Готовый перевод Mistakenly Treating Fanfic Parody as Plot / Свадьба с «двухминутным» мужем: Ошибка в сценарии: Глава 8

Се Шэйвэй покачал головой. На самом деле ему вовсе не нужно было есть сахар, и хотя он с детства ненавидел горечь, он уже давно привык пить горькие отвары. Так называемый страх можно победить привычкой.

Хэ Цинь не стал допытываться о причинах его перемены, а сразу направился в гардеробную переодеваться.

Выйдя из гардеробной в черном костюме с серебряными запонками и зачесанными назад черными волосами, Хэ Цинь выглядел воплощением уверенности и стиля, а его правильные черты лица излучали острую, пронзительную решимость и поистине аристократическое благородство.

Вдоволь налюбовавшись открывшимся зрелищем, Се Шэйвэй заявил, что хочет кое о чем поговорить.

Поправляя галстук, Хэ Цинь произнес:

— Я тоже хочу кое о чем поговорить.

Се Шэйвэй подобострастно поддакнул:

— Тогда говори первым.

Хэ Цинь ослабил узел галстука, чуть спустив его ниже кадыка:

— Ты прекрасно понимаешь, что я женился на тебе ради разработанного вашей семьей кристаллического материала, чтобы компания моего отца смогла преодолеть кризис перед выходом на биржу и наладить производство оборудования.

Однако после заключений наших технических специалистов выяснилось, что хотя этот материал вашей семьи сейчас и можно пустить в серийное производство, чтобы потушить наш пожар, уровень износа слишком велик, а себестоимость выше ожидаемой, так что это далеко не лучший выход. Я ускоряю разработку заменителя, и максимум через год продукт будет полностью производиться силами моей команды. К тому времени подписанное нами обоими соглашение об авторизации на этот кристаллический материал превратится в простую бумажку.

Проработав наемным сотрудником пять лет, Се Шэйвэй был поистине образцовым трудягой. Слова Хэ Циня пробудили в нем живой интерес, и ему захотелось узнать, чем же тот обычно занимается.

Впрочем, сейчас был не самый подходящий момент для расспросов. Уловив главную мысль в словах Хэ Циня, он прямо спросил:

— Ты хочешь сказать, что наш брак продлится максимум год?

— Верно. Ты изначально не предъявлял никаких требований к сроку брака, а когда мы получили свидетельство и сыграли свадьбу, сделку уже можно считать завершенной. Это твоя собственная оплошность, и последствия ты должен расхлебывать сам, — договорив, Хэ Цинь приготовился к тому, что Се Шэйвэй сейчас устроит истерику.

Громкий плач, скандалы, визиты в компанию и даже угрозы выброситься из окна — всё это было вполне возможно. Случись такое, его наверняка ожидали бы бесконечные придирки со стороны всей Семьи Се. Чэнь Нин баловала Се Шэйвэя до мозга костей и уж точно не стала бы смотреть на него с улыбкой, однако, к счастью, Се Тяньань ценил его коммерческую ценность куда выше ценности брака по расчету — он вложил средства в новый продукт Хэ Циня, а также предоставил лицензию на материалы, чтобы обеспечить их сотрудничество.

Раз так, Хэ Циню не стоило давать Се Шэйвэю ложных надежд. Долгая боль хуже короткой, а если затягивать, расхлебывать всё потом станет еще труднее.

Но, к полному удивлению Хэ Циня, после этих слов Се Шэйвэй выглядел на удивление спокойным.

Лицо было спокойным, дыхание — ровным, лишь выражение глаз казалось слегка отрешенным.

Хэ Цинь даже не догадывался, что отрешенный вид Се Шэйвэя на самом деле скрывал бурю невероятной радости в его душе.

Без преувеличения, прямо сейчас Се Шэйвэй был счастлив так, будто выиграл в лотерею несколько миллионов! Планы Хэ Циня в точности совпадали с его собственными задумками!

К тому же, после этого напоминания он вспомнил, что в оригинальном романе действительно упоминался некий годичный срок. Именно поэтому оригинальный владелец тела попытался покончить с собой незадолго до истечения этого года, чем в итоге случайно помог сойтись главным героям.

Се Шэйвэй отвернулся от Хэ Циня и беззвучно рассмеялся, после чего изобразил несколько усердных зевков, чтобы влага затуманила глаза, и мгновенно вошел в образ.

Повернувшись к мужу, он опустил взгляд, и в его сияющих глазах затаилась глубокая утрата. Подавленно погрустив еще пару мгновений, он внезапно с решимостью вскинул голову — словно приняв окончательное решение — и произнес:

— Я согласен.

Хэ Цинь удивился еще сильнее:

— Согласен?

— Ага, — Се Шэйвэй тяжело кивнул. — Я, вообще-то, и сам собирался сказать тебе об этом.

