Готовый перевод Who Taught You To Be Such a Burden Scarlet Family / Алые Семейства: Искусство быть обузой: Глава 12

— Вентиляционная шахта? Ты что, видела её? — Фан Фан от удивления даже растерялась.

— Нет, но если в подземном объекте нет системы вентиляции, люди здесь давно бы уже задохнулись.

Лю Сяоли включила фонарик и начала водить лучом по сторонам, Фан Фан следила за ним глазами.

Неизвестно, что творилось в других помещениях, но их комната была наглухо закупорена.

Не успела Фан Фан вникнуть в детали, как вдалеке раздались тревожные крики. Это охранник докладывал главарю: один из выживших пропал после того, как поднялся на пятый этаж.

Лю Сяоли прислушалась:

— Это У Нинь.

Фан Фан переглянулась с ней, и они мгновенно поняли ход мыслей У Ниня. Смерть Дуодо выглядела подозрительно, и он наверняка отправился на пятый этаж, чтобы осмотреть тело девочки.

Но почему он не вернулся в комнату вместе с охраной?

Лю Сяоли выразительно посмотрела на подругу, но Фан Фан отчаянно замотала головой. Она не сумасшедшая, чтобы бежать в морг спасать постороннего человека.

Громкий пронзительный вопль прервал их перепалку.

Мужчина и женщина — лидеры убежища — вовсю отдавали приказы. Раздались выстрелы: Монстры прорвались внутрь.

В 289-й комнате воцарилась тишина. Наконец, Фан Фан глухо произнесла:

— Сяоли, как ты думаешь, что за Монстр может издавать такие звуки?

***

У Нинь, всё ещё находившийся в морге, тоже услышал выстрелы.

В ту самую секунду, когда погас свет, в голове У Ниня созрел план.

Он на максимально возможной скорости метнулся за ближайший холодильный шкаф, стараясь держаться подальше от лучей фонарей, и принялся кружить вокруг ячеек.

Внешний вид холодильников в Убежище был довольно специфическим, совсем не таким, как те, что У Нинь видел в телевизоре.

Три яруса, в каждом по две ячейки. На самой нижней, ближе всего к дверям, висела табличка Неисправно.

Стеллаж был широким и высоким — взрослый человек вполне мог поместиться там, если подожмет ноги.

Хотя У Нинь находился в Убежище всего несколько часов, он успел заметить, что оба лидера — люди ответственные. А раз это не халатность администрации, то массовое отключение электричества с большой вероятностью было подстроено.

У Нинь не знал, кто это сделал и чего они добиваются. Но был уверен в одном: злоумышленники подготовились основательно, и в Убежище наверняка будут жертвы.

Морг вмещал максимум десять тел. Как только лимит превышался, от части трупов избавлялись. Например, от Дуодо, причина смерти которой была давно установлена.

Как только морг заполнится, у него больше не будет шанса осмотреть тело девочки.

С тем крошечным отверстием на нёбе Дуодо явно что-то было не так, и У Нинь решил, что разберет её на части, если потребуется, но докопается до истины.

У Нинь, всё это время наблюдавший из тени за охранником, приметил странную реакцию мужчины перед уходом.

Пользуясь тьмой, он вернулся к телу Дуодо и быстро ощупал её лицо.

Так и есть, белая ткань сдвинулась.

Ужасы в морге обычно сводились к паре банальных сценариев: белая простыня сползает сама собой, труп садится, или из ячеек доносится странный скрежет, и оттуда лезет всякая дрянь.

У Нинь поднял железную тарелку и пригрозил телу Дуодо:

— Мне плевать, ожила ты или превращаешься в зомби. Попробуешь дернуться — расквашу тебе голову!

Подражая повадкам бандитских авторитетов, он угрожающе помахал тарелкой в воздухе.

В морге стояла кромешная тьма. У Нинь не видел реакции тела, но оно хотя бы не шевелилось.

Он хотел оторвать пару полосок ткани, чтобы связать ей конечности, но простыня оказалась на удивление прочной. У Нинь промучился, кусая губы, пока не заработал ноющую боль в запястьях и насмешки Системы.

Система не ошиблась: его показатель атаки действительно был всего лишь D.

У Нинь не хотел сдаваться.

Завтра же с утра начнет тренироваться.

***

Перетащив тело на пол, У Нинь придвинул металлическую каталку к дверям.

Охранник закрыл дверь, но не запер её. Каталка хоть немного, да задержит Монстров.

На ощупь вернувшись к месту, где лежало тело, он протянул руку и нащупал Дуодо. Он выдохнул с облегчением.

Однако поза изменилась.

У Нинь оставил тело лежать на спине, а теперь Дуодо сама перевернулась. Казалось, ещё секунда — и она поднимется, встанет на четвереньки и набросится на него.

Нужно поторопиться.

У Нинь сел верхом на труп, обмотал ей рот простыней и с силой потянул назад, заставляя голову запрокинуться.

Он запихал в рот девочки какой-то мусор, чтобы она не могла кусаться.

Подготовившись, У Нинь глубоко вздохнул и снова ощупал нёбо Дуодо.

В этот раз он разобрал узор — симметричный и правильный. Похоже на несколько сжатых вместе кругов, а на самом внешнем были выгравированы крошечные символы.

С трудом можно было различить два знака — Возрождение.

У Нинь нахмурился.

Неужели в Убежище скрывается какая-то секта?

Может, именно этот таинственный рисунок заставил её воскреснуть из мертвых?

