Готовый перевод Drowning Together / Соучастники в омуте чувств: Глава 12

— Ох.

Цзи Си послушно прильнула к спине Гу Тинлань. Вдохнув свежий аромат лимона, она почувствовала себя очень комфортно и машинально потерелась щекой о волосы на затылке Гу Тинлань.

— Ты что делаешь?

Ощутив это легкое прикосновение, Гу Тинлань слегка вздрогнула, и ее сердце забилось заметно быстрее.

— Мне просто кажется, что твои волосы так вкусно пахнут.

Охмелевшая Цзи Си напрочь лишилась своей обычной сдержанности.

— Наверное, я просто мыла голову вчера вечером.

Гу Тинлань шмыгнула носом, и ее уши снова покраснели. Обычно их скрывали волосы, поэтому покраснение было не слишком заметным, и никто бы не обратил внимания. Но ведь Цзи Си прижималась прямо к ее спине, как тут было не заметить? Гу Тинлань подняла руку, намереваясь ущипнуть Гу Тинлань за ухо...

— У тебя такие большие мочки ушей, к тому же совсем красные, и еще горячие.

Цзи Си даже слегка их пощипала.

Гу Тинлань инстинктивно попыталась ее остановить, но слова, сорвавшись с языка, были намертво подавлены, и в конце концов сквозь зубы выдавила:

— Хватит баловаться.

— Ох.

Цзи Си и правда больше не озорничала.

Гу Тинлань прошла еще немного вперед, и Цзи Си снова заговорила:

— Хотя мне совсем не хочется этого признавать, но ты так обо мне заботишься в школе, и сейчас действительно похожа на старшую сестру.

Шаги Гу Тинлань заметно замедлились:

— Не называй меня так.

— Что?

— Не называй меня этим словом, я не хочу быть твоей... сестрой.

Гу Тинлань замолчала на мгновение, а договорив, продолжила идти вперед.

Настроение Цзи Си, казалось, немного упало. Она и сама не понимала почему, но только что бывшая радость куда-то бесследно исчезла.

Она уткнулась щекой в спину Гу Тинлань и приглушенно произнесла:

— На самом деле я тоже не особо хочу, чтобы ты была моей сестрой.

Уголки губ Гу Тинлань дернулись, но она ничего не ответила. Она почувствовала перемену в настроении Цзи Си, но совершенно не знала, как заговорить об этом.

После этого обе больше не произнесли ни слова. Увидев знакомый поворот, Цзи Си сказала:

— Эм, мы уже почти пришли, ты всё еще не собираешься меня опускать?

— Мгм.

Гу Тинлань остановилась и разжала руки, обнимавшие ноги Цзи Си. Цзи Си соскочила вниз и уверенно приземлилась на землю.

— Пошли.

— Мгм.

Цзи Си отчетливо почувствовала, что отношения между ними словно немного охладели, будто они вернулись к тому моменту, когда только встретились.

Она покачиваясь побрела дальше. Гу Тинлань протянула руку, желая поддержать ее, но, занеся руку на весу, медленно опустила ее обратно.

Раньше это Цзи Си не желала позволять Гу Тинлань быть старшей сестрой, но теперь, когда он с таким трудом принял Гу Тинлань как члена семьи, Гу Тинлань, похоже, все еще не приняла его.

Значит, всё, что она делала раньше, было лишь потому, что в свое время она дала обещание Гу Сан, верно?

Гу Тинлань не спеша дошла до дома и увидела, что Гу Сан стоит на первом этаже и с беспокойством смотрит в сторону комнаты Цзи Си. Повернув голову и заметив, как Гу Тинлань переобувается у входа, Гу Сан произнесла:

— Что с Сяоси? Я смотрю, она вернулась какая-то качающаяся, и на мои слова даже не отреагировала.

Гу Тинлань немного подумала у входа и ответила:

— Она... она напилась.

При этом она машинально бросила взгляд на комнату Цзи Си.

— Ничего страшного? Тетя Ли ведь тоже не здесь.

Гу Сан немного встревожилась:

— пойду заварю ему чашку воды с медом.

Видя, как Гу Сан направляется на кухню заваривать воду с медом, Гу Тинлань хотела протянуть руку и взять чашку, но, едва вытянув руку, тут же отдернула ее:

— Я пойду к себе в комнату.

Вернувшись в комнату, Гу Тинлань услышала, как отворилась дверь комнаты Цзи Си. Она достала учебники, собираясь привести в порядок конспекты, но вникнуть в учебу так и не смогла.

