Готовый перевод The Bone-Bound Calamity / Узы, проросшие в кости: Сладкая западня: Глава 11

Приняв лекарство, Фу Цзяань выудил из самого дна своего рюкзака небольшую плоскую пластиковую коробочку. По упаковке сразу стало понятно — черный кофе, самый горький из существующих.

Перевернув коробку, он увидел на обороте приклеенную записку: «Не спи, решай задачи».

Почерк был узнаваем без лишних раздумий — это писал Лу Цзэ. В этих буквах отражался его характер: казалось, стоило лишь взглянуть на энергичные, с нажимом выведенные штрихи, как перед глазами тут же возникал образ самого Лу Цзэ — чистого, словно горный ручей, и острого, как клинок.

Внутри лежали три стика. Когда Фу Цзяань достал их, следом выпала еще одна бумажка:

«Яд».

В глубине души невольно шевельнулось теплое чувство, будто он увидел маленького щенка, который скалится и пытается казаться грозным.

Кофе, значит. Фу Цзяань с легким сожалением подумал: почему это именно то, что ему нельзя пить?

Иначе он бы с радостью попробовал яд, который ему подсунул Лу Цзэ.

После завершения соревнований Фу Цзяань вместе с учителем Мо отправился в столовую университета, где проходил турнир. Фу Цзяань просто сидел и ждал, пока учитель Мо принесет два подноса, заставленные едой до краев.

— Не знал, что ты любишь, поэтому взял всего понемногу. Пойдет?

Фу Цзяань кивнул.

В конце концов, у него не было любимых блюд, зато он был невероятно, просто катастрофически привередлив в еде.

В этот момент раздался международный звонок — звонил Шэнь Жуфэй. Фу Цзяань взял вилку и одновременно ответил на вызов.

— Ну что, студент Фу, справился с олимпиадными задачами?

Фу Цзяань проткнул вилкой спаржу, опустив длинные ресницы:

— Справился.

Сейчас в Принстоне был полдень, а на родине — четыре часа утра. Шэнь Жуфэй наверняка завел будильник, чтобы позвонить ему.

— Чем занимаешься?

— Ем.

— В университетской столовой? Еда там нормальная, привык? — Шэнь Жуфэй зевнул.

— Привык.

Шэнь Жуфэй приподнялся в кровати:

— Серьезно? И что же ты ешь?

Фу Цзяань с самого детства был послушным мальчиком — и уколы терпел, и лекарства пил безропотно, но еда была для него пыткой похуже любого яда. Поэтому он совсем не набирал вес и всегда выглядел болезненным. Кроме лекарств от головной боли, Шэнь Жуфэю приходилось пичкать его огромным количеством добавок, чтобы Фу Цзяань не сваливался с ног каждые несколько дней, как в детстве.

— Что там дают? — Шэнь Жуфэй подумал: неужели у его младшего брата прорезался западный аппетит и американская столовая наконец-то пришлась ему по вкусу?

Фу Цзяань бесстрастным голосом начал перечислять:

— Жареная спаржа.

Шэнь Жуфэй:

— Ты же не ешь спаржу?

Фу Цзяань:

— Тушеная курица.

Шэнь Жуфэй:

— Ты же не ешь курицу?

Фу Цзяань:

— Креветки в соусе.

Шэнь Жуфэй:

— Ты же не ешь креветки?

Фу Цзяань:

— Салат с авокадо.

Шэнь Жуфэй:

— Такое даже я не ем.

Фу Цзяань дошел до последнего блюда:

— Сливочный грибной суп.

Шэнь Жуфэй:

— Фу Цзяань... ты бредишь? Ты же терпеть не можешь грибы?!

— Просто я внезапно, — уголки губ Фу Цзяаня едва заметно дрогнули, то ли улыбнувшись, то ли нет, — захотел стать здоровым человеком.

Он хотел прожить долгую жизнь.

Глава 10. Объявление войны

На выходных Лу Цзэ закрылся в своей комнате и сидел за столом.

