Готовый перевод I'm Truly the National Server's Number One / Я — номер один на сервере: Игры с полным погружением: Глава 14

— Так получается, мы сделали круг и снова вернулись сюда?

— Возможно. Этот след я только что сам прорубил, даже кабан заново появился.

Затем Вэй Чжицянь повернулся к Брат Син:

— Брат Син, есть какие-нибудь мысли?

Тот, кто считает звезды: Пока нет.

— Неужели это призрачное наваждение? — Бай Чуань вспомнил таинственные легенды с Востока и поспешно открыл встроенный в игру браузер, чтобы поискать информацию. — В поиске пишут, что можно рассеять, если помочиться на стену...

— Ты хочешь сказать, что намерен приспустить штаны и пописать прямо в игре? — Вэй Чжицянь закатил глаза.

— И то верно... Эй, подождите-ка.

Бай Чуань закрыл браузер, заметив боковым зрителем интерфейс чата.

Обманутый в интернет-любви Ба Вань: Здесь есть кто-нибудь? Спасите меня!

Вэй Чжицянь тоже открыл системную панель и, увидев это имя, едва смог сдержать лицо.

Вчера во второй половине дня он как раз читал эти сплетни.

Цянь Сяо: Ты где?

Собеседник очень быстро ответил.

Обманутый в интернет-любви Ба Вань: Судя по системному сообщению, нас разделяет всего 15 метров.

Обманутый в интернет-любви Ба Вань: Охренеть, великий Цянь Сяо?

Обманутый в интернет-любви Ба Вань: Великий Цянь Сяо! Я здесь! Я только что крикнул, меня слышно?

— Вы слышали, чтобы кто-нибудь кричал? — Вэй Чжицянь повернул голову и спросил двух своих сопартийцев.

Бай Чуань ответил, что нет, Ся Синжань тоже покачал головой.

Цянь Сяо: Крикни еще раз, проверь.

Отправив сообщение, Вэй Чжицянь навострил уши и принялся внимательно слушать.

В ушах стоял лишь шум ветра в лесу.

Не желая сдаваться, он и сам крикнул:

— Брат Ба Вань! Слышно меня?

Никакого ответа.

Как раз в этот момент пришло приглашение в друзья от этого игрока. Вэй Чжицянь нажал кнопку согласия:

— Он совсем рядом, может, позовем к нам?

— Давай, брат Цянь, как раз еще один дальник в группе не помешает.

Он нажал на приглашение игрока в команду.

— Вы находитесь в подземелье, изменение состава группы невозможно.

А?

Бай Чуань тоже увидел это сообщение, поспешно открыл системный интерфейс и в правом нижнем углу действительно обнаружил опцию выхода из подземелья.

— Когда это мы успели войти в подземелье? — Бай Чуань почесал затылок.

Тот, кто считает звезды: Возможно, это новый тип подземелий на карте: стоит перешагнуть определенную границу, как вход засчитывается автоматически.

— Ну что, может, сначала выйдем? — Вэй Чжицянь огляделся по сторонам, пытаясь вспомнить хоть малейший признак того, что они вошли в инстанс.

Тот, кто считает звезды: Сначала выйдем, а потом еще раз всё изучим.

И действительно, после выхода всех троих выбросило из леса, а карта снова посветлела.

Вэй Чжицянь торопливо открыл список друзей и отправил сообщение недавно добавленного Брату Ба Ваню.

Цянь Сяо: Брат Ба Вань, посмотри в правый нижний угол системной панели, там есть выход из подземелья, сначала выйди оттуда.

И в самом деле, под вспышкой света телепортации рядом с ними появился Маг стихий в мантии и широкой шляпе с ником Обманутый в интернет-любви Ба Вань над головой.

Цянь Сяо снова открыл интерфейс группы и затащил новичка в отряд. На этот раз всё получилось.

Едва зайдя, Обманутый в интернет-любви Ба Вань включил свободный микрофон и завопил:

— Охренеть, великий Цянь Сяо, ты правда великий Цянь Сяо?

В этот момент Вэй Чжицянь и сам невероятно заинтересовался стоящим перед ним Магом стихий, а точнее — историей его никнейма. Услышав тон собеседника, он слегка задрал нос:

— Самый настоящий, без подделок.

