Готовый перевод The Saintly Junior Sister Was Reborn / Благородная младшая сестра возродилась: Глава 5

— Нет, всё не так, молодой Даоцзюнь Гу! Я никогда не разжигал ссор — я лишь хотел помочь тем культиваторам, которых ранили звери и которые страдают от злой энергии.

Вэй Шэнь невольно задрожал. Его растерянный взгляд упал на Гу Вэйси, чьё лицо оставалось холодным и безразличным. Заметив, что Вэй Шэнь смотрит на него, Гу Вэйси чуть опустил глаза — и в этом взгляде Вэй Шэнь уловил ледяной блеск.

Дыхание Вэй Шэня перехватило. Такой взгляд был ему знаком. Днём, когда он вызвался приманкой, чтобы завлечь Бо Ни в ловушку, Гу Вэйси смотрел точно так же. Его позиция была ясна: он не собирался вмешиваться.

Получив отказ от Гу Вэйси, Вэй Шэнь в отчаянии бросил взгляд на остальных. Но в ответ — лишь уклончивые взгляды и безмолвное сочувствие, больше ничего.

Тогда Вэй Шэнь окончательно понял: никто не станет за него заступаться. Эта нелепая сцена, разгоревшаяся из-за пилюли Сюаньпо, требовала козла отпущения — того, кто не станет сопротивляться. И этим козлом отпущения оказался он сам.

Сердце его переполняла горечь, но слёз не было.

Лу Чжичжи всё это видела. Она хотела помочь, но не могла. Если бы она предстала перед всеми в своей истинной форме, это напугало бы многих. Да и молодой Даоцзюнь Гу, судя по всему, достиг как минимум начальной стадии основания базы — стоит ей пошевелиться, и даже если его артефакт «Цинлу» не отзовётся, сам Гу Вэйси наверняка почувствует её присутствие.

Лу Чжичжи не могла рисковать. Она не была уверена, не сойдут ли с ума эти люди, готовые драться из-за одной пилюли Сюаньпо, ради неё — духа белой лилии.

Теперь Вэй Шэнь остался совершенно один. Сначала он барахтался, словно утопающий, потом смирился и начал погружаться во тьму. И вот, когда он уже готов был прошептать: «Простите меня…», — Линь Юйцзэ, до этого сидевший в стороне и восстанавливающий силы, медленно поднялся на ноги под всеобщим вниманием.

— Не стану утверждать, виноват ли в этом деле Вэй-даою, — начал он, — но несколько слов справедливости всё же скажу.

В пещере воцарилась тишина. Никто не прерывал его, но и никто не поддерживал. Однако Линь Юйцзэ давно понял природу большинства культиваторов и не ждал одобрения. Он спокойно продолжил:

— Во-первых, Вэй-даою проявил великодушие, добровольно став приманкой для зверя Бо Ни.

— Во-вторых, получив камень Сюаньпо, он поручил мне изготовить из него пилюли, чтобы излечить тех, кто страдает от злой энергии. Это второй его благородный поступок.

— Скажите мне, сколько среди вас способны на подобное самопожертвование? — искренне спросил Линь Юйцзэ.

Его вопрос заставил всех замолчать. Все прекрасно понимали, что Вэй Шэнь поступил правильно. Просто делали вид, что не замечают. А теперь, когда правда была сказана вслух, даже самые бесстыжие поняли: предвзятость к Вэй Шэню должна прекратиться.

Вэй Шэнь был слаб, но его поступки были достойны уважения.

Даже его неудача с Бо Ни была вполне объяснима. Если бы кто-то тогда поддержал его, всё могло бы обернуться иначе.

Глаза Линь Юйцзэ переместились на Гу Вэйси, который молча допускал происходящее.

— Не сочтёте ли вы, молодой Даоцзюнь Гу, мои слова справедливыми?

Гу Вэйси перевёл взгляд с Вэй Шэня на Линь Юйцзэ. Несколько мгновений он молчал, затем ответил:

— Линь-даою прав.

Даже такой спокойный, сторонний наблюдатель, как Линь Юйцзэ, не выдержал и вмешался. Гу Вэйси почувствовал тяжесть в груди: неужели он действительно поступил с Вэй Шэнем слишком жестоко?

Те, кто до этого намеревался использовать Вэй Шэня как щит, теперь лишились языка.

Вэй Шэнь пристально смотрел на Линь Юйцзэ. Когда тот взглянул на него, Вэй Шэнь попытался улыбнуться — вышло ужасно, скорее похоже на гримасу. Линь Юйцзэ лишь слегка кивнул ему в ответ, а затем, под всеобщим вниманием, достал из рукава три пилюли Сюаньпо.

