Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 3

Последний раз они виделись ещё в восемнадцать лет. Тогда Су Цзисы уже поступила в престижный университет США на геологический факультет, а когда приехала Су Цзиньцин, Су Цзисы только вернулась с полевых работ — вся в пыли и грязи, измученная до предела и совершенно не расположенная к натянутым разговорам со своей сестрой.

В последующие годы, по мере развития интернета, они всё чаще переписывались по электронной почте, а позже перешли на QQ, потом на WeChat… Однако одна из них стала знаменитостью, чьё личное общение строго контролировалось агентством, а другая — геологом, который по полгода пропадал в экспедициях без связи. Поэтому их общение было редким.

Фан Цзе действительно приехал с мыслью: «раз сестра исчезла — пусть сестра-близнец её заменит». Но он и не ожидал, что старшая окажется такой непростой и её так легко не обмануть.

Су Цзисы добавила:

— Не мечтайте, что я стану её заменой. Лучше потратьте это время на то, чтобы связаться с нашей матерью. Она всегда больше любила Цзиньцин. После развода она выбрала именно её. Уж она-то точно знает, где сейчас Цзиньцин.

Едва она это произнесла, как лицо Фан Цзе исказилось от неподдельного изумления.

— Су Цзисы, вы что, не знаете? — вырвалось у него. — Ваша мать умерла!

Су Цзисы:

— …

В голове у неё мгновенно всё опустело:

— Что вы сказали?

Фан Цзе указал на письмо об уходе из шоу-бизнеса и осторожно подбирал слова, стараясь быть максимально тактичным:

— Три года назад Су Цзинь пошла в индустрию развлечений, чтобы собрать деньги на лечение матери. Ради заработка она всегда безропотно соглашалась на любую работу, которую ей давало агентство. Но рак…

Су Цзисы прислонилась к стене, и вдруг почувствовала, как из глубины души поднимается чуждая, незнакомая боль.

С детства, проведённого в разлуке с матерью и сестрой, она всегда думала, что не испытывает к ним сильных чувств. Но теперь, услышав о смерти матери, она ощутила неудержимую боль, прорвавшуюся из самых глубин сердца. Родственные узы, кровное родство — всё это оказалось глубоко спрятанной бомбой, которая в этот миг взорвалась и разнесла в щепки всю её внутреннюю броню.

Су Цзисы собрала все силы, чтобы сохранить хладнокровие, и услышала собственный голос:

— Когда умерла моя мать?

— Два месяца назад.

— То есть как раз тогда, когда моя сестра решила уйти из шоу-бизнеса?

— Да.

Су Цзисы слегка прикрыла глаза:

— …Спасибо, что сообщили мне об этом. Но раз Цзиньцин даже не удосужилась рассказать мне о болезни и смерти матери, вы сами понимаете, что между нами почти нет связи. Я не стану улаживать за неё её проблемы.

Увидев её непоколебимую решимость, Фан Цзе окончательно растерялся.

Если бы между сёстрами была крепкая привязанность, старшая, возможно, согласилась бы заменить младшую ради её репутации. Но Су Цзисы была слишком упрямой и принципиальной — она точно не станет участвовать в их плане!

Фан Цзе пришёл к ней лишь в крайнем отчаянии. У него не оставалось иного выхода. Оставалось только увести с собой того здоровяка-мастера по маникюру и позвонить руководству, чтобы решить, что делать дальше.

А Су Цзисы осталась в спальне самолёта и молча натянула обратно свой поношенный походный ветровик.

Сейчас её мысли были в полном хаосе, а в груди зияла пустота. От всех этих резких поворотов она чувствовала себя оглушённой — даже сильнее, чем в тот раз, когда ей пришлось продлить защиту докторской диссертации.

Мама заболела раком?

Сестра стала звездой, чтобы оплатить лечение матери?

Мама умерла?

Сестра впала в отчаяние и решила бросить карьеру?

Её менеджер похитил меня, чтобы я её заменила?

…Да это же сюжет какого-то дешёвого романа!

Пока Су Цзисы пребывала в шоке, в спальне частного самолёта она заметила подключённый к интернету компьютер. Чтобы отвлечься, она решила поискать в сети новости о своей сестре.

Она никогда не интересовалась светской хроникой и знала лишь самых известных звёзд, не следя за современной индустрией развлечений Китая. Но, открыв первую попавшуюся новостную страницу, она сразу увидела заголовок: «Актриса Су Цзинь стала послом туризма города [название] в США и примет участие в официальном мероприятии».

