Готовый перевод Little Fox, Stop Messing Around / Лисёнок, не балуйся: Мой карманный демон: Глава 5

Су Гуй обнимал свой пушистый хвост, демонстрируя две голые ножки.

Ли Сяолинь, вооружившись пинцетом, сосредоточенно снимал бинт с его лапки. Работа требовала ювелирной точности: Су Гуй был таким крошечным, что Ли Сяолинь постоянно боялся ненароком сломать косточки малышу.

Убив на это уйму времени и сил, он наконец справился с повязкой. Ли Сяолинь внимательно осмотрел рану: то ли из-за того, что тот принял человеческий облик, то ли по иной причине, но вчерашний глубокий порез сегодня превратился лишь в едва заметный светлый шрам.

— Заживает отлично, — заметил Ли Сяолинь.

Су Гуй гордо вскинул подбородок:

— Еще бы! Я ведь великий ёкай, такие пустяковые царапины и лечить не надо, сами быстро пройдут!

— Больше не болит?

Су Гуй скорчил гримасу:

— Она и не болела! Великие ёкаи способны вынести любую боль!

Ли Сяолинь с вредным огоньком в глазах ухватил лисёнка за кончик хвоста и поднял его вверх тормашками. Су Гуй пришел в ужас.

— Что ты творишь?! Мой хвост — не то, что может трогать простой смертный! Ой-ой-ой… Хвост болит, не тяни, прекрати! — запричитал он.

Ли Сяолинь, подавляя смех, усадил Су Гуя себе на макушку:

— Разве великие ёкаи не бесстрашны перед болью?

Су Гуй, полный слез, принялся колотить маленькими кулачками по голове Ли Сяолиня, но молчал.

Дацзянцзюнь, заметив это, встал на задние лапы и прыгнул на Ли Сяолиня. Тот не успел среагировать и чуть не растянулся на полу. С трудом удержав равновесие, он взял собаку за передние лапы и со вздохом спросил:

— И ты туда же? Чего тебе надо?

Дацзянцзюнь заливисто залаял на Су Гуя, сидящего на голове у хозяина, а тот в ответ показал псу язык.

Ли Сяолинь мгновенно все понял: Дацзянцзюнь тоже захотел «оседлать» его голову!

Мужчина не знал, смеяться или плакать. Су Гуй весит меньше пятидесяти граммов — его носить можно хоть весь день, но Дацзянцзюнь — взрослый самоед весом в тридцать килограммов. Ли Сяолинь не был силачом, тренирующим шею, поэтому легко представил, как его позвоночник хрустнет от такой нагрузки.

— А ну брысь, — скомандовал он.

Глупый пес принялся радостно подпрыгивать, пытаясь вскарабкаться хозяину на плечо.

— Твоя собака такая тупая! — фыркнул Су Гуй.

— Ага, — согласился Ли Сяолинь. — С сегодняшнего дня я не только держу собаку, но и обзавелся лисой.

Су Гуй тут же ощетинился:

— Не держишь! Мы… э-э… мы… ну, соседи! Вот именно! Мы просто соседи!

Ли Сяолинь рассмеялся:

— Хорошо-хорошо, соседи. Соседи, чьим бытом, едой и жильем я обязан заниматься.

— Конечно, ты обязан отвечать за меня, — важно заявил Су Гуй.

Ли Сяолинь лишь усмехнулся, приняв это за детское упрямство. Он и не подозревал, что это звучит как клятва, о чем впоследствии будет горько жалеть.

Раз уж он взял на себя заботу об этом маленьком лисёнке, нужно было найти ему достойное жилье. Малыш был размером с ладошку, и Ли Сяолинь не мог позволить ему свободно разгуливать по дому, как Дацзянцзюню: неровен час, наступишь в темноте или пес с кошкой примут за добычу — вот уж будет беда.

Порывшись в шкафу, Ли Сяолинь выставил ряд суповых чашек и спросил:

— Какая тебе нравится?

