Все молчали. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шорохом — это стражи собирали тела.

У Нинь успокаивающе похлопал Хань Лу по плечу, внезапно отпустил его руку и направился влево, вперед.

Там лежали Дуодо и трупы Монстров. Его не слишком смышленый товарищ по команде побежал туда собирать улики.

Хань Лу ощупывал пространство вокруг, но не мог найти свою трость для слепых.

Заметив это, женщина-лидер нагнулась и подняла трость с пола.

***

У Нинь, тайком обшаривавший трупы, услышал позади себя суматоху.

Обернувшись, он увидел, как Хань Лу резко оттолкнул женщину-лидера и, размахнувшись тростью для слепых, попытался ударить ее по голове.

— Брат Хань Лу! Это свои!

У Нинь бросился назад и обхватил Хань Лу. Мужчина нахмурился, его лицо выглядело пугающе.

Он опустил голову, «посмотрев» на У Ниня, и зашевелил губами, словно пытаясь что-то сказать.

Увидев, что стражи опустили стволы, остальные игроки дружно выдохнули.

Фан Фан с суровым лицом подала У Ниню знак глазами, чтобы тот приструнил Хань Лу.

У Нинь и сам не ожидал, что стоит ему отвлечься на полминуты, как Хань Лу устроит такой переполох.

Если у него нет навыков даже для самостоятельной жизни, неужели он действительно смог самостоятельно пробраться в подземное Убежище?

А еще он вечно норовит убежать куда-то, ведя себя словно случайно появившийся в локации дикий Монстр.

Женщина-лидер потерла тыльную сторону ладони, на которой от удара Хань Лу остался красный след.

— Это кто у нас?.. — спросила она.

У Нинь виновато опустил голову:

— Хань Лу, мой сводный брат. После начала хаоса вся наша семья погибла, и мы остались друг у друга единственными близкими.

Женщина-лидер не призналась, что они были первой партией неигровых персонажей, с которыми столкнулись игроки, входя в инстанс. И не призналась, что Монстры, атаковавшие игроков в тумане, были ими самими.

Когда туман рассеялся, Хань Лу отбился от группы. Поэтому, теоретически, это была первая встреча женщины-лидера с ним.

У Нинь внимательно следил за выражением ее лица, но не заметил ни следа лжи.

Женщина-лидер спросила, как Хань Лу попал в Убежище. У Нинь ответил, что брат немой и не может толком ничего объяснить.

Она спросила, почему он носит черную повязку, и У Нинь сделал жест, имитирующий выкалывание глаз.

Женщина-лидер немного помедлила:

— Под повязкой пусто?

У Нинь кивнул.

Женщина искренне вздохнула:

— Прости, я задела вашу больную тему. Все люди в Убежище потеряли своих родных и друзей во время той катастрофы. К счастью, мы выжили. Если проявить упорство, любые страдания пройдут.

— Добро пожаловать в нашу большую семью. С этого момента мы вам как родные.

Женщина-лидер развела руки и по очереди обняла их обоих.

У Нинь редко сталкивался с посторонними, и его щеки слегка покраснели. В ушах прозвучало тяжелое дыхание Хань Лу — объятия были для него невыносимы, словно пытка.

***

Хань Лу ослеп, а потом онемел. Он не владел языком жестов, а азбуку Брайля начал учить совсем недавно.

Женщина-лидер еще немного порасспрашивала его, но, убедившись, что он действительно не может объясниться, перестала давить. Она достала ручку из пальца монстра, желая поставить метку и Хань Лу.

У Нинь указал на красную точку на своем запястье и сказал, что он мало ест, поэтому им двоим хватит одной порции на двоих, и не нужно оформлять его брату отдельный талон на еду.

Женщина-лидер выглядела смущенной:

— Каждый обязан получить талон, таковы правила.

У Нинь застенчиво улыбнулся:

— Мы же теперь одна семья, нельзя ли сделать исключение?

— Нет, в семье свои правила, а в делах — свои.

— Получение талона нужно, чтобы никто не брал лишнего? Моему брату трудно передвигаться, я всегда сам забираю еду, проблем не будет.

Женщина-лидер нахмурилась:

— Правила есть правила. К тому же, это всего лишь несколько точек, ничего страшного.

— Мы с Дядей Нанем управляем таким огромным Убежищем, это тяжелый и неблагодарный труд. Если я пойду навстречу тебе, завтра — другому, то кто потом будет подчиняться порядку? Без правил наступит хаос.

