Готовый перевод The Saintly Junior Sister Was Reborn / Благородная младшая сестра возродилась: Глава 3

Этот вопрос заставил Вэй Шэня сильно занервничать. Он теребил ладони, уклоняясь взглядом от Линь Юйцзэ, и долго молчал, прежде чем наконец тихо произнёс:

— Всё равно я виноват перед всеми. Отказаться от этой пилюли — самое меньшее, что я могу сделать.

Линь Юйцзэ слегка нахмурился, выслушав его вялую, растянутую речь, но не стал высказывать собственного мнения. Камень Сюаньпо обнаружил Вэй Шэнь, и только ему решать, что с ним делать.

Раз Вэй Шэнь готов пожертвовать собой ради других, Линь Юйцзэ мог лишь уважать его выбор.

Он кивнул:

— Хорошо. Сейчас я вызову свой котёл и переплавлю камень Сюаньпо.

Лу Чжичжи, наблюдавшая за их поведением из глубины мягких лепестков, удовлетворённо улыбнулась.

Всё шло так, как она и предполагала. Вэй Шэнь оказался добрым и мягким человеком — не зря она рискнула явиться перед ним в облике духа. А раз он так добр, то наверняка согласится взять с собой эту белую лилию из пещеры?

***

Передав зародышевый камень Сюаньпо Линь Юйцзэ, Вэй Шэнь не забыл ещё раз поблагодарить Лу Чжичжи.

Он щедро похвалил её:

— Ты очень добрый дух.

На этот раз он не смог найти Лу Чжичжи на белой лилии и, опасаясь, что она не разберёт его беззвучной речи, чуть слышно произнёс слова благодарности.

Закончив, он нервно потер ладони, и в его взгляде отразился страх. Он пристально смотрел на белую лилию посреди пруда. Вдруг один из её лепестков приподнялся, а спустя мгновение опустился обратно — будто говоря Вэй Шэню: «Ничего страшного».

При виде этого глаза Вэй Шэня засияли, как звёзды, а на лице расцвела радостная улыбка. Он несколько раз кивнул водяной лилии и лишь затем направился к Линь Юйцзэ, который уже вызвал свой котёл для плавки.

Буль-буль — на поверхности пруда всплыли два пузырька. «Дух», о котором говорил Вэй Шэнь, лежал на лепестке и пальцем лопнула пузырьки, намочив себе палец.

Лу Чжичжи перевернулась на тонком лепестке. Под ней едва заметно колыхалась вода, и всё тело её поднималось и опускалось вместе с ней. Она медленно смаковала слова Вэй Шэня о её доброте… и вдруг рассмеялась.

Этот Вэй Шэнь! Поскольку сам добрый, считает добрыми всех вокруг.

Когда его окружили и оскорбляли те культиваторы, все остальные лишь говорили задним числом, хотя Вэй Шэнь вовсе не хотел причинить вреда. Он один понёс самые тяжёлые раны… Но в итоге именно он, робко и покорно, извинился перед этими надменными культиваторами:

— Простите.

Слабость — его суть. Одним зародышевым камнем Сюаньпо, который Лу Чжичжи даже не ценила, она подтвердила другую черту Вэй Шэня — доброту.

От удара зверя у него осталась злая энергия. Если не вылечить её вовремя, это наверняка помешает дальнейшему культивированию. Вэй Шэнь прекрасно это понимал. Но он также знал, что среди товарищей есть и другие, пострадавшие от зверя. Его чувство вины заставило его отказаться от пилюли, а доброта — забыть о собственной боли. Его поступки были воплощением глупости.

Его слабость не знала границ, его доброта — пределов. Именно такой помощник был нужен Лу Чжичжи.

***

Линь Юйцзэ перевернул ладонь — на ней лежали три горячие пилюли Сюаньпо, источающие аромат пыли и жара от котла.

Культиваторы, заранее узнавшие об этом, окружили Линь Юйцзэ и жадно смотрели на белоснежную ладонь, на которой лежали пилюли.

Их отряд насчитывал около двадцати человек. Вначале, войдя в тайные земли Цэньхуан, они легко продвигались вперёд благодаря артефакту молодого Даоцзюня Гу. Все думали, что так будет продолжаться до конца, но как только они ступили на территорию зверя Бо Ни, молодой Даоцзюнь Гу отстранился.