Су Гуй, сидя на голове у хозяина, свысока оглядел десяток чашек и выбрал ту, что была украшена лесным узором.

— Это что такое? — поинтересовался он.

— Чашка для супа. Сделаю тебе из нее домик.

Ли Сяолинь вымыл и продезинфицировал чашку, затем аккуратно опустил туда Су Гуя — размер подошел идеально. Держа чашку в руках, он прошел в спальню:

— Где хочешь спать?

Су Гуй не ответил, занятый изучением нового жилища: он то сворачивался круглым клубочком, то лежал на боку, то садился, то вставал, явно находя эту емкость весьма любопытной.

Ли Сяолинь потеребил его пушистое ушко:

— Нравится?

Су Гуй с самым восторженным видом выпалил прямо противоположное:

— Не нравится.

— Почему?

— Я — великий ёкай! — важно надулся он. — Как я могу жить в чашке из-под супа? Это роняет мое достоинство!

Достоинство?! Ли Сяолинь едва сдержал смех. Такой кроха — и рассуждает о достоинстве.

Су Гуй раздул щеки:

— Чего смеешься? У меня очень много достоинства! Вот увидишь меня в моем настоящем облике, тогда узнаешь!

— О-о, и как же выглядит твой настоящий облик?

— Хм! Мой истинный облик — это рост в восемь чи, руки как у обезьяны, ниже колен, а один мой рык заставляет землю дрожать…

Ли Сяолинь расхохотался так, что чашка в его руках затряслась.

Су Гуй поспешно лег на дно:

— Перестань смеяться! Ты меня сейчас растрясешь до смерти!

Едва успокоившись, Ли Сяолинь поставил чашку на тумбочку:

— Забавный ты малый. Будешь жить прямо рядом со мной. Если ночью не смогу уснуть — расскажешь пару шуток.

Су Гуй лишь молча смотрел на него.

Дацзянцзюнь, видя, как Су Гуй обустраивается, нашел себе местечко неподалеку и улегся, всем своим видом показывая, что тоже никуда отсюда не уйдет.

— А ты — нет, — безжалостно отрезал Ли Сяолинь.

— Ав-у-у… — Дацзянцзюнь спрятал морду в лапы, притворяясь несчастным.

— Ты линяешь, — сказал Ли Сяолинь и повернулся к Су Гую: — Великий Владыка Су, а ты линяешь?

Су Гуй оскорбленно задрал нос:

— Я не какая-нибудь бездумная тварь вроде этого глупого пса! Я не линяю!

Ли Сяолинь про себя подумал: «Ты ведь тоже тварь, вообще-то».

Он взял качественную хлопковую футболку, разрезал ее и, поработав иголкой, состряпал крошечное одеяльце и подстилку. Достав Су Гуя из чашки, он выстелил дно мягкой тканью, а края прикрыл подобием постели.

— Так будет удобнее спать, — сказал он.

— Хм, сшито ужасно, — буркнул Су Гуй.

Ли Сяолинь лишь покачал головой: подумать только, вещи, сделанные руками звезды, на интернет-аукционах разрывали бы с руками! Знай поклонницы, какой он хозяйственный, плакали бы от зависти.

— Пользуйся тем, что есть, — ответил он.

— Ладно уж, так и быть, соглашусь, — снисходительно отозвался Су Гуй.

Ли Сяолинь улыбнулся:

— Будет время — отвезу тебя в магазин, выберешь себе кукольный домик.

— Это еще что?

— Огромный дом с кучей комнат и кроватей. Будешь жить, где захочешь, там и мебель красивая, и одежда.

— Пф-ф, — фыркнул Су Гуй. — Не нужно мне это. Как бы красиво там ни было, все равно не лучше, чем моя пещера.

Пещера? Неужели в наше время ёкаи до сих пор живут в пещерах? Да и остались ли еще на свете подходящие пещеры для комфортной жизни?

— Откуда ты взялся, малыш? — спросил Ли Сяолинь.