Обманутый в интернет-любви Ба Вань почесал затылок поверх своей огромной шляпы:

— Странно, а я и не помню, как в подземелье попал.

— Мы сами в удивлении, только что обнаружили.

— Великий Цянь Сяо! Раз это подземелье, не могли бы вы меня повозить? Я помогу с уроном! — Брат Ба Вань с восторгом продемонстрировал свой явно значительно меньший по размеру магический посох.

Вэй Чжицянь уже предварительно спросил мнения товарищей по команде, поэтому с легкостью согласился, после чего коротко представил классы спутников.

Ся Синжань тоже вызвал клавиатуру.

Тот, кто считает звезды: Сделаем еще шаг вперед — скорее всего, снова окажемся в подземелье. Как будете готовы, просто идите вперед.

Обманутый в интернет-любви Ба Вань тоже начал подлизываться:

— Ничего страшного, великий Цянь Сяо, я буду слушать твоих приказов.

— Тогда пошли, сначала исследуем эту механикy. Иди впереди, Толстяк.

Коротко распределив порядок построения, отряд шагнул в окутанный туманом лес.

Вэй Чжицянь вдруг что-то вспомнил и обратился к идущему впереди Обманутому в интернет-любви Ба Ваню:

— Кстати, Брат Ба Вань, вчерашний пост на главной странице... это ты выложил?

Обманутый в интернет-любви Ба Вань с кислым лицом обернулся и неловко усмехнулся:

— Великий Цянь Сяо, ты тоже видел тот пост?

— А чего ты ради этого даже ник сменил?

— Великий, давай лучше сменит тему, а?

Глядя на все сильнее бледнеющего Брата Ба Ваня, Вэй Чжицянь с сожалением подавил в себе желание расспросить обо всем поподробнее.

Пройдя всего пару шагов и окинув взглядом окружающий пейзаж, Ся Синжань снова достал клавиатуру.

Тот, кто считает звезды: Оставляйте по пути метки, не забывайте ставить номера.

— Я займусь. — Вэй Чжицянь добровольно вызвался помочь и вытащил из сумки кинжал, которым пользовался, когда его классом еще был ассасин, после чего вырезал единичку на ближайшем дереве.

Снарядить его было нельзя, но использовать в руке вместо ножника вполне получалось.

Стоило им миновать знакомое место, как мелкий дикий кабанчик снова выскочил на дорожку, волоча свое легкое тело, и был тут же отправлен в полет ударом щита от заранее подготовившегося Бай Чуаня. Вэй Чжицянь, наблюдая за этой сценой, уже занес руку, чтобы вырезать на дереве цифру 8, но на секунду замер и в итоге решил написать слово кабан.

Четверка игроков шла уже минут пять, миновав по пути множество кустарников, пока перед ними снова не возникла та самая большая единица на дереве.

Тот, кто считает звезды: Похоже, круг замыкается примерно каждые сто метров.

Бай Чуань внезапно повернулся:

— А что, если попробовать пойти боком?

Вэй Чжицянь тоже сообразил, что они все время шли на север, строго к центру леса, и снова обратился к идущему впереди Обманутому в интернет-любви Ба Ваню:

— Брат Ба Вань, ты не пробовал?

— Кажется... тоже нет. — Обманутый в интернет-любви Ба Вань неловко почесал затылок. — Погодите, это еще что за обращение?

— Тогда просто Брат Интернет-любовь?

— Лучше уж Брат Ба Вань.

После этого Вэй Чжицянь на глаз прикинул направление:

— Толстяк, давай в ту сторону. Попробуем пойти боком!

Перед уходом Ся Синжань внимательно все обдумал, открыл магический кодекс, создал сосульку и, сжав ее в руке, острым концом вывел на земле крест, концы которого указывали вперед, налево и направо.

Тот, кто считает звезды: Мы готовы, давайте попробуем.

— Толстяк, прокладывай путь!

Заметив по дороге, что Ся Синжань постепенно переместился в авангард отряда, Обманутый в интернет-любви Ба Вань незаметно подсунулся ближе и шепнул на ухо Вэй Чжицяню:

— Великий Цянь Сяо, а кем тебе приходится этот парень из группы, который считает звезды?