Су Цзисы:

— …

Она открыла карту маршрута самолёта — и точно, пункт назначения был именно этим городом!

…Значит, Фан Цзе действительно собирался насильно выставить её на сцену…

Су Цзисы презрительно фыркнула и продолжила читать статью.

В новости было множество фотографий Су Цзинь — и свежие студийные снимки, и старые, сделанные в начале карьеры.

Но на каждой фотографии — будь то глянцевый снимок для журнала или размытый кадр от фаната — на шее Су Цзинь красовалась одна и та же приметная деталь.

Это был странный, тёмно-зелёный, почти чёрный камень неправильной формы, длиной примерно с половину пальца. В верхней части камня было просверлено отверстие, через которое он был нанизан на кожаный шнурок и висел прямо между ключицами девушки.

На всех фото в повседневной одежде этот «уродливый» камень неизменно присутствовал. Фанаты гадали, что это за амулет. Однажды журналист спросил об этом, и Су Цзинь ответила: «Это подарок на восемнадцатилетие от очень важного для меня человека». В тот же день в прессе появилась статья: «Актриса Су Цзинь с нежностью вспоминает первую любовь». Другие утверждали, что это тайский оберег, подобный «питомцу духов», который звёзды используют для поддержания красоты и карьеры.

Су Цзисы:

— …Чушь!

Люди слишком разыграли фантазию. Тот тёмный камень на шее Су Цзинь, если поднести его к яркому свету, изнутри излучал глубокий изумрудный блеск, словно вода в самом тёмном колодце.

Это был вовсе не драгоценный камень… Это всего лишь тектит.

Когда метеорит падает на Землю, его раскалённая масса расплавляет поверхностные породы, которые затем застывают, образуя стекловидные тектиты. Они встречаются по всему миру, а самые крупные залежи находятся в Северной Америке.

— Этот тектит, отполированный до формы подвески, Су Цзисы подобрала в своей первой экспедиции в восемнадцать лет и подарила его сестре как сувенир.

※

Частному самолёту оставался ещё час до посадки. В кабинете на борту Фан Цзе разговаривал по телефону с боссом агентства.

— Господин Ян, я же сразу говорил, что этот путь никуда не приведёт! — повысил голос Фан Цзе. — Су Цзисы и Су Цзинь — два разных человека! Даже если мы сумеем обмануть публику на время, разве сможем мы делать это вечно? К тому же Су Цзисы категорически отказывается сотрудничать. Как только она выйдет из самолёта и скажет первому встречному правду, наша компания погибнет!

То, что ответил ему собеседник на другом конце провода, заставило Фан Цзе отчаянно мотать головой:

— Это невозможно! Да, они выглядят одинаково, но мы не можем насильно накрасить её, натянуть на неё платье и вытолкнуть на сцену!

Фан Цзе был и зол, и отчаян:

— Если она не согласна, что я могу поделать?!

Внезапно громкий удар прервал его слова.

Он обернулся и увидел, что Су Цзисы уже вышла из спальни. На ней по-прежнему был её потрёпанный походный ветровик, но глаза горели, словно два фонаря. Она швырнула свой рюкзак на пол, подняв небольшое облако пыли.

— Кто сказал, что я не согласна? — произнесла она. — Иди сюда, накрась меня.

Автор поясняет:

Сегодняшняя глава тоже получит красные конверты за все комментарии!

Первые две главы объясняли предысторию персонажей, а в следующей главе начнётся настоящее веселье в мире шоу-бизнеса!

Кстати, кто-то спрашивал, как подбирались имена героев. Поясняю:

Су Цзисы (Су Цзисы) — в честь красивого фиолетового минерала кордиерита.

Су Цзиньцин (Су Цзиньцин) — тоже в честь кордиерита, другого оттенка.

Фан Цзе (Фан Цзе) — в честь очень распространённого минерала кальцита.

Третья глава. Первый выход

«Сколько шагов нужно, чтобы превратить одного человека в другого?»

«…Спасибо за вопрос. Всего три.»

※

Су Цзисы вошла в комнату с полной уверенностью в себе, широко шагнула к дивану и, закинув ногу на ногу, приказала:

— Иди сюда, накрась меня.

Фан Цзе не понимал, почему она вдруг передумала, но раз Су Цзисы готова спасти ситуацию, это всё же лучше, чем признавать перед публикой исчезновение Су Цзинь!