В настольном календаре дата 23 сентября была обведена кружком — именно на этот день у него были куплены билеты на соревнования в Америку. Телефон завибрировал: Цзян Янь, не получивший ответа на свои приглашения поиграть в мяч, продолжал настойчиво засыпать его сообщениями.

Лу Цзэ не хотел отвечать. Он не выспался и чувствовал, как голова идет кругом.

За завтраком Дай Мэншу спросила:

— Сяо Цзэ, когда там твои международные соревнования?

Лу Цзэ проглотил кусок паровой булочки и ответил:

— Я не поеду.

— Вот и хорошо, — Дай Мэншу даже обрадовалась. — Я слышала от твоего дяди, что эта поездка отнимает почти неделю, да и толку от нее никакого. Считай, просто сгонял бы в туристическую поездку за границу.

— Дядя сам так сказал? Толку нет? — Лу Цзэ не удержался и вцепился в слова, выдав резкий ответ.

Дай Мэншу ответила:

— Ему и говорить не нужно, дополнительные баллы на вступительных экзаменах за это не дают. Сейчас самое главное — не отвлекаться от учебы, понимаешь?

Отвлекаться от учебы.

На самом деле, было это отвлечением или нет — неважно. Пока Дай Мэншу считала, что что-то «мешает учебе», она обязательно вмешивалась. Будь то место в классе, участие в олимпиаде или даже Танцуйюй — маленькая собачка, которую Лу Цзэ больше всего любил в детстве.

Когда Лу Цзэ был в седьмом классе, Дай Мэншу и Лу Хэ развелись. При разводе Дай Мэншу холодно приказала Лу Хэ забрать с собой и Танцуйюй.

Когда Лу Цзэ вернулся из школы, в доме было чисто и пусто. На ковре не валялся грязный теннисный мячик, который Танцуйюй обожала грызть, на балконе исчезли клетка и миска. В его жизни стало так, будто никакой собаки никогда и не существовало.

Он до сих пор помнил тот момент: он стоял на балконе, жалкий и беспомощный, а из горла не вырывалось ни звука. Казалось, даже если он зарыдает в голос, выплеснутая печаль не сравнится с той болью, которую он ощущал внутри.

Его сердце словно вырезали куском, но он не мог злиться, не мог кричать, потому что должен был проявлять понимание к матери, которой теперь предстояло растить его в одиночку.

Ладно, хватит.

Лу Цзэ достал из нижнего ящика стола старый учебник по физике. Он был потрепанным, ведь Лу Цзэ часто листал его до последнего года школы, и когда-то этот учебник подарил ему учитель Мо.

Лу Цзэ никогда не кичился своими знаниями и не пытался блеснуть на экзаменах сложными теоремами, выходящими за рамки программы. Но осознание того, что он знает больше сверстников и что его ценит учитель, которым он восхищался, неимоверно тешило самолюбие подростка.

В книге лежали две записки. На одной почерком учителя Мо было написано: «Удачи! Физический факультет университета Ц. ждет тебя!»

На другой — слова, которые Лу Цзэ в средней школе написал сам себе. Его тогдашняя самоуверенность и гордость до сих пор стояли перед глазами: «Лу Цзэ, в будущем ты станешь ученым».

Тогда он использовал такое детское слово «ученый» — какая же наивная и прозрачная была мечта.

В будущем ты станешь ученым.

Лу Цзэ пробормотал с самоиронией:

— А ведь я правда в это верил.

Посмотрев на записки еще мгновение, он сложил их вместе и разорвал.

Он никогда не забудет этот миг — момент, когда собственными руками уничтожил свои иллюзии. Миг, когда некого было винить, кроме собственной беспомощности.

Два дня спустя, еще до возвращения Фу Цзяаня, новость о том, что он взял серебро на международной олимпиаде, разлетелась по всей параллели. У него тут же появилась толпа фанатов. Всю следующую неделю ученики из других классов постоянно ошивались у дверей первого класса, желая увидеть этого бога физики.

