Готовый перевод Little Fox, Stop Messing Around / Лисёнок, не балуйся: Мой карманный демон: Глава 7

На следующий день развлекательные тренды, связанные с выходками Ли Сяолиня, резко изменились.

Юй Мо выступил с опровержением, заявив, что Ли Сяолинь отсутствовал на съёмочной площадке, потому что он сам предоставил тому отпуск. Также он обвинил жёлтую прессу в том, что публикация новостей на основе одних лишь домыслов — это проявление безответственности по отношению к широкой аудитории и полное отсутствие профессиональной этики. Чжан Фэйфэй тоже высказалась: она призналась, что плакала из-за собственной слабой актёрской игры — ей было совестно, что она затягивает съёмочный процесс, и пообещала в будущем стараться ещё сильнее.

Постепенно этот скандал сошёл на нет, а сам главный виновник — Ли Сяолинь — от начала и до конца так и не показался на людях.

Закончив возиться со своими двумя питомцами и позволив им насладиться завтраком, Ли Сяолинь собрался и вышел из дома.

Он встал немного поздно, поэтому торопился и не заметил, как та самая набившая брюхо и ленивая маленькая лисичка в момент, когда он закрывал дверь, протиснулась в щель и зацепилась за его штанину!

Ли Сяолинь обошёл дом к гаражу, выбрал неброский фургон, и пока он усаживался на водительское кресло, Су Гуй шустро шмыгнул под сиденье сзади. Ему ещё никогда не доводилось ездить на машине, и всё казалось невероятно интересным.

— В Мире Демонов поговаривали, будто у людей есть огромные железные коробки, способные передвигаться на четырёх колесах. Оказывается, и правда существуют! Хм, а те металлические птицы огромных размеров, что умеют летать повсюду вместе с людьми внутри, — они настоящие или выдумка?

Су Гуй запрыгнул на спинку сиденья Ли Сяолиня и крепко вцепился в неё, словно крошечный геккон, зафиксировавшись на вертикальной поверхности. Су Гуй выглянул в окно автомобиля: проносящиеся мимо пейзажи оставляли на сетчатке его глаз размытые следы. Можно сказать, он мельком повидал людскую жизнь во всём её разнообразии.

Когда Ли Сяолинь въехал в центр города, на его беду, образовалась пробка. Ли Сяолинь вздохнул, чувствуя полное отчаяние от дорожной обстановки, где за минуту проезжали пять, а стояли все десять.

Хоть бы не опоздать, думал Ли Сяолинь. Пораньше начать работу, пораньше закончить и вернуться домой повозиться с двумя питомцами — вот это действительно важные дела.

А прятавшийся в салоне словно воришка Су Гуй с изумлением разглядывал плотные ряды машин на большой улице и думал о том, что по возвращении в Мир Демонов обязательно похвастается перед Сяоланом: он ведь собственными глазами видел те самые легендарные железные коробки! Хе-хе, теперь-то он великий ёкай, который повидал на своем веку немало!

Простояв в пробке полчаса, Ли Сяолинь созвонился со своим помощником.

Ли Сяолинь попросил ассистента составить список торговых центров, где можно купить крупный макет жилого дома, отчего помощник выпал в глубокий осадок.

— Что это с ним?! Неужели у Небесного царя Ли заиграло детство в жопе и он решил вспомнить юношеские романтические порывы?!

Ли Сяолинь прибыл на съёмочную площадку за десять минут до начала, что уже было для него поздно.

Ли Сяолинь не стал нагло шествовать через главный вход — он вошёл с уединённого чёрного хода, специально устроенного как секретный проход, чтобы оградить звёзд от назойливого внимания журналистов.

Что же касается Су Гуя… Он висел на ремне Ли Сяолиня, а полы пиджака как раз прикрывали его, однако из-за этого на пояснице Ли Сяолиня образовался странный выпирающий бугорок.

По дороге многие сотрудники здоровались с Ли Сяолинем, после чего все как один устремляли взгляд на его поясницу.

— Неужели у Небесного царя Ли ремень плохо затянут? Это же так портит имидж!

Ли Сяолинь вошёл в гримёрную, снял пиджак и повесил его на вешалку. Су Гуй ловко вцепился в подкладку пальто и повис вместе с ним.

Как только Су Гуй собрался явить себя миру и устроить Ли Сяолиню сюрприз (или испуг), в гримёрную снова кто-то вошёл.

Это были помощник Ли Сяолиня и гримёрша.

Ассистент оказался неприметным и простодушным парнем:

— Братец Ли, список, который вы просили, я составил.

Помощник протянул Ли Сяолиню бумажку, и тот сунул её в карман брюк.

Ли Сяолинь с улыбкой произнёс:

— Спасибо.

Добродушный помощник отозвался:

— Это моя обязанность.

Гримёрша заливисто засмеялась:

— Ой~ Сяолинь, что это тебе малыш Чжан за список составил? Уж не перечень ли красавиц?

