Готовый перевод The Bone-Bound Calamity / Узы, проросшие в кости: Сладкая западня: Глава 15

Если бы в классе не было других людей, он бы непременно схватил за шиворот этого нагглеца с безмятежным выражением лица и хорошенько его проучил.

Конечно, он и не подозревал, что в тот самый момент Фу Цзяань думал о том же самом.

— Это не игра на публику, — очень искренне произнес Фу Цзяань. — Я просто хотел изучить разные техники бросков, броски девушек тоже представляют большую ценность для анализа.

— …

Выходит, все вокруг думали, что Фу Цзяань постигает всё на лету, а он просто следовал принципу век живи — век учись?

Лу Цзэ тут же вспомнил: а как же олимпиада по физике? А экзамен по комплексу естественных наук?

Неужели Фу Цзяань действительно целыми днями только и делал, что спал, неужели он и впрямь за две недели превзошел его, человека, который пахал больше десятка лет?

Хотя от таких мыслей на душе у Лу Цзэ не стало спокойнее, в нем проснулось любопытство к Фу Цзяаню. Ему хотелось узнать, почему Фу Цзяань столько лет не ходил в школу и как прошли эти годы, и еще ему хотелось... с каких это пор Фу Цзяань оказался к нему так близко!

Мало того что они стояли вплотную друг к другу, теперь даже родинка на переносице Фу Цзяаня была видна отчетливо — маленькая черная родинка, а форма губ у него была совершенно особенная: казалось, они такие влажные и мягкие. Затем их взгляды встретились: у Фу Цзяаня были слегка отрешенные от мира глаза с опущенными угольками век, складка двойного века казалась едва заметной линией, а зрачки сейчас напоминали протертое во время густого тумана окно, в котором вспыхнул и засиял яркий огонек.

Лу Цзэ вдруг сообразил, что разглядывает лицо какого-то мужчины... нет, парня, и от неожиданного трепета в груди его словно ужалило, он тут же взял себя в руки.

Скрестив указательный и средний пальцы, он легко щелкнул Фу Цзяаня по лбу, разгоняя странную, густую атмосферу, повисшую между ними.

— Не подходи ко мне так близко. — В его тоне больше слышалось уговоров, чем отторжения или неприязни.

Фу Цзяань кивнул и спокойно отвел взгляд:

— Понял.

Этот аромат, разогнанный налетевшим из окна ветерком, почти полностью развеялся, не оставив и следа.

Класс в мгновение ока заполнился учениками, Е Минъянь подошла к кафедре и дважды постучала мелом по доске.

Объявляю временное оповещение: на следующей неделе пройдет спортивный праздник, за каждым классом выпускников закрепили по два вида соревнований, нашему достался эстафетный бег и бег на три тысячи метров.

— Чего? Разве выпускные классы когда-нибудь участвовали в спортивных праздниках?

— Неужели из-за той истории с прыжком из окна? Может, городское руководство с инспекцией едет, и им важно посмотреть на состояние учеников выпускного года.

— Каждый класс участвует всего в двух видах, да еще и в строго определенных... Весь выпускной поток в итоге соберет один полноценный спортпраздник, вот это провернули фокус.

Е Минъянь не стала отвечать на эти жалобы, а просто продолжила:

— Для эстафеты нужно по четыре человека каждого пола, для длинной дистанции — по два парня и девушки. Все, кто не участвует в соревнованиях, остаются в классе и занимаются по расписанию.

— Это же чистейший формализм!

— Издеваетесь, что ли?

— Я уже в полном отчаянии от нашей школы, проще вообще никому не приходить да и всё.

Среди общего шума и возмущенных голосов Е Минъянь первой вывела свое имя на доске в графе женского марафона.

Затем поднял руку и Пэн Юань:

— Я участвую в эстафете.

Староста подошел к кафедре, забрал у Е Минъяня мел и написал под мужской эстафетой иероглиф Пэн. Спустившись в класс, он бесцеремонно швырнул мел дальше:

— Цзянь Янь, выбирай.