Линь Юйцзэ стоял рядом с ним и видел, как тот равнодушно смотрел на бушующего зверя, пока остальные умоляли его найти способ справиться с ним. Молодой Даоцзюнь Гу лишь покачал головой:

— Бо Ни свиреп. Обычные артефакты его не усмирят. Вместо того чтобы просить помощи, лучше подумайте сами.

Был ли у него действительно нет способа или он что-то замышлял — все культиваторы понимали: молодой Даоцзюнь Гу просто бережёт силы для борьбы за главный артефакт тайных земель.

Примерно через два дня и ночь один наивный юноша попытался заманить Бо Ни в ловушку, но тот не только не попался, но и ранил нескольких культиваторов. Сейчас у них уже проявлялись симптомы злой энергии, но когда Линь Юйцзэ оглядел собравшихся, он увидел лишь двоих-троих с явными признаками болезни.

Так зачем же остальным здоровым людям нужны пилюли?

Линь Юйцзэ окинул их взглядом, но никто из тех, кто выглядел вполне здоровым, не объяснил своего поведения.

— Линь-даос, — заговорила женщина в белом, её прекрасные глаза наполнились слезами, лицо было томным, а поза — жалобной. Однако Линь Юйцзэ сразу заметил, что ей пилюли не нужны. — У меня с детства слабое сердце. С тех пор как я вошла в тайные земли, чувствую, что ци истощается… Я слышала, что вы изготовили пилюли Сюаньпо, и подумала…

Она осеклась, приложив руку к груди, и, увидев бесстрастное лицо Линь Юйцзэ, мысленно ругнула его: «Притворяется святым!»

— Вы хотите попросить у меня пилюлю Сюаньпо? — уточнил Линь Юйцзэ.

Когда женщина кивнула, на её лице появилась радость. Но Линь Юйцзэ серьёзно ответил:

— Пилюли Сюаньпо не помогают при сердечных недугах, Су-даос. Вам лучше спокойно восстанавливать ци и налаживать поток духовной энергии — это лучший способ облегчить симптомы.

Услышав это, лицо Су Жофу изменилось. Она никак не могла оправиться от отказа и долго смотрела на Линь Юйцзэ. Лишь потом её глаза снова наполнились слезами, и она собралась продолжить умолять.

Но Линь Юйцзэ оказался прямолинейным: бросив на неё один взгляд, он прошёл мимо, оставив Су Жофу одну. Искусственно вызванные слёзы жгли ей глаза.

Пока Линь Юйцзэ уходил с пилюлями, толпа зашумела, и Су Жофу оттеснили назад. Она вдруг опомнилась и, топнув ногой, начала ругаться.

Шум позади раздражал Линь Юйцзэ. Когда он нашёл Вэй Шэня, сидевшего в углу, его лицо было мрачным. Вэй Шэнь испугался, увидев его, и начал метаться взглядом между Линь Юйцзэ и белой лилией.

Лишь в этот момент Линь Юйцзэ заметил белую лилию, расцветшую у стены пещеры, где они укрылись от зверя Бо Ни. Но он не понял, чего так испугался Вэй Шэнь.

Не задумываясь, Линь Юйцзэ сказал ему:

— Я уже переплавил зародышевый камень. Получилось всего три пилюли Сюаньпо.

— Три… — Вэй Шэнь медленно поднялся. — Должно хватить. Я проверил: кроме меня, лишь трое пострадали от злой энергии.

Лицо Линь Юйцзэ оставалось хмурым.

— Что-то случилось? — спросил Вэй Шэнь, нахмурившись.

Линь Юйцзэ рассказал ему, как десятки людей требовали пилюли. Вэй Шэнь сразу растерялся и потерял всякую решимость. Он и не думал, что пилюли вызовут такой ажиотаж. Ведь он хотел лишь вылечить раненых! Как всё так вышло?

Он растерянно обратился к Линь Юйцзэ:

— Линь-даос, что теперь делать?

Линь Юйцзэ приподнял бровь и мысленно усмехнулся. Он пришёл именно за советом к Вэй Шэню — ведь камень Сюаньпо нашёл и передал именно он, значит, и решать судьбу пилюль должен он. Но вместо помощи Вэй Шэнь оказался ещё более беспомощным.

Поход Линь Юйцзэ оказался напрасным.

Те, кто требовал пилюли, уже настигли его. Они умоляли, плакали, выдумывали самые разные причины — всё ради одной пилюли.

Линь Юйцзэ нахмурился. Лишь один добрый культиватор напомнил ему: пилюли Сюаньпо в сочетании с водой Тяньхуа позволяют преодолеть барьер культивации. Именно поэтому все так жаждали их — не ради лечения, а ради прорыва в практике.