— Друг. — Вэй Чжицянь увидел, что Ся Синжань держится на некотором расстоянии, и тоже ответил вполголоса. — Меньше читай форум.

— Чего это он молчит?

— Я на самом деле и сам не знаю.

Шептание двоих тут же заметили те, кто шел впереди. Бай Чуань бросил через плечо:

— Брат Цянь, Брат Ба Вань, не отставайте!

Вэй Чжицяню стало совестьно, и он поспешно позвал Ба Ваня следовать за остальными.

Тот, кто считает звезды не переставал осматриваться по сторонам и, естественно, заметил шушукающихся сзади. Увидев, что они немного отдалились, он украдкой достал клавиатуру и отправил Вэй Чжицяню личное сообщение.

Тот, кто считает звезды: Вы о чем там шептались?

Вэй Чжицянь, разумеется, не мог сказать, что они только что перемывали ему кости. Его мозг мгновенно выдал абсолютно непробиваемую причину.

Цянь Сяо: Да ни о чем особенном, я расспрашивал его о деталях той истории с интернет-обманом, а он немного стесняется, вот и говорил тихо.

Тот, кто считает звезды: Тебя так интересует интернет-любовь?

Вэй Чжицянь посмотрел на печатающего Ся Синжаня — в этот момент тот как раз поднял голову и обернулся назад, из-за чего они неожиданно встретились взглядами.

Ведомый каким-то шестым чувством, Вэй Чжицянь мысленно примерил на себя роль обманутого в сети.

Цянь Сяо: Да ну её, боюсь, меня тоже облапошат.

Увидев этот ответ, Ся Синжань, казалось, глубоко задумался и в конце концов прислал короткое:

— Мм.

Пройдя еще пару шагов, Вэй Чжицянь вспомнил, что нужно продолжать оставлять метки, и на ходу черканул полоску на попавшемся по пути дереве.

Прошло всё те же пять минут, и они снова вернулись на землю с нарисованным крестом.

Когда Бай Чуань наступил на этот помеченный направлениями крест, все переглянулись и погрузились в молчание.

Глядя на хранящих молчание товарищей, Бай Чуань снова открыл встроенный браузер, отыскал способы борьбы с призрачным наваждением и автоматически отфильтровал вариант с пописами.

— Я тут нарыл пару способов, не хотите попробовать вместе? — Бай Чуань развернул экран с поисковиком перед остальными.

Вэй Чжицянь тоже подошел поближе и заглянул через плечо, заодно притянув к себе Ся Синжаня:

— Только давай без справления нужды в игре.

Ся Синжань тоже внимательно изучил текст, а затем опустил голову и принялся стучать по клавишам.

Тот, кто считает звезды: Давайте попробуем.

Тогда Бай Чуань принялся вслух зачитывать найденные рекомендации:

— Первый способ — спросить дорогу... Но у нас, кажется, некокого спросить.

Затем он перешел ко второму пункту:

— Второй способ — громко крикнуть в сторону движения, желательно выругаться.

— Эм... А если там цензура запишет мат, это сработает? — Обманутый в интернет-любви Ба Вань попытался проявить активность и робко задал вопрос.

Бай Чуань тут же вспомнил, что в Следующее поколение автоматически распознает оскорбления и глушит их.

— Тогда... выругаемся чуточку завуалированно!

И тогда Бай Чуань вместе с Вэй Чжицянем вовсю завопили в самую чащу леса всякие ругательства вроде противный вредина или глупышка.

Отряд снова тронулся в путь, но, к сожалению, знакомые отметины на деревьях перед глазами красноречиво свидетельствовали о провале и второго метода.

Бай Чуань вздохнул:

— Последний способ, по завещанию предков: один шаг вперед, два назад, не оглядываться. Шаг первый — найти ориентир.

Он топнул ногой, привлекая внимание к нарисованному Ся Синжанем у них под ногами кресту.

— Шаг второй — идти вперед, пока снова не увидишь этот ориентир. — Он уже собирался переставить ногу, но все же замер и переспросил: — Напомните, в какой стороне у нас было «вперед»?

http://bllate.org/book/29773/3622834