В глазах Хэ Циня росло недоумение.

Се Шэйвэй подошел и сел напротив Хэ Циня, глядя на него с искренним выражением:

— Хэ Цинь, ты же знаешь, из-за недавнего несчастного случая у меня легкое сотрясение мозга.

Многие вещи я помню очень смутно, весь мир вокруг словно внезапно поблек. Я не помню дат, не помню дорогу домой и вдруг совершенно не могу вспомнить, почему я так сильно любил тебя и почему так отчаянно добивался тебя.

Раньше мне казалось, что без тебя моя жизнь неполноценна, и я лип к тебе напропалую, но теперь я обнаружил, что мои чувства к тебе уже не так глубоки. Ты стоишь рядом со мной, а в сердце больше нет прежнего трепета; ты исчезаешь из поля зрения, а я не чувствую прежней тревоги.

В точности как я и говорил вчера, я больше не питаю иллюзий насчет того, что между нами что-то произойдет, — Се Шэйвэй постарался выглядеть так, будто ему открылась великая истина, легко и непринужденно. — Я отпускаю тебя, Хэ Цинь. Хотя мне все еще немного жаль, я принимаю тот факт, что ты никогда меня не полюбишь. Прости за то, что женился на тебе с помощью столь недостойных методов, но я решил отступить и больше не буду докучать тебе.

Хэ Цинь прервал разбор документов и встретился взглядом с Се Шэйвэем.

Се Шэйвэй все еще был в той самой вчерашней бежево-коричневой пижаме в клетку, а воротник успел покрыться парой складок. Его взгляд был чист, выражение лица — непреклонно, а в глазах читалась невиданная доселе серьезность. Произносимые им слова совершенно не вязались с его привычным стилем поведения.

Слишком подозрительно.

Хэ Цинь, всегда отличавшийся осторожностью, сцепил руки в замок на столе и спросил:

— Ты всё осознал именно из-за потери памяти?

— Да.

— Почему же ты осознал это только сейчас, а не за три дня до несчастного случая?

Мозг Се Шэйвэя закрутился на предельной скорости:

— Э-э, тогда мне еще не поставили диагноз, а изменения в чувствах были такими смутными, я думал, что это просто предсвадебная тревога.

Хэ Цинь продолжил расспросы:

— Сейчас ты с этим смирился, а что будет, когда к тебе вернется память?

— И тогда я тоже не стану приставать, я полностью отвечаю за свои слова.

Увидев, что Хэ Цинь все еще не до конца уверен в его искренности, Се Шэйвэй без лишних слов открыл ноутбук, набросал соглашение о том, что брак продлится ровно год, отправил документ на стоявший рядом принтер, распечатал его и, подражая корявому почерку прежнего владельца тела, поставил свою подпись, пообещав себе, что никогда не нарушит слово.

Хэ Цинь взглянул на соглашение, а затем снова перевел взгляд на Се Шэйвэя:

— Ты так ловко управляешься с компьютером?

Сердце Се Шэйвэя сжалось, и он мысленно выругался: забыл про эту деталь! Прежний владелец тела был совершенно безнадежен в учебе, он, пожалуй, даже комбинаций клавиш для печати не знал.

Но Хэ Цинь не стал допытываться:

— Похоже, раньше твои просьбы распечатать масштабные учебные проекты тоже были лишь предлогом, чтобы покрутиться возле меня.

К счастью. Се Шэйвэй с облегчением выдохнул и с застенчивой улыбкой ответил:

— Был молод, глуп.

Хэ Цинь сложил соглашение пополам и убрал в ящик стола:

— Как бы то ни было, развод может ударить по твоей репутации. Если у тебя есть какие-то дополнительные условия, можешь озвучить их прямо сейчас, мы внесем их в соглашение.

Се Шэйвэй немного подумал, и его осенило:

— У меня больше нет никаких требований, я лишь хочу, чтобы впредь мы попытались общаться как обычные друзья. Идет?

Лучший способ разрешить вражду — это, конечно же, стать друзьями.

Хэ Цинь помолчал несколько секунд:

— Трудно представить, каково это — быть твоим другом.

Се Шэйвэй с легкой неловкостью почесал затылок:

— Если тебе совсем не хочется, можешь себя не утруждать.

Но Хэ Цинь тут же добавил:

— Впрочем, можно попробовать.

Се Шэйвэй облегченно выдохнул и улыбнулся:

— Вот именно, давай сначала попробуем, ты ведь ничего не теряешь. — Он продолжил: — К тому же, Хэ Цинь, мне кажется, сейчас нам нужно хотя бы на людях выглядеть как счастливая новоиспеченная пара, чтобы мои родные были спокойны, и тогда сотрудничество между нашими семьями пройдет гладко. Кроме того, если у нас будут гармоничные отношения, инвесторы наверняка поверят в будущее корпорации Хэ, а это пойдет на пользу выходу вашей компании на биржу, верно?