Она была зрелой красоткой в стиле юйцзе. На лицо самая обыкновенная, но её мастерский грим позволял ей превращаться в весьма колоритную великую красавицу. Прокрутившись в индустрии развлечений больше десяти лет, она водила тесную дружбу со многими первыми величинами шоу-бизнеса, занимала высокое положение в кругах и вполне могла позволить себе называть Ли Сяолиня просто Сяолинем.

Ли Сяолинь сурово заметил:

— Что вы такое говорите, сестрица На? Раз здесь вы, зачем мне список красавиц? Вы одна стоите десятерых.

Лу На громко рассмеялась:

— Ах ты ж шельмец, лишь бы сестрицу порадовать!

Ли Сяолинь ответил:

— Я говорю чистую правду.

Лу На рассмеялась ещё веселее.

Отосмеявшись, Лу На велела ассистенту Чжан Пиню принести костюм Ли Сяолиня, так как ей уже пора было накладывать грим.

У Ли Сяолиня была прекрасная база: чёткие черты лица, гладкая кожа, узкие и длинные фениксовы глаза, высокий прямой нос, губы умеренной толщины и здорового цвета. Ему вовсе не требовалось, подобно другим актёрам, накладывать толстый слой пудры, выстраивать светотени с помощью хайлайтера или рисовать жирные стрелки с тушью для подчёркивания черт лица.

Лу На во время работы над внешностью Ли Сяолиня то и дело жаловалась, что само существование таких людей лишает гримёров работы — даже её мастерство на нём не продемонстрируешь.

Ли Сяолинь обычно отмахивался улыбкой.

Лу На говорила:

— Пусть с тобой и нет никакого творческого удовлетворения, зато работать легко~ Тьфу, вот эта Чжан Фэйфэй — та ещё погибель для моей матушки.

Ли Сяолинь промолчал, а Чжан Пинь подхватил:

— Почему сестрица На так говорит? Чжан Фэйфэй ведь тоже очень красивая.

Лу На фыркнула:

— Красивая, как же — сплошной продукт макияжа! Глаза маленькие и тусклые, на лице веснушки да черные точки, я ей в несколько слоев всё замазывала, прежде чем скрыла. А стрелки ей рисовать — настоящее мучение: я никак не могла разобрать, где там веко, чуть в глаз ей не ткнула. А те ресницы? Я всё боялась сделать их слишком длинными, а то загорожат обзор и она…

Ли Сяолинь внезапно перебил:

— Сестрица На, у меня глаза сильно сохнут, капни-ка капель.

Лу На отозвалась:

— Сейчас.

Обернувшись, она увидела, что в дальнем конце гримёрной устроилась Чжан Фэйфэй.

Лу На слегка замерла: неудивительно, что Ли Сяолинь сменил тему — оказывается, явилась Чжан Фэйфэй.

Сама Лу На не особенно боялась Чжан Фэйфэй: с её-то опытом та была обязана звать её старшей сестрой. Однако Чжан Фэйфэй нашла покровителя среди инвесторов, а у инвесторов этого сериала были серьёзные связи в шоу-бизнесе, так что ссориться с ней без причины не стоило.

Подтвердив своей реакцией крылатую фразу о том, что женщины меняют выражение лиц быстрее, чем страницы книг, Лу На расплылась в самой лучезарной улыбке:

— Ой~ Фэйфэй, а вот и ты~

Чжан Фэйфэй улыбкой ответила ей:

— Сестрица На. — Она помедлила и бросила Ли Сяолиню: — Братец Ли.

Ли Сяолинь кивнул.

После этого все ненадолго умолкли. Лу На быстро закончила макияж Ли Сяолиня, помогла ему переодеться в сценический костюм и надеть парик, после чего принялась возиться с лицом Чжан Фэйфэй, от которого у той уже начинала болеть голова.

— Сяолинь, ты закончил гримироваться? Если готов, прекращай лодырничать в гримёрке! — раздался голос Юй Мо.

Ли Сяолинь улыбнулся и сказал Лу На и остальным:

— Сестрица На, мисс Чжан, я пойду.

Лу На махнула рукой:

— Иди, иди!

Чжан Фэйфэй как раз подкрашивала губы и не могла говорить, так что Ли Сяолинь, не дожидаясь её ответа, направился к выходу.

Когда Ли Сяолинь уже взялся за дверную ручку, Чжан Фэйфэй подала голос:

— Братец Ли, не держи зла за вчерашнее, это всё выдумки прессы. Я здесь новенькая, так что очень рассчитываю на твои подсказки, братец Ли.

Ли Сяолинь ответил:

— Пустяки, мисс Чжан преувеличивает.

Чжан Фэйфэй улыбнулась:

— Тем лучше, я с большим нетерпением жду совместной работы с братцем Ли.

Ли Сяолинь вежливо отозвался:

— Я тоже жду.

Один за другим люди покидали гримёрную, и это шумное тесное пространство наконец погрузилось в тишину.