— Ладно-ладно, — Цзян Яню было не до учебы, к тому же он преуспевал во всех видах спорта, а Е Минъянь была неплохой старостой, так что поддержать её стоило. Он подошел к доске и тоже начертал под эстафетой иероглиф Янь. После чего повернулся к сидевшему на последнем парте Лу Цзэ и спросил: — Лу Цзэ, ты куда записываешься?

— Запиши меня на длинную дистанцию.

— Понял тебя, давай в этом году снова заберем первое место.

С подачи нескольких активистов дальнейшая запись пошла гладко, и вскоре на доске осталась свободной всего одна строка — мужской марафон. Словно заранее предвидя такой исход, Лу Цзэ вдруг ухватил Фу Цзяаня за запястье, задрал его руку высоко вверх и с довольно неприятной издевкой громко объявил:

— Фу Цзяань записывается на длинную дистанцию.

— Лу Цзэ, — Е Минъянь грозно уперлась обеими руками в кафедру, — не смей принимать решения за Фу Цзяаня.

Разве кто-то не видел? Лу Цзэ наверняка затаил обиду за дневной матч и теперь силой заставляет Фу Цзяаня бежать марафон.

Вся же ярость Фу Цзяаня была сосредоточена на собственном запястье. Эта сильная рука сжала его руку, лапы пылали жаром, их предплечья соприкасались почти вплотную — точь-в-точь как актеры в конце спектакля, гордо стоящие плечом к плечу во время поклона.

Поэтому Фу Цзяань без малейших колебаний поднялся со стула и направился к доске.

Фу, Цзя, Ань.

Черта за чертой, очень сосредоточенно вывел он свое имя прямо рядом с именем Лу Цзэ.

— Он не только в баскетбол играет, но еще и бегает? Ну просто мастер на все руки.

— На этот раз мне что-то не верится. Я не то чтобы смотрю на Фу Цзяаня свысока, но с таким телосложением... что он будет делать, если развалится прямо на бегу?

— Разве перед матчем многие не считали, что он проиграет?

— Тоже верно, может, в беге на длинные дистанции тоже есть свои секреты. Не стоит недооценивать людей! Я только сегодня, глядя на броски Фу Цзяаня, понял, что нельзя судить о человеке по внешности: спорт — это не только физическая сила, но и работа ума.

Что уж говорить про остальных одноклассников, если даже Лу Цзэ чувствовал себя не в своей тарелке. Он-то хотел всего лишь взять реванш, и если бы Фу Цзяань спасовал и признался, что не сможет пробежать, он бы больше ничего не сказал. Но глядя на то, с какой уверенностью и без всяких сомнений Фу Цзяань это сделал... если этот парень еще и в марафоне силен, разве не получится, что тот снова окажется в центре внимания?

Черт! Просчитался!

Почему этот парень вечно как яйцо без трещин? Тьфу, нет, с чего это он муха, что ли. Лу Цзэ казалось, что в последнее время он просто растерял всю рассудительность, действовал впопыхах, и уже целую вечность он не был столь раздражителен. Вот же чёрт.

Вечером Фу Цзяань вернулся домой как раз в тот момент, когда Шэнь Жуфэй собирался уходить на дежурство в больницу.

Шэнь Жуфэй спросил:

— Сегодня была вечерняя самоподготовка?

— Нет, просто задержался, чтобы послушать одно объявление.

Фу Цзяань с привычным выражением лица наклонился у обувной шкатулки, нашел свои тапочки и переобулся.

Взгляд Шэнь Жуфэя прошелся по его спине:

— Что за объявление?

— Да насчет результатов месячного теста, объявили рейтинги, — поднимаясь, непринужденно произнес Фу Цзяань. — Ой, кстати, брат, в этот раз я занял девятнадцатое место в параллели.

— Неплохо, — Шэнь Жуфэй с улыбкой протянул руку и потрепал Фу Цзяаня по макушке. — Когда планируешь занять первое?

— Говоришь так, будто первое место зависит исключительно от моего желания, — отозвался Фу Цзяань.

— Как знаешь, — Шэнь Жуфэй не стал ничего разоблачать, на его лице играла мягкая, снисходительная улыбка. Он повернулся и толкнул дверь. — Ну я побежал на дежурство.