Се Шэйвэй так боялся, что Хэ Цинь снова ему не поверит, что даже мысленно поклялся самыми страшными словами: если совру, мол, мигом стану нищим.

Раз уж он так чутко и понимающе заботится о Хэ Цине и корпорации Хэ, то даже у человека с сердцем из железа дрогнула бы душа от такой искренней доброты и благородства.

Хэ Цинь и впрямь посмотрел на Се Шэйвэя совершенно другими глазами. Больше не пытаясь его высмеивать или выражать недоверие, он лишь сказал:

— Ты всё очень тщательно продумал. Что ж, давай поддерживать отношения в течение года. Ровно через год инициативу о разводе возьму на себя я, всю критики со стороны твоих родителей я тоже приму на себя, а официальные объяснения прессе подготовлю сам. Ты сможешь выйти сухим из воды и ни о чем не беспокоиться.

Се Шэйвэй даже слегка растрогался.

Похоже, Хэ Цинь тоже обладал определенным благородством и здравым смыслом. Пока не начнешь вести себя так же безумно, как прежний хозяин тела, тебе точно не грозит жестокая и беспощадная месть с его стороны. Переписать концовку — эта победа была уже так близко.

Главная проблема была решена, и на душе у Се Шэйвэя стало легко и радостно.

Хэ Циню нужно было на работу, и Се Шэйвэй проводил его до первого этажа. Внизу Чэнь Нин как раз завтракала в столовой; заметив их умиротворенно воркующую парочку, она приятно удивилась и пригласила обоих присоединиться.

Хэ Цинь перекусил на скорую руку и уехал. А вот Се Шэйвэй был и впрямь голоден: он ел за обе щеки, сметая всё подряд, руки с палочками мелькали со скоростью света, а тарелки после него стали настолько чистыми, что в них отражались потолочные светильники.

— Посмотри на себя, прямо как голодный призрак, тетя ведь не собирается отбирать у тебя еду, — посмеялась над ним Чэнь Нин. — Последние дни все блюда были такими легкими, вот поправишься — я велю поварам приготовить что-нибудь посытнее.

Во рту у Се Шэйвэя оставался еще небольшой кусочек непрожеванного парового матоу, и, слушая фальшивые, но приятные речи Чэнь Нин, он вдруг вспомнил одну добрую соседку из своего детства.

Тогда его семья погрязла в долгах, денег не было, и на нормальную еду рассчитывать не приходилось. Соседка, работавшая на заводе, каждый день приносила ему мясную булочку-баоцзы и неизменно наставляла: если будешь голоден, приходи к нам домой.

Оба родителя были отъявленными игроками, и Се Шэйвэй никогда не знал подлинной родительской заботы. Тепло, подаренное той женщиной, было самым близким к материнской любви чувством из всех, что он знал. Только вот позже она уехала на заработки на Юг, покинув город, где он жил, а ее номер телефона со временем превратился в несуществующий.

Возможно, из-за слишком сильных эмоциональных потрясений за эти пару дней Се Шэйвэй не смог сдержать слезы и действительно заплакал.

Слезы неудержимо покатились из глаз, он впопыхах принялся вытирать их салфеткой. Чэнь Нин, совершенно не понимая, что на этот раз взбрело в голову этому избалованному мажору, испугалась и принялась поглаживать его по спине:

— Что такое, Шэйвэй? Еда оказалась слишком сухой, ты подавился?

Молодой повар неподалеку побледнел от страха, предчувствуя неминуемое увольнение.

Се Шэйвэй сквозь слезы проглотил матоу и, шмыгнув носом, замотал головой — мол, всё в порядке, а слезы, должно быть, просто побочный эффект от лекарств.

Провожая Чэнь Нин, Се Шэйвэй «вежливо» повязал ей вокруг шеи шарф, но нос и глаза у него всё еще были красными.

Чэнь Нин улыбнулась:

— Шэйвэй, иди наверх, как следует отдохни. Твоя главная задача сейчас — поправить здоровье. О медовом месяце можно будет думать только после выздоровления, до полного восстановления никаких поездок, отдохни хотя бы пару месяцев. На этот раз я не стану потакать твоим капризам, иначе твой отец потом меня упрекать станет.

Се Шэйвэй с улыбкой пообещал, что всё понял, а про себя тяжело вздохнул.

Он ни за что не собирался отправляться в медовый месяц с этим импотентом.

Компания семьи Хэ называлась Технологическая компания «Хэсинь» и располагалась, как и дочерние предприятия Корпорации Се, в технологическом порту на берегу Цзянчэна.

Хэ Цинь провел в компании три совещания подряд, и к тому моменту, когда он закончил со всеми накопившимися делами, уже давно опустилась глубокая ночь.

http://bllate.org/book/29777/3623356