Су Гуй, который висел на пиджаке Ли Сяолиня так долго, что успел смертельно утомиться и задремать, резво заскользил по вешалке вниз и шмякнулся на пол.

Су Гуй был до того крошечным, что абсолютно всё в этой гримёрной казалось ему исполинским.

С трудом забравшись на туалетный столик, он глуповато уставился на собственное отражение в зеркале, поджав губы и едва ли не собираясь заплакать.

— Почему я стал таким крошечным, в мне совсем не осталось устрашающего величия! Неудивительно, что этот злобный смертный посмел надо мной смеяться!

Су Гуй пнул зеркало ногой и мысленно поклялся, что как можно скорее залечит раны, а уж потом он непременно подведет Ли Сяолиня вверх тормашками ради забавы!

Потом Су Гуй принялся скакать по тугляжному столику, выдавливая по капле из каждого тюбика с косметикой, чтобы поиграть.

Он зачерпнул ручонками румяна и ляпнул себе на маленькие щёчки, вмиг превратившись в обезьяну с красным задом. Затем он измазался тенями разных цветов, и его некогда чистенькое личико в один миг превратилось в палитру художника.

Су Гуй бормотал про себя:

— Ни капельки не красиво. Почему та девица намазалась этим — и стала выглядеть гораздо лучше?

Клан лисиц всегда славился любовью к красоте, поэтому, увидев, как Лу На превратила заурядную по внешности Чжан Фэйфэй в нечто, отдаленно напоминающее красавицу, Су Гуй загорелся интересом к косметике. Однако правильного подхода он не знал и в итоге разрисовал себя, словно заправского пестрого кота.

Недовольно фыркнув, Су Гуй спрыгнул со столика и проскользнул в щель двери гримёрной — ему срочно нужно было найти Ли Сяолиня, чтобы тот умыл ему лицо!

На сегодня у Ли Сяолиня было запланировано две основные сцены: одна — сольная, а вторая — парная, совместно с Чжан Фэйфэй.

Юй Мо распорядился сначала отснять сольную сцену Ли Сяолиня, а уже после переходить к диалогам с Чжан Фэйфэй.

Монологов у Ли Сяолиня было немного, сыграл он легко, с первого дубля, и дело быстро завершилось. Наступил черёд совместной сцены с Чжан Фэйфэй.

В этом эпизоде не было никаких бурных эмоциональных всплесков.

По сюжету молодой господин из богатой и влиятельной семьи Го Цзыфэн в панике метался по Людоедскому лесу. Провалившись в пещеру, он свалился прямо на лисицу, но зверь этот оказался столетней лисицей-оборотнем.

Месяцем ранее в Людоедский лес явилась ватага даосов усмирять нечисть и истреблять демонов, решив изловить эту лисицу-оборотня. Но та обладала не только глубокими познаниями в культивации, но и чистой кармой — дурного она сроду не творила. Не сумев справиться с ней в честном бою, даосы установили защитный массив, заперев лисицу в этой пещере на сорок девять дней. Считалось, что по истечении этого срока даже самый могущественный ёкай неизбежно превратится в лужицу крови, а его душа рассеется в небытие!

Шёл сороковой день, срок истекал со дня на день. Жизненные силы лисицы почти иссякли, она висела на волоске от смерти.

Впервые услышав, как зверь заговорил человеческим голосом, Го Цзыфэн до смерти перепугался и принялся швырять в него камни, надеясь насмерть забить беспомощного ёкая. Однако, подумав хорошенько, он сообразил: в одиночку ему из Людоедского леса всё равно не выбраться, а вот эта лисица-оборотень — совсем другое дело. Она наверняка знает дорогу раз уж обитает здесь. Почему бы ему не спасти её и не заставить себя вести? А когда он выберется в безопасное место и покинет проклятый лес, убить эту нечисть будет ещё не поздно.

Сказано — сделано: Го Цзыфэн спас лисицу и, взвалив на спину, вытащил из ямы. Едва перешагнув границы массива, лисица обратилась в человеческий облик — перед ним предстала невероятно соблазнительная красавица!

Го Цзыфэн отроду был падок на женскую красоту, иначе его бы попросту не забросило в Людоедский лес. Увидев, что спасенная лисица — писаная красавица, какой он сроду не видывал, он воспылал страстью и потребовал от неё отблагодарить спасителя, отдав ему своё тело.

Лисица же усердно копила добрые плоды заслуг, мечтая вознестись и стать бессмертной. Извечно законы кармы требовали воздаяния за добро, а раз она задолжала Го Цзыфэну жизнь, этот долг следовало вернуть. В итоге она пообещала провести с Го Цзыфэном следующие двадцать лет.

Сцена, которую предстояло сыграть Ли Сяолиню и Чжан Фэйфэй, описывала именно тот момент, когда Го Цзыфэн и девушка-лисица только начали жить под одной крышей.

http://bllate.org/book/29766/3621680