На этажах выше стрельба стала интенсивнее, битва разгоралась всё сильнее. Даже через несколько перекрытий было слышно, как орут охранники:

— Быстрее, быстрее! Поддерживайте огонь!

— Мы — последняя линия обороны, нельзя отступать! Живее!

— Первый этаж, южный проход, запрашиваю подкрепление! Запрашиваю подкрепление!

Но больше всего У Ниня встревожило то, что звуки шагов раздались и в коридоре пятого этажа.

Лидеры и охрана сдерживали Монстров на первом и втором этажах, выжившие попрятались по комнатам… кто же тогда идет сюда?

У Нинь глубоко вдохнул, заставляя себя успокоиться.

Пришедший двигался медленно, останавливаясь возле каждой палаты.

Скорость была невелика, паниковать рано, время ещё есть.

Больше не обращая внимания на неразборчивые письмена на нёбе, У Нинь вытащил стержень из шариковой ручки, которую стащил в морге, и принялся с силой ковырять отверстие.

У Нинь всю жизнь был прилежным учеником, а теперь, не пробыв в игре ужасов и дня, уже с такой легкостью ворует вещи.

Мама была права: учиться хорошему — годы, испортиться — три дня.

Не успел он поразмышлять об этом, как стержень уперся во что-то.

В отверстии было что-то мягкое, живое и шевелящееся.

Пальцы были слишком толстыми, а подходящего инструмента под рукой не оказалось.

У Нинь раздраженно нахмурился: чертовски хотелось достать эту штуку и посмотреть, что там спрятано.

Неизвестно, то ли время для оживления трупа пришло, то ли его ковыряние активировало некий механизм, но тело под ним забилось в конвульсиях.

Девочка начала скрести пальцами по полу, издавая горлом странные звуки.

У Нинь натянул простыню ей на рот.

Что ты воешь, придурочная! Привлечешь Монстров — всем конец!

Шаги в коридоре на секунду затихли, а затем в сторону морга послышался бег.

Один, два… минимум четверо направлялись сюда.

У Нинь не мог понять, кто они и люди ли вообще.

Он пару раз влепил Дуодо по голове, чтобы она успокоилась, и, пятясь, отступил назад.

Ситуация вышла из-под контроля.

Ван Синь, бродящий где-то поблизости, мог объявиться на пятом этаже; Ли Хай мог воспользоваться моментом и сбежать из камеры; Хань Лу, возможно, бегал где-то рядом.

Как только оборона на первом и втором этажах рухнет, сюда хлынут и охранники.

У Нинь просчитал все вероятные сценарии.

Он просто не понимал, почему в это время на пятом этаже оказалось столько людей?

В углу справа от входа стоял письменный стол, под ним было довольно много места.

У Нинь планировал залезть туда и прикрыться стулом. В такой темноте, если не обыскивать всё досконально, его вряд ли заметят.

Но четверо людей — это слишком много. Залезть туда сейчас было равносильно самоубийству.

В голове проносились мысли одна за другой. Прижавшись спиной к холодному холодильному шкафу, У Нинь решился на отчаянный шаг.

Может, спрятаться внутри самой ячейки?

Дизайн шкафов был рассчитан на хранение трупов и удобство управления — обычно они открывались только снаружи.

Но тело Дуодо двигалось — она была живой.

Рисунок на нёбе был явно выгравирован. Если это сделал кто-то другой, значит, кто-то из верхушки Убежища знал о способности тел воскресать. И с большой вероятностью шкафы были спроектированы под это.

А если Дуодо вырезала это сама…

Что ж, в таком случае У Нинь просто ляжет и будет ждать смерти.

Система говорила, что он невероятно везучий и обладает талантом Счастливое избавление, так что У Нинь решил рискнуть.

Шаги становились всё ближе и громче, вскоре они стихли прямо за железной дверью.

У Нинь на ощупь нашел ближайшую ячейку, выдвинул её и, перевернувшись, полез внутрь.

Система, наблюдая за всем процессом, подозрительно спросила:

— Она же не закроется сама. Все ячейки закрыты, а эта одна торчит наружу — это же максимально подозрительно, не находишь?

Ничего, кто-нибудь поможет мне её закрыть.

— А?

В темноте послышался шорох — что-то ползло по полу.

У Нинь уселся внутри ячейки:

— Слышишь? Дуодо идет. Я расковырял ей рот и отвесил затрещину, она мне этого не простит.

Система: …

Боясь, что труп его не найдет, У Нинь хотел издать какой-нибудь звук, чтобы указать дорогу.

Не успел он пошевелиться, как над головой раздался щелчок. Ячейка прямо над ним выдвинулась, и сверху медленно свесилась человеческая голова.

У Нинь отпрянул, сердце бешено заколотилось.

В следующую секунду в темноте раздался знакомый мужской голос:

— М-м?

У Нинь: ???

— Хань Лу?!

— М-м.

В одно мгновение все остальные звуки стихли. В мире У Ниня остались лишь ровное дыхание Хань Лу и нечеткий силуэт его головы.

Мозг У Ниня отключился, он застыл, не в силах пошевелиться добрую минуту.

Сначала он вломился в его комнату, теперь вылез из холодильника для трупов.

Хань Лу — какой-то особенный неигровой персонаж? Почему он вечно спавнится в самых нелепых местах?!

Глава 11

Неудивительно, что старые игроки при упоминании Хань Лу делали такие странные лица. Какой нормальный человек вообще полезет в холодильник для трупов?

http://bllate.org/book/29780/3623644