Готовый перевод Drowning Together / Соучастники в омуте чувств: Глава 2

Если отбросить успеваемость в учебе, то одной лишь внешности было достаточно, чтобы врезаться в память. Обычно человека запоминают с первого взгляда по двум причинам: либо он невероятно красив, либо ужасно уродлив.

Очевидно, что Гу Тинлань относилась к первой категории.

Гу Тинлань шаг за шагом прошла к последнему ряду. Стоп? При такой успеваемости — и сидит на галёрке? Разве такие ученики обычно не занимают первую парту?

— Подвинься, пожалуйста. — Холодный, чистый голос вырвал Цзи Си из задумчивости.

— Ой-ой, прости, — тихо извинилась Цзи Си, поднимаясь с места, чтобы Гу Тинлань могла пройти на своё внутреннее место.

Цзи Си с некоторым любопытством посмотрела на Гу Тинлань: учится так здорово, и при этом сидит на заднем ряду?

Гу Тинлань достала из ящика парты бланк с заданиями, решила пару примеров и вдруг повернулась к ней:

— Тебя зовут Цзи Си?

— Откуда ты знаешь? — Цзи Си немного растерялась. Они ведь виделись впервые, откуда ей известно её имя?

Гу Тинлань бросила взгляд на Цзи Си и, заметив, что та пришла в школу даже без ручки, протянула ей ещё один чистый бланк:

— Если учебников нет, порешай пока это.

Вдобавок она протянула шариковую ручку.

— Ага. — Цзи Си кивнула и взяла листок — это оказался вариант по математике. Она уже давно не решала школьных тестов, так что как раз представился случай проверить свой уровень.

Поначалу всё шло легко и непринужденно, но ближе к середине задания стало твориться что-то странное.

Хм, с чего это вдруг такая задача? Цзи Си перечитала условие ещё раз. Постойте-ка, кажется, это материал явно не для второго года старшей школы?

Цзи Си собиралась уже спросить об этом у своей соседки по парте — отличницы, но, видя, что та всё ещё увлеченно пишет, тихонько позвала:

— Соседка, соседка.

Однако Гу Тинлань совершенно не собиралась обращать на неё внимание и даже не взглянула в её сторону.

В этот момент Цзи Си почувствовала, как кто-то сзади легонько ткнул ее ручкой в плечо, и повернулась к сидевшей позади девочке.

— Зря стараешься, когда Тинлань решает задачи, она вообще ничего вокруг не слышит.

— Правда?

— Точно. Ты разве не видишь, она же тебя только что проигнорировала?

Похоже, и правда… Судя по её поведению, общаться с ней особого желания не было.

— Хочешь что-то спросить?

Цзи Си кивнула.

— Какое задание? Дай гляну.

Цзи Си протянула листок:

— Вот это.

— Разве вы это еще не проходили?

— Кажется, это материал не для второго года?

— Мм, это программа третьего года.

Погодите, третий год? Разве она сама не училась лишь на втором?

— Вы что, уже проходите темы выпускного года?

— Ага, если точнее, школьная программа у нас уже почти закончена.

— Настолько быстро?

— Ну, тогда на предстоящих экзаменах тебе придется туго, да?

В начале классный руководитель говорил, что она в той или иной степени подрастеряла знания, но Цзи Си особо не переживала. Однако теперь… у них в школе уже почти прошли всю программу старших классов, а она не одолела даже второй год.

Сначала она не придавала этому особого значения, но теперь казалось, что впереди её ждут не самые простые дни.

Естественно, первую половину дня Цзи Си почти ничего не понимала на уроках. Зато она подметила кое-что интересное, например, на уроке математики.

Учитель разбирал прошлогоднюю контрольную работу. У Цзи Си её не было, и Гу Тинлань молча пододвинула свой листок:

— Мне не нужно, слушай сама.

Цзи Си приподняла брови: оо, какая уверенность! Но когда она заглянула в бланк, все слова отпали сами собой. Максимальный балл — тут и впрямь не было смысла слушать заново.

Объясняя материал, учитель выбирал лишь отдельные задания и вовсе не собирался следить за тем, успевает ли за ним Цзи Си.

