Готовый перевод The Secret Code in My Heart Under the Umbrella in the Clouds / Шифр её сердца: Тень над мегаполисом: Глава 12

Когда Ло Син приехала в полицейский участок, она обнаружила, что в кабинете находятся только капитан Ван и Фу Шися.

— Что случилось? — спросила Ло Син, садясь на стул.

— Дело о взрыве, — мрачно ответил капитан Ван.

— Но я ничего об этом не слышала, — Ло Син была совершенно уверена, что в последнее время не было никаких панических слухов.

— На самом деле это уже третий раз. Когда мы в первый раз прибыли на место, чтобы обезвредить бомбу, то выяснили, что это всего лишь игрушка, — капитан Ван при этих словах заметно разозлился. — Сначала я думал, что это просто розыгрыш, но вчера на одном из заводов на окраине города внезапно прогремел взрыв.

— А что насчет людей? — спросила Ло Син.

— Взрыв произошел посреди ночи, так что обошлось без жертв. К тому же взорвалась всего одна машина. Сначала мы подумали, что это неполадки оборудования, но саперная группа, осмотрев всё, заявила, что это мини-бомба, — пояснил капитан Ван.

— Почему тогда вы позвали меня? — Ло Син чувствовала, что всё не так просто.

— Взгляни на это, — капитан Ван открыл на компьютере электронное письмо.

Письмо было получено ровно за два часа до вчерашнего взрыва, но поскольку в полицейском участке никого не было, его никто не заметил.

— То не в счёт, это пришло только что, — капитан Ван открыл новое письмо.

«Первые два раза мы просто забавлялись с вами, а на этот раз давайте сыграем во что-нибудь поострее. Как насчет пряток? Я заложил бомбу в торговом центре Канглэ. Если сможете первыми найти меня, бомба не взорвется, а иначе…»

На этом письмо обрывалось, но любому здравомыслящему человеку было понятно, каковы будут последствия.

— В письме не указано время. Мы временно оцепили территорию, но не нашли ничего подозрительного, да и держать оцепление долго мы не можем, — сказал капитан Ван.

— И что же? — спросила Ло Син.

— Люди не должны пострадать, поэтому мы планируем устроить засаду внутри торгового центра, — ответил капитан Ван.

— Вы хотите заставить полицейских изображать покупателей, чтобы заманить врага в ловушку? — уточнила Ло Син.

— На данный момент другого выхода нет, — вздохнув, произнес капитан Ван.

— Я поняла, — кивнула Ло Син.

— Профессор Ло, вы нам нужны. Преступник очень хитрован, судя по его стилю, обязательно будут еще подсказки, — сказал капитан Ван.

— Ему важен сам процесс игры, никто не должен пострадать, — Ло Син в душе понимала, что это не вызов полицейскому участку, а та самая игра ума, о которой говорил тот человек.

— Но мы не можем рисковать, — возразил капитан Ван.

— Мы не проиграем, и это вовсе не игра, — ответила Ло Син.

Поскольку капитану Вану нужно было отдавать распоряжения по подготовке, Фу Шися и Ло Син вышли первыми.

Судя по тому, что Фу Шися была в повседневной одежде и на высоких каблуках, сегодня у нее явно был не рабочий день.

— Ты тоже собираешься участвовать в этой операции? — спросила Ло Син, идя с ней плечом к плечу по коридору.

— Судмедэксперт — это тоже полицейский, — ответила Фу Шися.

— Тебе не стоит идти, — инстинктивно бросила Ло Син.

— Почему? — Фу Шися остановилась и посмотрела на Ло Син.

— Без причин. Ты судмедэксперт, тебе положено спокойно проводить эксперименты в полицейском участке, — сказала Ло Син.

— Во-первых, я врач, а во-вторых — полицейский. И в том, и в другом случае я должна пойти, — заявила Фу Шися.

Они смотрели друг другу в глаза, и никто не хотел уступать, но в конце концов Ло Син всё же сдалась.

— Это очень опасно… — Ло Син отвела взгляд. Она и сама не понимала, с какой стати говорит эти слова.

— Ты переживаешь за меня? — Фу Шися забавила ее реакция, в ней проснулось озорное желание подразнить собеседницу.

— Разве друзья не могут переживать друг за друга? — с видом полного права заявила Ло Син.

— Профессор Ло, неужели вы думаете, что раз мы поцеловались и дважды поработали вместе, то стали друзьями? — с улыбкой посмотрела на нее Фу Шися.

— И ладно! Считай, что я всё напридумывала сама, — Ло Син задело за живое, она резко развернулась и хотела уйти.

— Стоять! — окликнула ее Фу Шися, но Ло Син так и не обернулась.

— Обиделась? — Фу Шися кончиком пальца коснулась ее плеча, но Ло Син отшатнулась, не позволяя до себя дотронуться.

— С чего бы мне обижаться? Я ведь ей никто.

Закончив фразу, Ло Син и сама почувствовала в своих словах нотку детской обиды.

— Ну и отлично, а то я думала, вы совсем шуток не понимаете, — произнесла Фу Шися.

— У тебя еще есть дела? Если нет, я пошла, — Ло Син разозлилась еще сильнее.

Не дождавшись ответа Фу Шися, она решительно зашагала вперед, но не успела сделать и пары шагов, как позади раздался голос:

— Гений, если ты переживаешь за меня, можешь сказать об этом прямо.

— Сказать тебе что? — любопытно обернулась Ло Син.

— Скажи~ что защитишь меня~ — Фу Шися подошла ближе, подцепила ее за подбородок и очаровательно улыбнулась.

Ло Син посмотрела на нее, и ее сердце словно кто-то сжал, а затем мягко погладил.

— Только попробуй вляпаться в неприятности, — Ло Син убрала ее руку, произнесла это со строгим и серьезным выражением лица и зашагала прочь.

Фу Шися смотрела ей вслед, и ее недавняя легкомысленная улыбка постепенно исчезла.

— Вредина мелкая, — тихонько усмехнулась Фу Шися и тоже повернула обратно.

Полуденное солнце светило не слишком ярко, летний ветерок обжигал легким теплом, а по коридору всё еще блуждал шлейф оставшейся после их разговора двусмысленности.

Фу Шися присоединилась к отряду маскировки и, казалось, наслаждалась происходящим — это было куда приятнее и свободнее, чем сидеть в лаборатории.

Нужно было лишь пить чай, есть вкусности да время от времени прогуливаться по магазинам.

— Мне молочный чай, без сахара, — заказав напиток, Ло Син села рядом с Фу Шися.

— Здесь так сильно работает кондиционер, тебе не холодно в такой легкой одежде? — спросила Ло Син.

Сегодня на Фу Шися был цветочный топ на бретельках, открывающий живот, а нанизу — короткие шорты, так что ее безупречная фигура предстала перед всеми во всей красе.

— Что такое? Если тебе нравится, можешь тоже раздеться, — усмехнулась Фу Шися, поправляя вычурные солнцезащитные очки.

— Здесь что, слишком светло? — на этот раз Ло Син тоже не упустила случая подколоть ее.

— И правда~ Разве это не наш гений пожаловал~ Какая красотка~ — с улыбкой протянула Фу Шися.

— Девушка, ваш молочный чай, — официант поставил напиток между ними.

http://bllate.org/book/29774/3622947