Эта «похищенческая» операция держалась в строжайшем секрете: в компании о ней знали только трое — сам директор, менеджер Фан Цзе и тот самый здоровяк, которого Су Цзисы пнула ногой в нос.

И только теперь Су Цзисы узнала, что этот «здоровяк» вовсе не охранник, а универсальный мастер по стилю: маникюр, макияж, причёски — всё в его ведении. С самого дебюта Су Цзинь он был её личным стилистом, и именно ему предстояло превратить одну сестру в другую.

— Здравствуйте, Су Цзисы, — пробормотал стилист, чьё телосложение напоминало гору, а в носу всё ещё торчали ватные турунды. Его звали Ашань.

Он осторожно приподнял подбородок Су Цзисы одной рукой, а другой взял пинцет для бровей и начал аккуратно их подравнивать.

Сёстры-близнецы были абсолютно идентичны по чертам лица, за исключением бровей. У Су Цзинь они были тонкими и изящно изогнутыми, с плавным спуском после двух третей длины и слегка опущенным хвостиком — именно такой тип бровей сейчас в моде, создающий «невинный» взгляд. А у Су Цзисы брови были густыми, дико отросшими и резко уходящими к вискам — решительно и мужественно.

Ашань аккуратно сбрил чуть больше половины бровей Су Цзисы, нарисовал новую форму коричневым карандашом и растушевал тени… И только после этой небольшой коррекции Су Цзисы перестала выглядеть такой грозной.

Из-за постоянных экспедиций Су Цзисы, несмотря на тщательную защиту от солнца, всё равно загорела. Её кожа была на два тона темнее, чем у Су Цзинь. Ашань израсходовал почти полфлакона тонального крема, чтобы выровнять не только лицо и шею, но и все открытые участки тела, сделав их белоснежными.

Наконец он поставил крошечную родинку у внешнего уголка глаза —

— Точно! Абсолютное сходство!! — восторженно воскликнул Фан Цзе.

Брови, как далёкие горы в тумане, кожа, нежная, как цветущая персиковая ветвь… Пока Су Цзисы молчала, никто не смог бы отличить её от сестры!

На этот раз Су Цзинь была назначена послом туризма одного из городов на западном побережье США, и сразу после прилёта должна была участвовать в официальной церемонии подписания соглашения. Ашань специально подготовил для неё чёрное платье-безрукавку из шёлка. Длинное платье мягко облегало тело, переливаясь в свете и притягивая все взгляды.

Но никто не ожидал, что Су Цзисы не сможет застегнуть молнию!

Су Цзисы нельзя было назвать полной — её вес соответствовал норме, даже немного ниже. Однако из-за высокой физической активности у неё была развита мускулатура. Платье упрямо застряло на талии, и когда она резко дёрнула за молнию — «бах!» — та отлетела, описав дугу в воздухе, и снова врезалась в несчастный нос Ашаня.

Су Цзисы:

— …

Ашань отшатнулся и прикрыл нос:

— Ой…

Фан Цзе остолбенел:

— Какой у тебя размер одежды?

Су Цзисы смутилась:

— Если хорошо поела — 4-й, если голодала — 2-й.

Это американские размеры, что в пересчёте на китайские соответствует примерно S.

Фан Цзе чуть не упал в обморок:

— …Твоя сестра носит 0-й размер.

Су Цзисы:

— …Ты серьёзно думаешь, что я похожа на 0-й размер?!

Самолёт вот-вот должен был приземлиться, а на борту не было ни одного запасного наряда. Неужели Су Цзисы придётся выходить к фанатам в своём поношенном походном ветровике?!

Единственное платье было испорчено, и хотя Ашань мог зашить молнию вручную, шов сзади оставался слишком заметным…

Когда все уже в отчаянии молчали, Су Цзисы вдруг уставилась на костюм Фан Цзе и произнесла:

— Фан Цзе, — сказала она, — снимай пиджак.

※

Сяо Линь уже три часа стояла на ветру. За её спиной возвышалась ратуша этого приморского города, где через час должна была состояться церемония назначения туристического посла. Многие зарубежные города охотно приглашают китайских знаменитостей на эту роль: для артистов это шанс заявить о себе на международной арене, а для городов — способ привлечь состоятельных китайских туристов. Выгодное партнёрство для всех.

Хотя сейчас было лето, ночи в приморском городе оставались довольно прохладными.

http://bllate.org/book/2978/327973