Те, кто успел подобрать поддельные пилюли с пола, остолбенели. Они думали, что победили, но оказались обманутыми. Линь Юйцзэ оказался хитрее.

Лу Чжичжи считала, что после такого бунта Вэй Шэнь наконец поймёт: некоторых людей не спасут даже самые чудодейственные лекарства. Но Вэй Шэнь остался верен себе. Он раздал пилюли Сюаньпо тем, кто страдал от злой энергии.

Некоторые из них до этого держались в стороне, другие же впали в безумие из-за пилюль. Теперь же, получив лекарство, они плакали прямо перед Вэй Шэнем.

— Вэй-даою… я…

Они смотрели на него с благодарностью и стыдом, принимая пилюли. Только один культиватор, хладнокровный и рассудительный, отказался.

— Я думал, у вас злая энергия сильнее, и вам пилюля нужна больше, чем мне.

Эти слова, прозвучавшие как забота, растрогали Вэй Шэня до слёз. Он поблагодарил культиватора, снова попытался передать ему пилюлю, но тот вновь отказался. Вэй Шэнь, наконец смирившись, оставил одну пилюлю себе и вернулся к белой лилии.

Он остановился перед ней и торжественно произнёс:

— Видишь? Они не такие уж плохие.

Остальные решили, что он разговаривает сам с собой. Но только Вэй Шэнь знал: Лу Чжичжи поняла его.

Раньше она спрашивала его:

— Неужели тебе не противны эти мерзкие лица?

Тогда он ответил «нет». И сейчас его ответ остался прежним.

Спрятавшись в цветке, Лу Чжичжи поняла это и без слов скривила губы.

Достаточно было дать ему хоть каплю доброты — и он тут же забывал обо всех обидах. Что с ним делать?

Она ворочалась в цветке, но ни слова не сказала Вэй Шэню.

Когда буря улеглась, все узнали: Гу Вэйси некоторое время отсутствовал в пещере, потому что убил зверя Бо Ни. Его слава мгновенно возросла.

Под его надзором участников драки немедленно выслали из тайного мира. Некоторые, уже ступая на порог выхода, не забыли выкрикнуть проклятия в адрес Гу Вэйси и Вэй Шэня.

Однако среди них осталось одно исключение — Су Жофу.

Су Жофу умоляла сначала Гу Вэйси, потом Вэй Шэня. Вэй Шэнь, слишком добрый, простил её прежнюю грубость. Гу Вэйси же был безразличен к её судьбе. Благодаря сочувствию Вэй Шэня, Су Жофу осталась.

Закончив с высылкой, Гу Вэйси специально подошёл к Вэй Шэню. Его взгляд скользнул по белой лилии в углу, и он слегка удивился: в такой суровой местности, как Цэньхуан, могла расти белая лилия?

Однако он не стал задумываться об этом. К своему двоюродному брату он относился с полным безразличием. Сейчас он просто выполнял обязанность:

— Сможешь держаться? Нужно ли отправить тебя из тайного мира?

Такое официальное отношение растрогало Вэй Шэня на всю ночь. Лу Чжичжи только диву давалась: как можно так легко растрогаться? К счастью, Гу Вэйси больше ничего не сказал, иначе Вэй Шэнь, наверное, растаял бы окончательно.

С наступлением ночи в пещере стало холодно. Гу Вэйси первым покинул убежище, за ним один за другим стали уходить и остальные культиваторы. Даже Линь Юйцзэ ушёл, держа в руках тёплый котёл.

Вэй Шэнь с грустью смотрел ему вслед. Он уже думал, что Линь Юйцзэ станет его другом…

Лу Чжичжи, наблюдая за ним, лишь мысленно фыркнула: «Служишь по заслугам. Так тебе и надо».

Линь Юйцзэ ушёл не из злобы, а от досады: Вэй Шэнь упрямо не желал видеть истинную суть людей. Например, Су Жофу — стоит ей попросить, как он тут же смягчается. Разве это нормально?

Не желая злиться на Вэй Шэня, Линь Юйцзэ предпочёл держаться от него подальше.

Так, на двадцатый день, когда Лу Чжичжи обитала в образе белой лилии, в пещере остался только Вэй Шэнь. Он медленно, но упорно разговаривал с ней, а она отвечала ему время от времени.

Их голоса, то громкие, то тихие, наполняли пещеру. Вэй Шэнь пообещал, что завтра возьмёт её с собой. Лу Чжичжи обрадовалась до безумия: она вертелась и прыгала по лепесткам, а Вэй Шэнь всё боялся, что она упадёт или ударится.

Кто знал, когда именно появился Гу Вэйси?

Факт в том, что, увидев, как белая лилия принимает облик духа, он нахмурился.