А остальные ученики? Доходя до тем, которые они не знали или в которых ошиблись, они поднимали головы, чтобы послушать и сделать записи, а как только учитель переходил к следующему вопросу, снова опускали головы и принимались за другие тесты или рабочие тетради.

А что же её соседка-отличница?

Весь урок математики прошел для Гу Тинлань как самостоятельная работа — она даже головы не подняла.

В конце концов, она же набрала максимум баллов! Какой смысл ей было слушать объяснения?

Наконец наступило время ужина. За весь день занятий Цзи Си еще никогда не чувствовала себя столь подавленной — она почти ничего не уловила, особенно в точных науках.

Но были и приятные моменты: например, Цзи Си познакомилась с двумя соседями сзади — девочку звали Чжу Сяосяо, а мальчика Линь Шэн. Они составляли самую необычную пару соседей по парте во всем классе.

Просто потому, что они были единственными мальчиком и девочкой, сидевшими за одной партой.

Чжу Сяосяо оказалась невероятной болтушкой, поэтому классный руководитель специально посадил её между двумя неразговорчивыми соседями.

С тех пор как Цзи Си заняла своё место, Чжу Сяосяо болтала с ней почти на каждом уроке, не давая ей соскучиться на непонятных скучных уроках естественных наук.

Ужиная вечером в столовой, Цзи Си обратила внимание, что Гу Тинлань направилась не в сторону столовой, а к школьному спортивному полю.

— Куда это Гу Тинлань идет на поле? Она что, не будет ужинать? — с любопытством спросила Цзи Си.

— А, наверно, в буфет побежала, — бросив взгляд на удаляющуюся спину Гу Тинлань, ответила Чжу Сяосяо.

— В столовой же есть нормальная еда, зачем еще в буфет идти?

— Да потому что человеку хочется побольше поучиться.

Цзи Си кивнула:

— Восхищаюсь. Неудивительно, что она сдает математику на максимум.

— Ты про ту контрольную, которую старый Ван разбирал на уроке?

Их преподавателя математики звали по фамилии Ван, и поскольку он преподавал уже довольно давно, за глаза все звали его просто Старый Ван.

— Угу.

— Да это же была обычная недельная проверка, ничего сложного. Сяосяо вот на сто тридцать пять баллов написала, — неожиданно подал голос Линь Шэн, до этого хранивший молчание.

— …

Черт! Придется соревноваться с этой вашей армией зубрил!

После ужина троица направилась обратно в класс.

— Скажи-ка, чего ты так долго копалась? Съела всего один листик сазана, ковырялась в тарелке, пока в столовой вообще никого не осталось, — принялась подшучивать Чжу Сяосяо.

— Ничего не поделаешь, в школе такая отвратительная еда.

— Ну не оставлять же две трети порции в тарелке!

— Овощи несвежие, даже картофельную кожуру нормально не счистили.

— Алло, милая, ты в школьной столовой, а не дома у мамы.

Цзи Си с детства росла в баловстве и роскоши. Её отец Ань Даочэн был вечно занят работой и постоянно нанимал домработниц, которые заботились о ней и каждый день готовили разнообразные свежие блюда, так что теперь она никак не могла привыкнуть к столовской пище.

Вернувшись в класс, они увидели, что обстановка совершенно не располагает к учебе: кто-то болтал, кто-то дурачился, а некоторые даже сидели в телефонах под партами.

— У нас всегда так. Когда не учимся, то вообще не похожи на учеников, — со смехом пояснила Чжу Сяосяо.

Даже Линь Шэн, стабильно входивший в десятку лучших учеников класса, вернувшись за парту, уткнулся в телефон.

Цзи Си вдруг вспомнила: Гу Тинлань не ходила ужинать в столовую, почему же её до сих пор нет?

— А где она? — Цзи Си указала на пустующее рядом место.

— Понятия не имею. Либо учитель оставил её на дополнительные занятия, либо сама ушла по своим делам, кто её знает? — Чжу Сяосяо достала из сумки пачку чипсов и протянула Цзи Си.

— Нет-нет, спасибо. — Она только что поужинала и не хотела есть ничего жирного.

