Готовый перевод Drowning Together / Соучастники в омуте чувств: Глава 10

Проходя мимо магазина зоотоваров, Цзи Си остановилась:

— Зайдем, глянем.

— Мм. — Гу Тинлань сначала подумала, что та бросила это слово просто так, и не придала значения.

Войдя внутрь, Цзи Си сообразила, что никогда в жизни не держала питомцев и совершенно не представляет, что именно нужно покупать.

— Гу Тинлань, что ты обычно берешь Баньцзинь на корм?

— Эм… — На самом деле Гу Тинлань никогда особо не выбирала: Баньцзинь ела в основном то же самое, что покупала она сама.

— Ладно, сама спрошу. — Цзи Си повернулась к продавщице, улыбнулась и поинтересовалась: — Сестрица, какие кошачьи палочки и какой корм у вас тут самые ходовые?

Продавщица подошла к соседней полке и, указав на товар, ответила:

— У этих нескольких видов очень неплохие продажи.

— Хорошо. — Цзи Си сняла с полки кошачий корм и палочки: — Давайте вот это.

Гу Тинлань уже собиралась расплатиться, но Цзи Си её остановила:

— Баньцзинь — это и моя забота тоже, покупать ей еду — мой долг.

Гу Тинлань оставалось лишь молча убрать телефон.

Прижимая к груди пакет, Цзи Си с некоторой тревогой спросила:

— Как думаешь, Баньцзинь к такому привыкнет?

Гу Тинлань покачала головой, вытащила из её пакета несколько упаковок, сунула себе в рюкзак, а оставшееся забрала:

— Ты платишь, я ношу — квиты.

Цзи Си с улыбкой легонько толкнула её локтем:

— Ага, квиты.

Мягкий лунный свет пал на тропинку, освещая две шедшие плечом к плечу фигуры, возвращавшиеся домой…

Среда, день экзаменов.

— Сегодня экзамен, как ты подготовилась? — спросила Линь Шэн.

— Да так себе, наверное, опять в хвосте плестись буду, — со смешком ответила Чжу Сяосяо. — Зато точно поднимусь на одно место выше, чем в прошлый раз.

— С чего вдруг?

Чжу Сяосяо кивнула на сидевшую за передней партой и всё ещё повторявшую базовые понятия Цзи Си.

Нынешний материал охватывал почти всю программу, и для Цзи Си написать большую часть заданий на бланке было явно непосильной задачей.

Почитав еще немного и чувствуя, что до экзамена рукой подать, а толку от такого заучивания в последнюю минуту уже никакого, Цзи Си просто захлопнула учебник и уткнулась лбом в парту.

Будь что будет, сколько наберу — столько наберу.

— Не лежи, — вполголоса напомнила соседка.

— Чего тебе? Опять дела? — не открывая глаз и капризно протянула Цзи Си.

— Сестрица Юэ идет.

— А?

Ли Муя произнесла с возвышения учительского стола:

— А наша Цзи Си умеет расслабляться! Экзамен на носу, а она всё еще дремлет на парте, вот это железные нервы.

Цзи Си тут же подскочила за партой, опустила голову и принялась делать вид, что усердно штудирует учебник. То ли ей послышалось, но рядом с ней, кажется, тихонько хмыкнула Гу Тинлань.

— Чего смеешься?

— Не смеюсь.

— Я же слышала. — Цзи Си слегка надула щеки и зыркнула на Гу Тинлань.

— Тебе послышалось. — Гу Тинлань чуть приподняла уголки губ.

— Нет, ты именно надо мной смеешься. — Слух у Цзи Си всегда был отменным, ошибиться она никак не могла.

— Ну да, теперь смеюсь.

— А теперь-то чего смеешься? — Разве не все вокруг твердили, что Гу Тинлань холодна и неприступна? Цзи Си не только не заметила в ней никакого холода, но даже нашла её немного наивной.

— Смотрю на тебя, такая милая.

— Скучно, — буркнула Цзи Си и снова уткнулась в книгу.

Утром сдавали китайский язык, и Цзи Си чувствовала себя вполне непринужденно — в конце концов, у китайского не было четких рамок экзаменационных тем.