У Нинь понимающе кивнул и сам подтянул руку Хань Лу, протягивая ее женщине.

Мужчина не сопротивлялся, позволяя вертеть своей рукой. В тот момент, когда острие ручки из пальца монстра вонзилось в кожу, он лишь недовольно поморщился.

Женщина-лидер со стражами ушла заниматься телами, а мужчина-лидер подошел к игрокам, чтобы проводить их в комнаты.

Ван Синь выглядел одурманенным, взгляд его был пустым, он мог идти только потому, что Ли Хай тянул его за собой.

Ли Хай казался относительно спокойным, хотя на его лице читалась нескрываемая усталость.

Фан Фан и Лю Сяоли сгрудились вместе, периодически бросая странные взгляды на остальных.

Быстро оценив обстановку, У Нинь начал строить планы на будущее.

Даже если он участвует в игре ужасов впервые, он понимал, что сложность Убежища явно не соответствует уровню D.

Не прошло и полдня с начала игры, как из пяти «старых» игроков трое уже выбыли.

Теперь его главной задачей стало не стремление поскорее умереть, а попытка удержать ситуацию под контролем и обеспечить выживание оставшихся ветеранов.

Только пока зрители живы, у него будет шанс эффектно и героически погибнуть.

У Нинь, словно перепуганный цыпленок, одной рукой вцепился в Хань Лу, а другой — в одежду мужчины-лидера.

Дядя Нань обернулся:

— Почему плачешь?

У Нинь, подражая актерам из телевизора, поднял голову и жалобно посмотрел на него:

— От страха, мне было так страшно. Если бы брат Хань Лу не защищал меня в морге, а вы не подоспели вовремя, меня бы уже съели Монстры.

— Ты думаешь, они съели бы тебя?

— Конечно, иначе зачем они на меня навалились?

На лице мужчины-лидера на мгновение отразилась кривая ухмылка.

Он облизнул нижнюю губу:

— Да, съели бы.

У Нинь стоял с таким невинным и глупым видом, что мужчина-лидер поддался его образу и не удержался, чтобы не погладить его по мягким коротким волосам.

После дежурных фраз У Нинь начал расспрашивать о ходе боя.

Мужчина-лидер вздохнул:

— Погибло больше десяти стражей. Когда пала первая линия обороны, Монстры прорвались на второй этаж. Многие выжившие бесследно исчезли, точное число погибших пока не удалось установить.

Второй этаж?

У Нинь скосил взгляд на двух девушек-игроков.

Фан Фан нахмурилась, глядя на мужчину-лидера с явной неприязнью.

***

Ли Хаю нужно было идти в комнату 201 присмотреть за Ван Синем, поэтому У Нинь, живший на третьем этаже, первым отделился от группы.

Мужчина-лидер хотел выделить Хань Лу новую комнату.

У Нинь, обнимая Хань Лу, не мог сдержать слез:

— Но мне так страшно! По ночам, если я не прижмусь к брату, я не могу уснуть.

Хань Лу подыграл ему, как безэмоциональный партнер: У Нинь обнимает — он обнимает в ответ. У Нинь плачет — он тоже шмыгает носом.

Единственное — он все еще не привык к прикосновениям, тело оставалось скованным, нужно было еще тренироваться.

Фан Фан позади него усиленно моргала.

Главная ошибка начинающих игроков — переигрывать. Если они продолжат в том же духе, это превратится из братской любви в нечто непотребное!

Выражение лица неигрового персонажа стало заметно более двусмысленным. Мужчина-лидер пару раз кашлянул, посмотрел на двух прильнувших друг к другу людей и больше не стал поднимать вопрос о комнате.

Попрощавшись с неигровым персонажем, У Нинь быстро захлопнул дверь комнаты 303.

Хань Лу с видом крайнего отвращения поправил сбитую одежду и сел на край кровати.

Заметив, что Хань Лу постоянно чешет запястье, У Нинь прошептал:

— Я так и знал, что эта ручка — не к добру. Подозреваю, что женщина-лидер ввела нам в тела нечто инородное.

— Две порции еды в день, десять точек, всего пять дней. Боюсь, как только исчезнет последняя красная точка, мы навсегда останемся в этом инстансе и окончательно потеряем статус игроков.

Хань Лу замер и поднял голову, «посмотрев» на него.

У Нинь не спешил делиться своими догадками:

— Брат, почему ты вдруг оказался внутри холодильника в морге?

http://bllate.org/book/29780/3623646