Тогда Чжу Сяосяо протянула чипсы Линь Шэну, и тот машинально закинул в рот пару штук.

Цзи Си не стала особо ломать голову над тем, куда запропастилась Гу Тинлань — в конце концов, они были знакомы меньше дня и близкими подругами еще не стали.

Лишь перед самым началом вечерней самоподготовки Гу Тинлань вошла в класс, сразу прошла на свое место и спросила:

— Как тебе еда в столовой, привыкла?

— Эм, не особо.

Гу Тинлань кивнула и добавила:

— Если не нравится, можешь ходить в буфет, там продается еда.

Услышав это, Чжу Сяосяо поддразнила её:

— Тинлань, с чего это ты так опекаешь Цзи Си? Уж не…

— Занимайся своей учебой, к тебе это не относится. — В голосе Гу Тинлань прозвучал холодок.

Чжу Сяосяо скривила губы и молча уставилась в свой учебник.

Цзи Си тихонько спросила:

— Почему ты так обо мне заботишься? Из-за того, что я новенькая?

Гу Тинлань многозначительно посмотрела на неё и предостерегла:

— Лучше садись за учебу, ты и так столько пропустила.

С этими словами она опустила голову и принялась копаться в телефоне, словно отвечая на чьё-то сообщение.

Глава 3

На вечерней самоподготовке преподаватели обычно не присутствовали, и все ученики сидели за учебниками, однако Цзи Си была исключением. Задания, заданные учителем, она просто не могла осилить.

Дело было не в её лени — просто это было ей абсолютно не по силам. В лучшем случае на всем бланке можно было ответить на пару вопросов с выбором вариантов, так что пытаться делать остальное не имело никакого смысла, и она бросила это занятие.

Что же до грядущих через несколько дней экзаменов, Цзи Си махнула на них рукой. Разве она в этом что-то понимает? Сколько успеет написать — столько напишет, а если совсем никак, придется выбирать наугад.

Чжу Сяосяо легонько хлопнула её по плечу:

— Не получается решить?

— Угу, — кивнула Цзи Си.

— Так спроси у соседки! Рядом сидит такая умная девчонка, неужели трудно обратиться?

— Я спрашивала, разве она станет отвечать? — Цзи Си покосилась на усердно занимавшуюся Гу Тинлань, от которой буквально исходила аура «не подходи — убью».

Эх… Совершенно не похоже, что у неё можно что-то спрашивать, никому ведь не хочется по два раза за день получать холодный отказ.

Мучения подошли к концу, и учебный день завершился. За эти два с половиной часа вечернего сидения Цзи Си чуть не умерла от скуки.

Она успела мысленно перебрать прожитые семнадцать лет своей жизни, заглянуть в будущее, а когда подняла глаза на часы, оказалось, что прошло всего десять минут.

Один лишь бог знал, как она вынесла эти два с половиной часа.

Она рассчитывала, что за ней приедет дядя Ван, но у ворот школы выяснилось, что тот отпросился, и ей пришлось идти пешком до нового дома, который Ань Даочэн купил в Наньчэне.

Добравшись домой, она застала отца за телефонным разговором — судя по всему, он снова обсуждал дела.

Цзи Си вздохнула и воздержалась от комментариев. Пройдя к обеденному столу, она налила стакан воды и спросила:

— Тетя Ли, в какой комнате я буду жить?

— На втором этаже, первая дверь, — откликнулась тетя Ли, продолжая мыть полы.

— Ага, увидела. — Цзи Си сделала глоток воды, закинула рюкзак за плечо и поднялась на второй этаж.

Войдя в комнату, она поставила стакан на стол, бросила рюкзак на стул и упала на кровать, шумно выдохнув. Раньше в Шаньчэне отца вечно не было дома, и она давно привыкла жить одна. Теперь же, когда отец забрал её в Наньчэн, ей было немного непривычно.

В этот момент телефон в кармане принялся настойчиво вибрировать. Судя по частоте сообщений, Цзи Си и без проверки знала, кто это.

Она вытащила телефон и принялась печатать ответ:

— Юй Муя, да у тебя совесть есть? Я же увижу сообщение, зачем строчить одно за другим?

http://bllate.org/book/29779/3623565