Готовый перевод I'm Truly the National Server's Number One / Я — номер один на сервере: Игры с полным погружением: Глава 1

Глава 1

Когда Вэй Чжицянь бережно вытащил из-под кровати свой покрытый пылью игровой шлем, он слегка стряхнул с него грязь и невольно улыбнулся.

— Как же я по тебе соскучился.

Он до сих пор помнил, с каким чувством прятал этот шлем.

В этой голографической онлайн-игре под названием Следующее поколение Вэй Чжицянь владел первоклассным персонажем.

Его никнейм был Цянь Сяо, класс — ассасин.

Официальное признание: первое место в рейтинге боевой мощи игроков, первое место по очкам в PVP-системе арены, обладатель рекордов по самому быстрому прохождению более чем половины подземелий.

Народные прозвища: первый ассасин в китайском сервере, любитель скоростных прохождений подземелий без получения урона, когда ты видишь его, ты уже мертв…

В этой игре Вэй Чжицянь продемонстрировал поразительный талант и выдающуюся удачу.

К сожалению, он уже продал свой аккаунт.

Он помнил, какой переполох вызвал, когда объявил в мировом чате, что собирается сбросить аккаунт по дешевке.

Эта тема одно время взлетела на самую вершину хит-парада игрового форума и провисела там несколько дней. Выражая сожаление, игроки наперебой гадали о причинах такого поступка.

Вэй Чжицянь никак на это не отреагировал.

Главным образом потому, что ему было жутко неловко признаваться, что он готовится к гаокао — единому государственному экзамену.

Не заявлять же во всеуслышание, что продать аккаунт его заставили домашние, чуть было не раздолбав сам шлем.

В дальнейшем Вэй Чжицянь уже за этим не следил.

А сегодня, сразу после окончания гаокао, Вэй Чжицянь решил выкупить свой аккаунт обратно.

Когда Вэй Чжицянь снова взял в руки шлем и аккуратно стер с него пыль, подзабытое чувство кипящей в жилах крови вновь захлестнуло весь мозг.

Надеюсь, в мире боевых искусств до сих пор ходят легенды обо мне, — думая об этом, Вэй Чжицянь включил телефон и позвонил прежнему покупателю аккаунта.

— Говоришь, хочешь выкупить тот аккаунт обратно? Извини, нашелся человек, который предложил за него цену повыше. Хочешь, я оставлю тебе его контакты?

Вэй Чжицянь ничего не оставалось, кроме как набрать номер, предоставленный новым покупателем.

— Я перепродал аккаунт, тот парень отвалил просто безумные деньги. Звони ему.

Вэй Чжицянь никак не ожидал, что его скромный аккаунт перепродали аж шесть раз. Ему пришлось следовать контактным данным, оставленным пятым покупателем, и с раздражением набрать номер.

Тот сразу же сбросил вызов.

Вэй Чжицянь, не веря в подобное упрямство, позвонил снова.

Снова мгновенный сброс, но на этот раз прилетело короткое сообщение.

Неизвестный контакт: Чего надо?

Вэй Чжицянь пришлось вкратце описать свое желание выкупить аккаунт.

Неизвестный контакт: Не продается.

Вэй Чжицянь: Я — Цянь Сяо [оригинал].

Неизвестный контакт: Ты уже шестнадцатый, кто мне это заявляет.

Вэй Чжицянь попытался продолжить объяснения, но обнаружил, что собеседник уже занес его в черный список.

Ему оставалось лишь раздраженно бросить телефон и схватить лежавший рядом шлем, намереваясь швырнуть его на пол, но при мысли о том, что эта штука стоит немалых денег, он сдержался и со злостью швырнул его на кровать.

Лежавший под рукой телефон зазвонил. На определителе высветилось имя Чжан Хунбо — его одноклассника по старшей школе и постоянного сопартийца по игре Следующее поколение. Вэй Чжицянь вздохнул, ответил на звонок и включил громкую связь.

— Ну что, Сяо-гэ, выкупил? — еще у входа в экзаменационный пункт они договорились выйти в сеть на три дня и три ночи, чтобы наверстать все упущенное за время подготовки.