На следующий день, когда Цзи Си проснулась, ее голову пронзали волны резкой боли. Придерживая лоб, она приподнялась на кровати: зря она всё-таки так сильно напилась накануне, сегодня еще нужно было идти в школу, а голова раскалывалась просто невыносимо.

Цзи Си поискала обезболивающее в ящике письменного стола. Во время менструации у нее случались сильные боли, причем весьма мучительные, поэтому обычно она держала обезболивающее наготове. Окинув комнату взглядом и не обнаружив стакана с водой, она попросту проглотила таблетку всухую.

Умывшись, она достала из шкафа чистую школьную форму и переоделась. К этому моменту лекарство начало действовать, и голова болела уже не так сильно.

Прихватив портфель, Цзи Си спустилась вниз. Гу Сан как раз наводила порядок:

— Сяоси проснулась? Голова болит?

— Выпила обезболивающее, уже лучше.

Цзи Си села за обеденный стол и сделала глоток каши.

Гу Сан протянула ей стакан:

— Здесь вода с медом, она поможет унять головную боль. Если тебе совсем плохо, может, отпросишься на сегодня?

Цзи Си покачала головой:

— Ничего страшного, нормально.

— Если в школе все же станет плохо, позвони тете, вот номер тетиного телефона.

Гу Сан записала свой номер на клочке бумаге и протянула Цзи Си.

— Хорошо, спасибо, тетя.

Цзи Си одарила ее фирменной улыбкой, взяла бумажку и сунула в карман.

Покончив с едой, она надела рюкзак и отправилась в школу. У ворот по-прежнему поджидал дядя Ван.

— Что-то ты сегодня поздно вышла, — с улыбкой произвел дядя Ван. — Утром, когда Сяолань выходила, я специально спросил ее, почему она тебя не ждет, но она не стала тебя дожидаться и ушла одна.

— Ох.

Цзи Си уселась на заднее сиденье и пристегнулась ремнем безопасности:

— Поехали, дядя Ван.

— Хорошо.

Дядя Ван поскреб затылок, недоумевая: разве их отношения до этого не наладились? Опять поругались?

По прибытии в школу Гу Тинлань, как и прежде, сидела уткнувшись носом в тетрадь и решала варианты экзаменационных тестов.Цзи Си повернулась к Чжу Сяосяо и спросила:

— Сколько стоил вчерашний ужин? Я переведу тебе деньги.

Хотя Гу Тинлань и раньше не отличалась разговорчивостью, в последнее время она всегда приходила в класс вместе с Цзи Си и даже иногда перекидывалась парами слов с Чжу Сяосяо. Но сегодня она не только не зашла в класс с Цзи Си, но и, добравшись до места, сидела молча, опустив голову и сосредоточившись на решении тестов.

— Да ничего страшного, — Цзи Си и сама не понимала, почему Гу Тинлань так себя ведет.

Прикинув стоимость вчерашней трапезы, она намеренно накинула сверху и напрямую перевела деньги Чжу Сяосяо, добавив в сообщение: «Сдачу можешь не возвращать».

Всю первую половину дня они не проронили ни слова. Чжу Сяосяо тоже ломала голову над происходящим: вчера Цзи Си напилась, но вряд же Гу Тинлань стала бы ссориться с пьяным человеком?

В обед Цзи Си не пошла в лавку, а вместо этого отправилась с Чжу Сяосяо в столовую.

Блюд в школьной столовой было предостаточно, но Цзи Си долго перебирала их и в итоге взяла лишь миску лапши.

Чжу Сяосяо поддразнила ее:

— Слушай, может, все-таки сходишь в лавку? Разве этой лапши тебе хватит?

Съев всего пару палочек лапши, Цзи Си отложила палочки: она предпочла бы остаться голодной, чем снова есть еду из столовой.

Хоть наесться ей не удалось, она упрямо бросила:

— Мне хватило, правда.

Проходя мимо спортивной площадки, Цзи Си бросила взгляд на дальний угол. Наверное, Гу Тинлань все еще кормит Баньцзинь?

Но подходить не стала — лишь мельком глянула и, опустив голову, вернулась в класс.

Гу Тинлань не стала ждать звонка на урок, как делала обычно, а появилась в классе задолго до его начала.