Дело не в том, что он двигался бесшумно. Просто Лу Чжичжи была так увлечена яркими описаниями мира Дао, которые рисовал Вэй Шэнь, да и сам Гу Вэйси обладал высоким уровнем культивации — она не заметила его появления.

Из-за особенностей своего облика Лу Чжичжи обычно лежала на цветке. Когда она случайно бросила взгляд в сторону «Цинлу», Гу Вэйси уже стоял рядом довольно долго.

Стены пещеры, пропитанные энергией камня Сюаньпо, ночью мягко светились, отчётливо освещая слегка нахмуренные брови Гу Вэйси. Его изящные черты и знакомые глаза заставили Лу Чжичжи замереть.

Артефакт «Цинлу», не понимая тревожного настроения хозяина, радостно вырвался из рукава и, длинной светящейся нитью, обвился вокруг Лу Чжичжи, лаская её.

Гу Вэйси принудительно отозвал свой артефакт. Тот, обиженный, уныло опустил «голову» и спрятался за спину хозяина.

— Вэй Шэнь, — окликнул Гу Вэйси.

Вэй Шэнь, уже напуганный внезапным появлением кузена, теперь совсем растерялся. Он посмотрел то на Лу Чжичжи, выдавшую себя, то на Гу Вэйси, и не мог вымолвить ни слова.

Увидев его замешательство и вспомнив необычную активность «Цинлу» этой ночью, Гу Вэйси разозлился.

— Вэй Шэнь, я думал, ты хоть и труслив, но честен. А теперь ты завёлся с нечистью! Достоин ли ты памяти тёти Цинь Юань?

Его способность без доказательств объявлять кого-то демоном поразила Лу Чжичжи. К тому же он носил лицо, точь-в-точь как у её второго старшего брата. Чем больше она любила второго брата, тем сильнее ненавидела сейчас Гу Вэйси.

Она сжала кулачки.

«Цинлу», заметив недовольство духа белой лилии, принялся упрашивать хозяина: «Не надо драться!» — но безрезультатно.

Тётя Цинь Юань была матерью Вэй Шэня.

— Мама… — дрожащим голосом произнёс Вэй Шэнь. Он знал, что слова Гу Вэйси несправедливы, но не знал, как возразить. Под мелкими ударами кулачков Лу Чжичжи он, наконец, собрался с духом:

— Нет, всё не так! Она не нечисть! Она добрый дух, а не демон!

Сказав это, он не знал, что добавить. Его двоюродный брат всегда подавлял его своим превосходством.

Вэй Шэнь прикусил губу и тихо добавил:

— Это не имеет отношения к моей матери. Прошу вас, молодой Даоцзюнь Гу, не упоминайте её.

Гу Вэйси помолчал, затем вдруг усмехнулся:

— Ты не хочешь, чтобы я упоминал тёту Цинь Юань? Тогда я буду упоминать её ещё чаще. Потому что ты совершенно не оправдываешь её жертвы ради тебя.

— Ты… на каком основании так говоришь?! — Вэй Шэнь вспыхнул от гнева и ярости.

Гу Вэйси сделал несколько шагов вперёд, его глаза сверкнули холодом, а в руке материализовался тонкий меч, направленный прямо на Лу Чжичжи.

— Разве сегодняшнее общение с демоном — это и есть твоя благодарность тёте Цинь Юань, двоюродный брат Вэй Шэнь?

Последние четыре слова он произнёс тихо и мягко, но меч в его руке был остёр и длинен, идеально подходя для того, чтобы пронзить маленькую Лу Чжичжи.

Когда Гу Вэйси собрался нанести удар, Лу Чжичжи лишь прищурилась. Она не знала, ранит ли её меч, но уже готова была к худшему.

Меч вспыхнул, Лу Чжичжи на миг зажмурилась. Открыв глаза, она увидела, что Вэй Шэнь закрыл её собой.

На этот раз Гу Вэйси действительно разъярился. Если раньше он лишь проверял пределы терпения Вэй Шэня, то теперь, увидев, как тот бросается под удар, он всерьёз захотел уничтожить эту белую лилию.

Он снова поднял меч. На плече Вэй Шэня расцвела алым рана, и капля крови упала на белый лепесток. Лу Чжичжи нахмурилась: в голове вдруг вспыхнула боль, будто её звали древним заклинанием.

Вэй Шэнь и так был ослаблен злой энергией, а теперь ещё и получил удар мечом, наполненным духовной силой. Он еле дышал, но всё равно стоял перед Лу Чжичжи, защищая её.

Его новый друг «Цинлу» тоже умолял хозяина: «Не убивай её!»

— Эй! — неожиданно окликнула Лу Чжичжи Гу Вэйси.

http://bllate.org/book/2977/327947