— Толстяк, ты не поверишь, мой аккаунт перепродавали раз шесть туда-сюда, — Вэй Чжицянь привычно рухнул на кровать и притянул к себе игровой шлем. — К тому же нынешний владелец отказывается его продавать.

— А ты сказал ему, что ты — Цянь Сяо [оригинал]?

— Ха, он принял меня за мошенника.

— Не паникуй, Сяо-гэ! Подожди меня секунду, я попробую поговорить с ним через внутриигровой чат! — с этими словами Чжан Хунбо сбросил вызов, судя по всему, отправляясь в игру.

Вэй Чжицянь тоже не сидел сложа руки: он попытался связаться с покупателем с другого номера, хотя, вполне предсказуемо, снова угодил в черный список.

Вскоре Чжан Хунбо перезвонил: — Сяо-гэ, я тут глянул, последний раз он заходил в игру три месяца назад.

Три месяца назад? Как раз совпадало с тем временем, когда Вэй Чжицянь забросил игру.

— Какого чёрта, он купил мой аккаунт и даже не заходит в него! — возмутился Вэй Чжицянь. — Раз не играет, так и продать мне не жалко!

— И что теперь делать? — Чжан Хунбо помедлил, но все же задал этот вопрос.

— Тц… Подумаешь, начать все сначала! Толстяк, в игру!

В последующие дни Вэй Чжицянь погрузился в размеренный ритм из еды, сна и видеоигр. Опираясь на не успевшие утратить сноровку навыки и воспоминания о старом топовом аккаунте, он заново начал свой путь с новосозданным ассасином по нику Цянь Сяо [оригинал] 1121.

И временами замирал, глядя на пустующий профиль персонажа по имени Цянь Сяо, хотя аватарка этого аккаунта так ни разу и не загорелась.

Результаты гаокао подоспели очень быстро. Обладая вполне сносным умом и трехмесячным рывком на финишной прямой, Вэй Чжицянь поступил на востребованную специальность — компьютерные технологии — в неплохой столичный университет.

Чтобы целиком сосредоточиться на играх, сразу после отъезда на учебу Вэй Чжицянь снял небольшую квартирку прямо возле кампуса.

За лето он заработал в игре свой первый капитал.

После рядового прохождения подземелья в пати игрок Цянь Сяо [оригинал] 1121 получил запрос в друзья от сопартийца. Тот бурно расхвалил его уровень игры и предложил подработку: помочь закрыть высокоуровневое сложное подземелье, выкатив ценник, от которого студент Вэй Чжицянь просто не смог отказаться.

Так Вэй Чжицянь встал на путь бустера-наемника.

Прошел ровно год с тех пор, как Цянь Сяо объявил об уходе из игры. За это время верхушка таблички лидеров PVP-арены не раз претерпевала масштабные перестановки, но легендарного игрока так никому и не удалось сдвинуть с первой строчки.

Зато ассасин с ником Цянь Сяо [оригинал] 1121 постепенно пробился в топ, сделав упор на ловкость и критический урон, да и стиль его игры подозрительно напоминал Цянь Сяо. Впрочем, никто из игроков всерьез не верил, что это и есть сам Цянь Сяо.

Главным образом потому, что в профиле этого ассасина красовалась забавная подпись из таинственных символов.

Кабинет буста V.

Очередной раз в одиночку и без единой царапины пройдя сложное подземелье на чужом аккаунте по заказу, Вэй Чжицянь стал разбирать выпавший с босса лут и открыл рейтинг подземелий.

Время прохождения — 49:27, третье место.

Он поднял взгляд на самую вершину.

Первое место: Цянь Сяо, время — 28:09.

Второе место: Цянь Сяо [оригинал] 1121, время — 47:45.

Довольно улыбнувшись, Вэй Чжицянь вышел из игры.

— Уважаемый заказчик, ваш заказ выполнен, можете зайти на аккаунт и проверить, — отправив сообщение клиенту, Вэй Чжицянь сладко потянулся.

http://bllate.org/book/29773/3622821