Су Гуй сердито ударил лапкой по стенке чашки:

— Я не малыш! Я намного старше тебя! И ничего я тебе не скажу!

Ли Сяолинь потянулся пальцем, чтобы почесать его под подбородком. Су Гуй попытался брезгливо увернуться, но Ли Сяолинь был настойчив, и в конце концов лисёнку пришлось раздраженно сдаться.

— Почему ты скрываешь?

— Мама говорила, что люди — самые коварные существа на свете, — пробормотал Су Гуй. — Нельзя раскрывать им места сбора нашей расы демонов, иначе это принесет беду моему клану!

Ли Сяолинь задумался. В самом деле, и в книгах, и в кино люди в отношениях с ёкаями всегда оказывались предателями. Он пожал плечами:

— Ладно, тогда другой вопрос. Все ёкаи из вашего клана лисиц такие крошечные?

Су Гуй нырнул в чашку:

— Нет, конечно! Мы высокие и величественные! Вот восстановлю магическую силу, превращусь обратно — и до смерти тебя напугаю!

— Буду ждать с нетерпением, — усмехнулся Ли Сяолинь.

У него было еще много вопросов: откуда у Су Гуя рана на лапе? Почему он называет себя великим владыкой? Как он вообще оказался в его доме?

Однако Су Гуй в чашке уже вовсю зевал, и в уголках его глаз выступили слезинки — похоже, он смертельно устал. Свернувшись калачиком, он откинул хвост в сторону, открывая взгляду свое обнаженное тельце.

Ли Сяолинь осторожно накрыл его одеяльцем, погнал Дацзянцзюня прочь, и они тихо вышли из спальни, прикрыв дверь.

Оказавшись в гостиной, Ли Сяолинь заметил, что его телефон на диване вибрирует. Он поставил его на беззвучный режим, чтобы звонки не беспокоили лисёнка.

Звонил Жэнь Синсы.

У Ли Сяолиня возникло предчувствие, что случилась беда. Так и вышло: стоило нажать кнопку ответа, как на него обрушился поток брани:

— Юй Мо что, дал тебе отпуск? Ты собираешься сообщать мне, что твой график пуст?! Ли Сяолинь, я повторяю в последний раз: я твой агент! Твой! Все расписание должно проходить через меня!

Ли Сяолинь вжался в диван, простоная от досады:

— Великий менеджер Жэнь, господин Нянька, если ты не уморишь меня до смерти, ты не успокоишься, да?

— Сам виноват! — отрезал Жэнь Синсы. — Кто просил тебя втемяшить себе в голову стать актером? Давай, быстро надоедай шоу-бизнесу и возвращайся домой заниматься нормальными делами.

— Актерство — это довольно интересно, мне пока не надоело.

— Тогда не жалуйся, что я гоняю тебя до седьмого пота!

— …У тебя странные вкусы, — заметил Ли Сяолинь.

— Зато это нравится твоим фанатам. Наш с тобой пейринг прочно держится на первом месте в рейтинге на форумах.

В своей профессии Жэнь Синсы был заметной фигурой и часто мелькал в кадре. Он был красив не меньше любого актера, обладал хваткой и талантом — оставаться в тени такой человек просто не мог. А раз уж он появлялся в новостях, то почти всегда рядом с Ли Сяолинем. Их словно связали одной веревкой, они постоянно «шли комплектом» в таблоидах. А из-за их тесной дружбы — совместных обедов, походов в кино, кадров, где Жэнь Синсы поправляет галстук Ли Сяолиня — фанатки единогласно нарекли их официальной парой.

Ли Сяолинь расхохотался:

— В этом пейринге я всегда актив, а ты — слабенький пассив, с чего бы мне тебя как-то… хм…

— Заткнись! — коротко отрезал Жэнь Синсы. Поворчав еще немного, он добавил: — Я звоню не для того, чтобы болтать о глупостях. Зайди в интернет, глянь последние новости. Эта Чжан Фэйфэй… похоже, у нее окончательно с головой не в порядке.

http://bllate.org/book/29766/3621678