Экзамен подошел к концу, и многие ученики бросились сверять ответы, но стоило вернуться в класс А, как атмосфера переменилась. Никто ничего не сверкал: одни болтали, другие готовились к следующему испытанию.

— Цзи Си, как думаешь, сложно было? — Чжу Сяосяо вцепилась ей в руку.

— Нормально. — В Шаньчэн Юй Муя вечно точно так же хватала ее за локоть, так что ничего странного Цзи Си не усмотрела.

Гу Тинлань подошла с пачкой листов в руках:

— Ты в обед пойдешь?

Цзи Си прекрасно понимала, куда именно зовет Гу Тинлань.

— А почему нет?

Гу Тинлань кивнула, развернулась и пошла прочь, бросив напоследок холодный взгляд на Чжу Сяосяо. Та машинально разжала пальцы, отпустив руку Цзи Си.

С чего это Гу Тинлань посмотрела на меня так, будто собралась отлупить? — Чжу Сяосяо почесала затылок.

В обед Цзи Си достала из сумки полиэтиленовый пакет с кошачьим кормом. Она высыпала гранулы в заготовленную мисочку, и Баньцзинь тут же зарылась в нее мордочкой.

Улыбаясь, Цзи Си погладила кошку по спине.

Гу Тинлань тем временем разломила булку и протянула кусок прямо перед лицом Цзи Си. Та уже подняла руку, чтобы взять еду, но Гу Тинлань вдруг отдернула ладонь.

— Чего это? Не даешь поесть?

— Ты только что гладила Баньцзинь, руки грязные, — пояснила Гу Тинлань.

— И что мне теперь делать? Поблизости нет ни одного умывальника.

— Рот открывай.

— А?

Гу Тинлань чуть заметно вздохнула и повторила:

— Рот открывай.

— Ой. — Цзи Си послушно приоткрыла рот.

Гу Тинлань положила хлеб ей на язык. То ли ей показалось, но этот кусок казался слаще обычного.

Цзи Си кормила Баньцзинь, а Гу Тинлань кормила Цзи Си.

Обе сидели на каменных ступенях, Баньцзинь терлась о колено Цзи Си, а та чесала ее за ушком. Всего за несколько дней кошка полностью приняла Цзи Си и теперь даже время от времени сама подставляла пузико для почесушек.

Цзи Си с любопытством спросила:

— Кстати, почему ее зовут Баньцзинь? Из-за того, что любит печенье?

— Отчасти и поэтому. Когда я встретила ее впервые, то поделилась с ней половиной печенья. Думала, она не станет есть, а она умяла за обе щеки.

— Потом я стала встречать ее снова и каждый раз отламывала ей половину, и каждый раз она уплетала все с огромным аппетитом.

— Вот я и назвала ее Баньцзинь.

Цзи Си кивнула:

— Тогда я в следующий раз куплю ей еще печенья.

Решив, что зовут ее, Баньцзинь подняла голову, уставилась на Цзи Си и склонила набок маленькую головку. Цзи Си с улыбкой поскребла ее по подбородку.

— На самом деле есть и вторая причина.

— Какая же?

— Это уже другая история, в другой раз расскажу, а сейчас пора на урок.

Гу Тинлань подняла усеявшуюся на ступени Цзи Си:

— Пошли, на занятия. Вечером еще заглянем к Баньцзинь.

Она легонько потрепала кошку по щечке и, уже уходя, бросила Цзи Си:

— А Баньцзинь не поправилась часом?

— Может быть, я не обращала внимания.

Гу Тинлань улыбнулась и молча крепче сжала ладонь Цзи Си.

Днем сдавали физику и обществознание. Для Цзи Си, еще не прошедшей всю программу, физика была сущим китайским грамотой.

Она кое-как расковыряла пару задач, которые хоть немного понимала, а остальное безнадежно наугад ткнула наобум. Все равно ничего не знала, поэтому просто уткнулась лбом в парту и задремала.

Наблюдавший за залом учитель растерянно моргал с кафедры: разве это не ученица из элитного класса? Как можно спать прямо на экзамене?