Даже первоклассники и второклассники прибегали на переменах в корпус выпускников, чтобы разузнать, кто такой Фу Цзяань.

— Подумаешь, всего лишь серебро, пф-ф, — Цзян Янь был явно раздражен. В последнее время к нему все чаще подходили красивые первокурсницы, но только чтобы спросить о Фу Цзяане. Теперь от этого имени у него начинало подгорать.

С самого утра в коридоре Цзян Янь, небрежно закинув рюкзак на плечо, начал ворчать.

Лу Цзэ, на удивление, отнесся к этому объективно:

— Он готовился в спешке, и если смог взять серебро всего за две недели, значит, золото для него не такая уж сложная задача.

Проведя дома два дня в работе над собой, Лу Цзэ, казалось, смирился и теперь выглядел как благородный человек, готовый признать поражение.

— ??? — Цзян Янь едва не зааплодировал. — Ты вообще за кого? Смотри, он скоро и твою девчонку уведет.

— У меня нет никакой девчонки.

— А как же Тан Нинсюэ? Такая красавица школы, а ты делаешь вид, что тебе все равно? — сказал Цзян Янь. — По-моему, тебе стоит действовать, пока не поздно, иначе нехорошо заставлять девушку ждать.

Лу Цзэ только хотел сказать Цзян Яню, чтобы тот перестал болтать ерундой, как вдруг увидел фигуру, которую не встречал несколько дней.

Это выглядело до нелепости смешно: Фу Цзяань раздавал автографы первокурснику? Вокруг стояло несколько учеников с обожанием в глазах, их восхищение буквально лилось через край.

Ветер ранней осени слегка ерошил длинные пряди волос Фу Цзяаня. У него была очень бледная кожа, и в толпе он казался особенно холодным и отстраненным, словно сухой лист, который вот-вот унесет порывом ветра.

Принимая похвалу, он лишь едва заметно улыбнулся — в этом чувствовалось полное отсутствие земных желаний.

Когда Лу Цзэ подошел ближе, ученики, боясь опоздать на урок, разбежались. Он засунул руки в карманы и встал прямо перед Фу Цзяанем, вытянувшись так, что самому стало казаться, будто он превращается в деревянного истукана.

— Ну... поздрав... — Лу Цзэ стиснул зубы. — Поздрав...

Он попытался снова, но язык словно приклеился к небу, и слова никак не желали вылетать.

Прозвенел звонок.

Фу Цзяань подождал еще немного, но так и не дождался, что же хочет сказать Лу Цзэ, и просто указал на дверь класса:

— Я тогда пойду?

Лу Цзэ опустил голову, разжал кулаки и сдался:

— Иди.

— Да что ты хотел сказать-то? — Цзян Янь обнял Лу Цзэ за плечи, пытаясь додумать, что же тот собирался произнести. — А, понял! Хотел сказать: «Ты свиноголовый, я тебя столько времени натаскивал, а ты занял только второе место, позоришь меня!»

— ... — Лу Цзэ посмотрел на Цзян Яня взглядом, будто перед ним и правда был свиноголовый.

Фу Цзяань сел на свое место, провел пальцем по столу — тот был идеально чистым. Но за эти несколько дней класс словно стал чужим. Столы, которые раньше стояли вплотную, теперь были раздвинуты, и между партой Лу Цзэ и его собственной пролегла настоящая пропасть.

Заметив, что Фу Цзяань смотрит на это расстояние, Лу Цзэ сбросил рюкзак на стул и по доброте душевной предупредил:

— Завтра месячный экзамен.

Значит, после экзамена парты снова поставят рядом, да?

Фу Цзяань не стал спрашивать, просто кивнул.

Е Минъянь развернулась и, как обычно, начала подкармливать Фу Цзяаня, не спрашивая, хочет ли он, и просто выложила на стол несколько плиток шоколада. Она с восторгом проговорила:

— Фу Цзяань, слышала, что сегодня отменили последние два урока! Вся школа собирается на стадионе, чтобы послушать, как ты будешь делиться опытом!

http://bllate.org/book/29771/3622681