Цзи Си удивилась, но спросить не посмела. Гу Тинлань молча протянула ей булочку, к которой была прикреплена записка: «Я знаю, что вчера поступила неправильно и ничего тебе толком не объяснила, прости. Сегодня я не встретила тебя в лавке, а еда в столовой невкусная, и ты к ней не привыкла. Я купила тебе перекусить, если не хватит — попросишь еще».

Хотя Цзи Си и не хотела брать угощение, в этот момент ее живот издал громкий протест. Ладно уж, какая бы гордость ни была, а быть сытой куда важнее.

Поэтому она просто взяла булочку, которую протягивала Гу Тинлань.

Сытый желудок — прежде всего, а на гордость пока можно и закрыть глаза.

Цзи Си все-таки была еще подростком и не умела по-настоящему долго держать обиду. Стоило Гу Тинлань предложить ей немного еды, как злость сразу улетучилась.

На дневных занятиях Гу Тинлань выглядела такой же холодной, как и раньше. Казалось, ее эмоциональное состояние немного изменилось, но Цзи Си не придала этому особого значения — в глазах окружающих Гу Тинлань по-прежнему оставалась Снежной Королевой.

Так продолжалось до самого вечера, когда пришло время идти кормить Баньцзинь. На подходе к углу Гу Тинлань вдруг придержала Цзи Си за руку.

— Что такое? Разве мы не идем кормить Баньцзинь?

Гу Тинлань потерла край своей одежды, чуть приоткрыла рот, но ничего не сказала.

Подумав, что Гу Тинлань все еще переживает из-за вчерашнего, Цзи Си поспешила заверить:

— Я больше не сержусь. Я понимаю, как трудно принять еще одного члена семьи, больше я не буду настаивать на этом прозвище, мы ведь все равно друзья.

— Нет, дело не в этом. Вчерашняя ситуация очень сложная, я все объясню, только дай мне немного времени, — в голосе Гу Тинлань прозвучала едва уловимая тревога. — Сегодня… Баньцзинь можно не кормить…

— Почему? — нахмурилась Цзи Си.

Гу Тинлань опустила голову и тихо произнесла:

— Баньцзинь… она пропала… — С этими словами она опустилась на каменные ступени, обхватив колени руками. Лицо скрывали упавшие пряди волос, поэтому Цзи Си не видела ее выражения лица и тем более не заметила, как покраснели ее глаза.

Сегодня в обед Гу Тинлань собиралась покормить Баньцзинь. Прибежав к картонной коробке, она долго звала собаку, но та так и не появилась. Она искала повсюду, но безуспешно, и в этот момент Гу Тинлань охватила паника.

Сама того не осознавая, Гу Тинлань вдруг отчетливо поняла: она больше не может потерять и Цзи Си. Поэтому она сразу отправилась в лавку и купила то, что Цзи Си обычно предпочитала.

Глядя на Гу Тинлань, Цзи Си не стала сыпать утешениями, а просто молча опустилась рядом с ней на ступени. Срыв Гу Тинлань не был похож на чужие истерики: она не кричала и не плакала громко, а погружалась в пугающую, абсолютную тишину, сидя на ступенях безмолвной статуей, словно запершись в глухой темнице.

Все заготовленные слова поддержки вмиг вылетели из головы. Видя подругу в таком состоянии, Цзи Си чувствовала себя не лучше, поэтому придвинулась ближе и осторожно обняла Гу Тинлань за плечи.

Это был первый раз, когда Цзи Си обнимала Гу Тинлань в трезвом уме.

Та оказалась невероятно худенькой: под свободной формой отчетливо выпирали ключицы, на плечах и спине не было ни грамма лишнего веса, казалось, через ткань можно нащупать одни кости. В мешковатой школьной куртке это было совсем незаметно, но сейчас Цзи Си физически ощутила всю ее хрупкость — до боли пронзительную худобу.

Цзи Си, выросшая в богатстве и не знавшая нужды, едва ли могла представить, почему Гу Тинлань может быть настолько истощена.

В ту секунду, когда Цзи Си заключила ее в объятия, Гу Тинлань сначала легко вздрогнула, а затем тихонько всхлипнула. Глядя на нее, Цзи Си думала о том, что эта неприступная для всех вокруг отличница прямо сейчас сбросила всю свою броню. Оказывается, Гу Тинлань — такой же обычный человек, который тоже умеет ломаться под тяжестью чувств, которому тоже нужны поддержка и ласка, который бывает до боли уязвимым.

http://bllate.org/book/29779/3623575