Проснувшись после звонка и протерев глаза, Цзи Си вернулась в класс, как вдруг к ней с ухмылкой подбежала Чжу Сяосяо:

— Цзи Си, ты в курсе, что ты теперь звезда?

— С чего бы? — Цзи Си перевелась совсем недавно, ничего серьезного не натворила, с чего вдруг такая популярность.

— Ты продрыхла весь экзамен по физике, а учительница решила, раз ты отличница, проверила твой бланк — а там сплошные белые пятна. Теперь твой бланк передают из кабинета в кабинет вовсю обсуждают!

Цзи Си опустилась на стул и схватилась за голову: знала бы, ни за что не стала бы спать.

Разумеется, вскоре учительница физики вызвала Цзи Си к себе в кабинет и отчитала:

— Послушай, если чего-то не знаешь — так и скажи, я с тебя и не требую восьмидесяти баллов, но спать на экзамене — это никуда не годится…

Цзи Си потупилась, дождалась, пока преподавательница выговорится, и только потом произнесла:

— Простите, учительница Яо, я виновата, больше на экзаменах спать не буду.

Тон искренний, не огрызается, вину признает добровольно.

Именно так выглядела памятка по извинениям, которую составляли между собой ученики еще в Шаньчэн. Цзи Си и не думала, что эти правила когда-нибудь ей пригодятся, но вот поди ж ты.

Заметив искреннее раскаяние, учительница Яо тут же сбавила обороты, сердито махнула рукой и бросила:

— Ладно на этот раз, впредь будь внимательнее. Больше можешь не слушать физику на уроках, тебя будет подтягивать Гу Тинлань.

— А?

— Ты еще и акаешь? Эта самая Гу Тинлань, когда проверяла работы, увидела твой лист и сама подошла ко мне с предложением заняться с тобой физикой.

— Но… — Цзи Си попыталась возразить, но учительница Яо оборвала ее на полуслове:

— О ее оценках можешь не беспокоиться, она всю физику самостоятельно освоила еще в прошлом семестре и на экзамене взяла максимум, так что не переживай.

— Я… — Учительница Яо снова прервала ее: — Всё, решено. Свободна, иди в класс.

Цзи Си с обреченным видом вернулась на свое место. Заметив ее возвращение, Гу Тинлань поинтересовалась:

— Вернулась. Учительница Яо все объяснила?

— Угу, объяснила, — уныло протянула та.

— Отлично, раз объяснила, давай за учебу.

— Чего? За учебу?

— Завтра математика и английский, между прочим. На кону триста баллов.

— Ладно уж. — Цзи Си уставилась в учебник по английскому.

Дело было вовсе не в нежелании учить математику — просто от одних формул в ней в глазах рябило!

Заметив, что Цзи Си упорно зубрит английские слова и даже не притрагивается к математике, Гу Тинлань спросила:

— Почему математику не повторяешь?

— Математику? Я в ней ни черта не понимаю, ее вообще люди придумывают?

— Да вроде не такая уж она и сложная?

— Ха-ха, это только для тебя.

Больше не говоря ни слова, Гу Тинлань склонила голову над тетрадью и принялась что-то выводить. Спустя пару минут она подвинула к Цзи Си блокнот.

Там было аккуратно выведено: Вот эти несколько заданий часто попадаются в проверочных листах, которые учитель раздавал на днях, они как раз входят в пройденную тобой тему, на экзамене высока вероятность похожих. Попробуй решить, если застрянешь — спрашивай меня.

И впрямь, математика оказалась не такой уж непреодолимой.

Благодаря помощи Гу Тинлань назавтра на экзамене по математике ей действительно попались несколько задач, точь-в-точь похожих на те, что они разбирали накануне вечером. Даже на обратной стороне бланка в крупных задачах она смогла осилить штуку или две. Пусть многое по-прежнему оставалось за гранью ее понимания, Цзи Си была безумно счастлива. По крайней мере, не осталось вообще пустых мест на обороте.

Даже этого было ей более чем достаточно.

http://bllate.org/book/29779/3623573