Готовый перевод Mine First / Первым буду я: Битва за корону: Глава 2

Кудряш затаил дыхание, ожидая ответа Сюй Яньюя.

Но Сюй Яньюй лишь смотрел на него, словно ломая голову и пытаясь отыскать в памяти это лицо. Тем не менее, спустя две секунды он так ничего и не вспомнил.

Кудряш заметил, как его взгляд из сосредоточенного превратился в равнодушный и отрешенный, после чего тот вежливо извинился. Голос Сюй Яньюя был чуть хрипловатым, а концы фраз — лениво тягучими и невнятными:

— Простите, обознался.

С этими словами он обошел его и невозмутимо зашагал дальше.

Дыхание, которое Кудряш только что задержал от напряжения, теперь и вовсе сбилось окончательно, и он чуть не взбесился от злости:

— Да я тебя знаю!

Сюй Яньюй снова оглянулся на него, слегка прищурив глаза. Хотя сам он и в мыслях не имел никого соблазнять, выглядел он при этом чертовски притягательно:

— Так ты пойдешь со мной поиграть в видеоигры?

— Кто с тобой пойдет играть в видеоигры?!

Вспомнив, зачем он сегодня специально сделал огромный крюк через весь район, Кудряш сжал кулаки и бросился на Сюй Яньюя:

— Я пришел отметелить тебя! На этот раз я выжгу твое имя у тебя на лбу, чтобы ты до конца дней своих его не забыл!

Пять минут спустя шесть-семь хулиганов кое-как поднялись на ноги, кривясь от боли и зажимая раны. На теле Кудряша тоже красовались синяки и царапины, но он, из последних сил удержавшись на ногах, замахнулся на Сюй Яньюя сзади.

Однако и этот удар не достиг цели: Сюй Яньюй словно затылком видел всё происходящее. Он резко откинул локоть, врезавшись сопернику в ребра, а затем развернулся и ударил ногой.

Одним пинком он отбросил Кудряша на полметра назад.

Глухой звук падения Кудряша смешался с грозным окликом:

— Сюй Яньюй!

Услышав этот голос, стоявний парень обернулся.

Из-за того, что они стояли лицом к востоку и солнце светило слишком ярко, Сюй Яньюй не сразу разглядел приближающегося человека, заметив сперва лишь алую бирку завуча на его серо-черной клетчатой рубашке.

Остальные хулиганы тоже увидели мчащегося к ним учителя и, хоть и морщились от боли, изо всех сил прижимая руки к ушибленным местам, бросились наутек.

Кудряш, которого только что сбили с ног, с трудом поднялся, но не успел и шагу ступить, как его схватили за плечо и с силой притянули обратно.

Сюй Яньюй развернул его за собой и направился навстречу завучу, вежливо поприветствовав:

— Здравствуйте, учитель.

— Этому ученику проволокой распороло ногу, я как раз собираюсь проводить его в медпункт.

Завуч схватился за голову от головной боли:

— И с каких это пор я твой учитель?! Он вообще не из Первой школы!

Кудряш, никак не ожидавший столкнуться с завучем, опустил голову еще ниже.

Сюй Яньюй снова бросил на него недоумевающий взгляд.

— И нечего пялиться! Сколько ни смотри, всё равно не узнаешь, он же из Тридцать девятой! У них форма чуть темнее нашей.

То, что парень не учится в Первой школе, но ошивается у ее ворот и дерется с местными учениками, было очевидно без всяких объяснений. Завуч посмотрел на парнишку, которого Сюй Яньюй держал в охапке, и недовольно бросил:

— Молодой человек, тебе в больницу нужно?

Кудряш, похожий на только что вылупившегося птенца перепела, яростно затряс головой.

— Тогда чего стоишь, отпусти его! Марш на уроки! Уже выпускной класс на носу, а ты все такой же разгильдяй...

Мало того что не удалось тайком проскользнуть в школу в отсутствие охранника, так еще и завуч застал за дракой — теперь волей-неволей пришлось конвоировать их к главным воротам. Ни сбежать, ни отвязаться от нудных нотаций человека, который явно разочарован в молодежи, да еще и угрожает вызвать родителей в случае повторения.

Подумаешь, родителей.

Да если бы их еще можно было дозваться.

Сюй Яньюю всё это смертельно надоело, и он молча прибавил шагу.

Но завуч не отставал, шагая следом и говоря всё быстрее и быстрее. У Сюй Яньюя уже начала раскалываться голова, но, наконец, поравнявшись с воротами, он услышал, как завуч сменил тон — бубнеж прекратился, и голос зазвучал строго:

— Опоздал? Почему без школьной формы?

Сюй Яньюй бросил беглый взгляд на стоявшего у ворот парня в простейшей белой футболке и джинсах.

Тот стоял спиной к солнцу — высокий, довольно симпатичный. С глазами необыкновенной красоты, сиявшими так же ярко, как солнце у него за спиной.

Сюй Яньюю показалось, что незнакомец тоже смотрит на него, но солнце слепило глаза так сильно, что вглядываться он не стал и, воспользовавшись тем, что завуч отвлекся, быстрым шагом пересек школьные ворота.

Парень что-то сказал, но тихо, и Сюй Яньюй не расслышал. Зато зычный голос завуча разнесся на всю округу:

— А, только что перевелся? Тогда ступай внутрь.

Длинная перемена между уроками подходила к концу, когда он неспешно доплелся до задней двери класса. Звонок прозвенел вовремя — началась получасовая большая перемена, и ученики потянулись из классов на спортплощадку делать зарядку.

Сюй Яньюй немного подождал, пока все разойдутся, и только тогда собрался войти.

Стоило ему подойти к двери, как Хао Юйсин высунул голову наружу и нос к носу столкнулся с Сюй Яньюем.

Увидев его в дверях, Хао Юйсин расстроился так явно, что это было заметно невооруженным глазом:

— Ты что, не видел мое сообщение?

— Нет.

Хао Юйсин стоял у задней двери с видом человека, разбитого горем:

— Смотрю, тебя всё нет и нет, думал, ты сегодня решил прогулять и зарубиться в игры. Спросил, в каком ты клубе, как раз собирался сбежать с уроков и пойти искать тебя.

Сюй Яньюй:

— ...

Хао Юйсин с кислым лицом помолчал полминуты, после чего быстро утешил себя сам:

— Ладно, раз не пошли, так не пошли. На этой неделе экзамены, надо взяться за учебу.

Сюй Яньюй ничего не ответил, лишь с усмешкой покосился на него.

Хао Юйсин оскорбился до глубины души и завопил:

— Что это за взгляд? Ты что, презираешь меня?

Сюй Яньюй покачал головой:

— Ни в коем случае.

Он хлопнул Хао Юйсина по плечу и боком протиснулся на свое место у задней двери:

— Я в тебя верю.

На спортплощадке зазвучало вступление к зарядке — бодрые, залихватские звуки свистка.

Хао Юйсин потоптался у задней двери, не зная, то ли уйти, то ли остаться, и наконец ухватил Сюй Яньюя за плечо:

— Пойдем. Глянем, как рассаживают по аудиториям.

— А мне-то что смотреть? Первый ряд первой аудитории, разве не так всегда?

В Первой школе места на экзаменах распределялись по результатам предыдущего тестирования, и Сюй Яньюй с самого поступления в старшую школу неизменно сдавал экзамены именно за этой партой.

— Раз ты всегда первый и сидишь на первом месте, неужто даже не взглянешь?

http://bllate.org/book/29767/3621770