— Угу.

Дверь закрылась, и Фу Цзяань облегченно выдохнул. Меньше всего на свете он мог предугадать мысли своего брата, и больше всего на свете он боялся его воспитательных мер. Впрочем, если подумать, Шэнь Жуфэй ведь наверняка не знает, что он записался на школьный марафон.

Иначе он бы точно, как в средние школы, с мрачным лицом вытащил его из баскетбольной секции.

В двенадцать лет он безумно хотел учиться в школе, жаждал общения со сверстниками, и даже приглянулся школьной баскетбольной команде благодаря врожденному таланту к броскам. Тогда из-за спора о том, стоит ли ему оставаться в секции, у них с Шэнь Жуфэем случилась первая и единственная за всю жизнь ссора, но в итоге будущее показало, что Шэнь Жуфэй был прав.

На второй же регулярной тренировке баскетбольного клуба Фу Цзяань упал в обморок от истощения сил, дома поднялась температура, пришлось пить лекарства, и на восстановление ушел почти целый месяц. Та болезнь вытянула едва ли не все крохи здоровья, которые он с таким трудом накопил дома с детства, и вскоре ему снова пришлось бросить учебу.

...

Записаться на марафон он решил вовсе не потому, что был уверен в победе. Просто если Лу Цзэ бросает ему вызов, он ответит на него без малейших колебаний. Независимо от того, проиграет он или выиграет, ему просто хотелось побыть рядом с Лу Цзэ.

—

Ранним утром следующего дня Дай Синь вызвал Лу Цзэ к себе в кабинет, перейдя к делу без долгих вступлений:

— Слышал, Фу Цзяань собирается участвовать в спортивном празднике? Да еще и в марафоне?

Лу Цзэ не ожидал, что Дай Синь заговорит именно об этом:

— Да, верно. А что такое?

Дай Синь нахмурился:

— Вчера вечером меня не было в школе по делам, и один из учителей первого класса обмолвился, что это ты предложил Фу Цзяаню бежать марафон?

Тут Лу Цзэ наконец всё понял: оказывается, дядя пришел заступаться за свое драгоценное чадо! Вспышка злости мгновенно ударила в голову:

— Я его не принуждал. Решение он принял сам, и имя свое написал собственными руками. Передумать можно в любой момент, неужели кто-то станет гнать его на дорожку силой?

— Он отказывается отменять заявку, — с огорченным видом произнес Дай Синь. — Утром я уже поговорил с Фу Цзяанем.

Лу Цзэ криво усмехнулся:

— Значит, это его личные проблемы, ко мне-то какие претензии?

— Как же ты, ребенок, не умеешь прислушиваться к взрослым! — Дай Синь заговорил с усердием и заботой любящего дяди. — Я знаю, что Фу Цзяань вот-вот обойдет тебя по оценкам, но не стоит испытывать его таким способом, хорошо?

Вот-вот.

Обойдет.

Получается, первое место для него уже зарезервировано, а стоило появиться Фу Цзяаню, как всем остальным надлежит держаться в сторонке, иначе это прямое святотатство и бунт против небес.

— ...Что вы имеете в виду? — Лу Цзэ усмехнулся. — Вы думаете, я из зависти специально над ним измываюсь? Да, признаю, я завидую ему, и что с того?

Дай Синь только покачал головой:

— Эх, Лу Цзэ, Лу Цзэ, в кого ты только превратился. С малых лет ты рос таким великодушным и воспитанным мальчиком, а теперь... ну до чего же неразумно!

Дверь кабинета была распахнута настежь, прямо за ней тянулся широкий коридор, и дождь снова застучал по стеклам, переходя в мелкую морось. Лу Цзэ стоял в комнате, но чувствовал себя продрогшим до костей — словно холодные струи дождя хлынули прямо на голову, и эта зябкость просачивалась в самое сердце.

Однако чем больше он слушал, тем холоднее и спокойнее становился.

— Верно, вы во всем правы.

— Разве вы не слышали? Зависть способна исказить человека до неузнаваемости.

http://bllate.org/book/29771/3622685