Готовый перевод Who Taught You To Be Such a Burden Scarlet Family / Алые Семейства: Искусство быть обузой: Глава 1

У Нинь очнулся от громкого шума.

Он открыл глаза и обнаружил, что окружен незнакомыми людьми. Судя по обстановке, это была столовая: вдали виднелись окна раздачи еды, поблизости стояли ряды красных пластиковых столов и стульев, а некоторые люди сидели за ними, перекусывая железными подносами.

Позади У Ниня находилась полуоткрытая железная дверь, за которой клубился густой туман, скрывающий всё вокруг.

— Не зевай, через пару минут начнется твоя первая игра.

С этим механическим голосом, прозвучавшим в голове, к У Ниню стали возвращаться воспоминания.

С самого детства У Нинь был образцовым учеником. Надежда всей деревни, самый послушный ребенок в семье У, который непременно должен был поступить в университет. Он оправдал ожидания, поступив в лучшую старшую школу округа, где стабильно держался на первом месте. Если бы всё шло по плану, он бы поступил в Альянсовое военное училище и стал первоклассным офицером.

Служба в армии дала бы стабильный доход. Его родители, младшие брат и сестра больше никогда не нуждались бы ни в чем.

Всего несколько часов назад У Нинь, как обычно, корпел над задачами, а затем лег спать, лелея мечты о будущем. Но едва он уснул, как в голове раздался механический голос, назвавшийся Системой. Она заявила, что он умер от переутомления, и именно она спасла ему жизнь.

У Нинь не поверил. Тогда Система показала ему фото его же трупа.

Глядя на всплывшее в сознании изображение, У Нинь долго молчал, наконец процедив:

— На теле трупные пятна, мухи летают, а ты говоришь, что я только что умер?

Система ответила:

— О, это просто следы от прыщей, а мухи лишь доказывают, что у тебя дома плохая гигиена. Меньше сомневайся в других, больше — в себе.

У Нинь: «?»

Бред тоже должен иметь границы!

Вскоре Система предложила решение — переродиться в ином мире и стать игроком в инстансе ужасов. Перед У Нинем встал выбор: либо честно проходить все уровни, чтобы вернуться в реальный мир и наконец упокоиться в могиле, либо выполнить требования Системы. Она пообещала: если У Нинь погибнет героически и красиво, она отправит его домой, причем гарантирует не просто жизнь, а тело без пятен и червей, полностью пригодное для использования.

У Нинь не уловил логики:

— Почему ты мне помогаешь?

— Я добрая.

— Почему я должен быть игроком?

— Мне так хочется.

— Почему я должен умереть красиво?

— Я называюсь Системой героического самопожертвования.

У Нинь задал самый важный вопрос:

— Моя смерть не твоих рук дело?

— Ты подозреваешь меня? Я ухожу в «черный список», не разговаривай со мной, мне обидно.

Система отвечала слишком уклончиво, и У Нинь ничего не добился. Он подозревал, что его прикончила именно она, но, поразмыслив, понял: он был слаб, труслив и драться не умел, так что у Системы не было причин выбирать его в качестве рабочей силы. Однако У Нинь не хотел умирать, а лучшего способа, чем предложенный, у него не было. «Героическое самопожертвование» не нарушало ни законов, ни морали, так что попробовать стоило — риск оправдан.

Очнувшись в столовой, У Нинь услышал, как внезапно загорелись висевшие на стенах экраны, и из динамиков раздался холодный женский голос:

— Загрузка…

— Название инстанса: Убежище.

— Уровень опасности: D (зона низкой опасности).

— Теги: исследование, дешифровка, кооперация, мифология.

— Предыстория: снаружи очень опасно, туман кишит Монстрами, каждый день кто-то погибает, но, к счастью, у нас есть самое безопасное Убежище в мире. Оно безопасно, да, оно определенно безопасно.

— Инстанс откроется через две минуты. Просьба игроков: Хань Лу, Ван Синь, Ли Хай, Фан Фан, Лю Сяоли, У Нинь — ожидать у выхода и приготовиться.

Всего было шесть игроков, и лишь У Нинь был новичком. Те, чьи имена прозвучали, сохраняли полное спокойствие: одни достали блокноты, чтобы записывать данные с экрана, другие начали знакомиться, готовясь к формированию временных команд. Глядя на этих хладнокровных профессионалов, У Нинь почувствовал себя стажером, впервые попавшим в огромную компанию.