Этот метод — пилюли Сюаньпо с водой Тяньхуа — появился в даосском мире совсем недавно и ещё не вошёл в официальные трактаты. Вэй Шэнь не мог знать об этом, да и Линь Юйцзэ сам презирал помощь пилюль в культивации и не следил за новинками. Теперь же он с отвращением смотрел на тех, кто лгал о болезнях ради пилюль.

— Хватит! — резко сказал он. — Эти три пилюли Сюаньпо не принадлежат мне. Я не вправе решать, кому их отдать.

Едва он это произнёс, как кто-то возразил:

— Линь-даос, вы не правы! Если пилюли не ваши, почему они у вас в руках? Неужели вы считаете, что мы, страдающие от ран, недостойны получить ваше лекарство? Если так, я откажусь от пилюли!

В этих словах чувствовалась фальшь. Даже Лу Чжичжи, спрятанная Вэй Шэнем за спиной, уловила её.

Но многие, ослеплённые жадностью, восхваляли эту речь, и вокруг раздавались одобрительные возгласы. Из уст этих «благородных» сыпались самые низменные и нелепые слова.

Вэй Шэнь никогда не видел подобного хаоса. Он спрятался за спину Линь Юйцзэ и отступал назад, не забывая шептать спрятанному в лилии духу:

— Не бойся… всё будет хорошо.

До прихода Линь Юйцзэ Вэй Шэнь разговаривал с духом лилии. Она не говорила, лишь изредка реагировала на его почти монологи. Но Вэй Шэнь знал: этот дух добрый и кроткий.

Хотя в мире и существуют духи гор и водяные демоны, о духах белых лилий Вэй Шэнь читал впервые. Поэтому он чувствовал и любопытство, и волнение.

Ведь это его первый друг-дух! Разве не волнительно?

Лу Чжичжи, скрытая в цветке, взглянула на Вэй Шэня и улыбнулась, но ничего не сказала. Она не боялась. А вот боится ли Вэй Шэнь — ей было неизвестно.

События развивались точно по её плану, но почему-то радости она не чувствовала.

С того момента, как она передала Вэй Шэню камень Сюаньпо, она уже предвидела следующие пятьдесят шагов. Ничто из происходящего её не удивляло. Более того, она могла бы поклясться, что эта толпа скоро подерётся.

Видя алчные лица, готовые пожертвовать честью ради выгоды, Лу Чжичжи слегка двинула лилию ближе к Вэй Шэню. Белый лепесток коснулся его мочки уха. Вэй Шэнь вздрогнул и замер. Долго не поворачиваясь, он услышал тихий, мягкий, как облачко, голос:

— Посмотри на них. Раньше они так обращались с тобой, теперь — с ним. Разве тебе не противны их лица?

Перед ним по-прежнему кричали и злобствовали те же люди.

Вспомнив прошлые обиды, Вэй Шэнь почувствовал грусть, тревогу и растерянность.

Его ресницы дрожали, а в сердце закралась тень, поднятая почти гипнотическими словами Лу Чжичжи. Зубы его стучали, но вскоре он сбросил это странное чувство и энергично замотал головой, говоря «нет». Но тут же пожалел об этом.

Ведь это были первые слова, которые дух белой лилии произнёс специально для него! А он…

Не успел Вэй Шэнь погрузиться в сожаления, как Линь Юйцзэ объявил толпе, что владелец пилюль — Вэй Шэнь.

Шум на мгновение стих. Потом культиваторы фыркнули:

— Линь-даос, вы врёте! Опять выдумываете небылицы, чтобы нас развлечь!

Язвительные и колкие слова посыпались, как весенние ростки после дождя. Кто поверит, что пилюли Сюаньпо принадлежат Вэй Шэню, никому не известному юнцу? У него и заклинаний-то нет в полном объёме! Кроме знатного двоюродного брата, у него ничего нет!

Насмешки и издёвки сыпались со всех сторон. Лу Чжичжи уже начала задыхаться от этого шума, но Линь Юйцзэ не обращал на них внимания. Он серьёзно спросил у Вэй Шэня:

— Вэй-даос, вы ведь хотели отдать пилюли Сюаньпо тем троим, кто страдает от злой энергии?

Вэй Шэнь кивнул.

Их серьёзный и деловой тон убедил толпу: Линь Юйцзэ не шутит. Выражения лиц стали разными, и в тихом шёпоте слышалось недоверие.

http://bllate.org/book/2977/327945