Согласно Системе, красивая смерть — это искусство, а героическое самопожертвование сильно отличается от глупой гибели в первые же секунды. У Нинь с сожалением отбросил идею о пафосном суициде. Система не оговаривала количество зрителей, а опыта у него не было. Опасаясь не справиться, он решил выбрать одну цель. Если он сможет проникнуться к кому-то симпатией, а потом примет на себя удар Монстра, спасая товарища, это наверняка будет выглядеть трагично.

Инстанс Убежище имел уровень D, а в команде было пять опытных игроков — со всех сторон казалось, что здесь нельзя умереть. Опасаясь, что его план провалится, У Нинь начал кружить среди игроков, выискивая подходящего «балластного» напарника.

Две минуты подготовки пролетели быстро. Тяжелая железная дверь, до этого лишь слегка приоткрытая, распахнулась настежь.

Две женщины-игрока сразу составили группу, игнорируя У Ниня. Рядом беседовали двое мужчин: один — с бугрящимися мышцами, выглядевший весьма грозно, другой — с хитростью в глазах, явно прожженный циник. Вместе с У Нинем их было всего пятеро. Шестой игрок где-то запропастился и до сих пор не объявился.

Старые игроки выглядели расслабленно, не считая этот уровень чем-то серьезным. Однако руки каждого были спрятаны в карманах, где угадывались очертания длинных гвоздей, складных ножей и прочей утвари. У Нинь последовал их примеру и прихватил из столовой железный поднос — в качестве оружия. На случай защиты головы или удара по врагу — вполне сойдет. Увидев его маневр, двое мужчин прыснули со смеху. Лицо У Ниня вспыхнуло, и он поспешно вернул поднос на место.

Крупный мужчина средних лет заговорил первым:

— Никто не следит, хочешь — бери, всё это добро принадлежит игрокам. Не узнаю тебя, ты новичок?

Его татуированные руки напомнили У Ниню хулиганов, которые когда-то пытались его ограбить, поэтому он сжался и промолчал. Мужчина окинул новичка взглядом: невысокий, в широкой толстовке, худой и тщедушный. Личико бледное и чистое, исполненное юношеской робости.

Он осклабился:

— Еще учишься?

У Нинь честно кивнул:

— Семнадцать лет, учусь в выпускном классе.

Мужчина рассмеялся:

— И впрямь еще ребенок. Не нервничай, мы тебя не съедим. Моя фамилия Ван, можешь звать меня Брат Ван. Как войдем в инстанс, поменьше говори, побольше смотри, поменьше суетись, побольше учись. Уровень D не так опасен, просто не отсвечивай. Если не будешь мешаться, гарантирую, выберешься живым.

У Нинь не ожидал, что старые игроки окажутся такими отзывчивыми и будут успокаивать новичка. Брат Ван казался не таким, как уличные бандиты, — просто так бить не станет. Это идеальный кандидат для его цели! Если они возьмут его в группу из жалости, он послужит им оберегом. В случае опасности он бросится вперед, чтобы закрыть их собой, и эффектно погибнет у них на глазах.

Динамики начали торопить игроков. У Нинь ждал, что Брат Ван или очкарик пригласят его, но те не проронили ни слова. Наблюдая за их лицами, У Нинь понял: они просто потешались над новичком и не собирались брать его с собой.

Сзади послышались шаги. Брат Ван поднял голову, нахмурился и проворчал:

— Черт, не к добру это.

У Нинь обернулся. Оставшийся игрок наконец объявился. Мужчина был высоким, худощавым, с мрачной аурой; длинноватые волосы ниспадали до ключиц. Прямой нос, волевые черты лица. Глаза были перевязаны черной тканью, а сам он был одет в серую толстовку с капюшоном, отчего его и без того лишенная крови кожа казалась болезненно-белой.

У Нинь уставился на палку в его руке, с трудом распознав в этом потрепанном куске железа самодельную трость для слепых. Мужчина с холодным видом, словно не слыша насмешек Брата Вана, постукивая тростью, прошел мимо них к железной двери и мгновенно растворился в тумане.

У Нинь не удержался и прошептал:

— Брат Ван, его глаза…

— Ты про Хань Лу? Он действительно слепой. Глаза у него вырвали в одном из инстансов.

У Нинь судорожно вздохнул.

http://bllate.org/book/29780/3623633