Готовый перевод Ghost Encounter / Столкновение с призраком: Игры в пугалки: Глава 8

Жилище Чжу Хуаня было очень скромным и в то же время уютным. На самом деле, Сяо Лин впервые видела, чтобы мужчина так трепетно заботился о своем жилье.

Двухместный тканевый диван, журнальный столик из цельного дерева, под которым лежал толстый пушистый ковер. В комнате царил идеальный порядок, создавая ощущение, будто находишься в демонстрационном зале: ни стопок с хламом, ни кое-как брошенной одежды, а стены были оклеены бледно-желтыми обоями в мелкую клетку, которые тянулись до самого потолка.

— Говорят, эти обои неэкологичные, — заметила Сяо Лин.

— О, мне просто не нравятся белоснежные стены, — небрежно ответил Чжу Хуань. — Есть сок и чай, что будешь пить?

— Обычной воды, я сама налью. — Сяо Лин положила на журнальный столик полный комплект книги Бездна. — А ты что будешь?

— Воды.

Воспользовавшись моментом, пока наливала воду, Сяо Лин неторопливо оглядела обстановку. Этот парень и правда души не чает в обоях — даже кухня ими облеплена. Интересно, в спальне все еще более запущенно? Неужели всё выдержано в розовых тонах? Сяо Лин провела рукой по стене и с удивлением обнаружила, что обои к тому же влагостойкие и жаропрочные.

Сколько же это стоит? Сяо Лин показала язык.

— Во сколько уходит с работы твоя девушка? — поставив чашку на столик, невзначай спросила Сяо Лин.

Чжу Хуань сидел на диване и развязывал шнурки.

— У меня нет девушки, — бросил он.

Судя по тому, с каким жеманным вкусом обставлена его комната, она думала, что это предпочтения женщины, но оказалось, что он холостяк.

— Тогда как ты решаешь вопрос с ужином? — Сяо Лин заметила, что щиколотка у Чжу Хуаня сильно опухла.

— Заказываю доставку, — равнодушно ответил тот.

— Хочешь, я тебе закажу?

— Не нужно.

— А... таз найдется?

Чжу Хуань поднял глаза:

— Зачем?

— Налью горячей воды, чтобы сделать компресс для ноги.

— Не нужно.

Сяо Лин уставилась на его сильно раздувшуюся щиколотку:

— Если сегодня не заняться ею, завтра опухнет еще сильнее, а ночью от боли ты толком глаз не сомкнешь. Сам ты все равно нормально не сделаешь, а если потащишь таз с кипятком да еще и грохнешься — некому будет и крикнуть. Разве не жалко себя?

— Не до такой же степени всё трагично... — Сначала он был твердо намерен отказаться, но фраза о том, что уснуть не удастся вовсе, поубавила уверенности в его голосе.

— Ладно, я пойду наберу горячей воды. — Сяо Лин поднялась и направилась в ванную. — Этот синий таз подойдет?

— Подойдет.

— Ой! — Сяо Лин в ванной издала возглас, будто что-то обнаружила.

Сердце Чжу Хуаня невольно ёкнуло:

— Что случилось?

— Почему зеркало в твоей ванной висит прямо напротив окна?

— И... что?

— Ты что, не знаешь, что зеркало в ванной ни в коем случае не должно выходить прямо на окно? — Сяо Лин с загадочным видом высунула половину головы. — Тебе совсем не страшно среди ночи пойти в туалет и увидеть в зеркале что-нибудь недоброе?

— Ты... ты... что ты несешь?! — лицо Чжу Хуаня мгновенно побледнело.

Заметив это, Сяо Лин больше ничего не сказала.

Принеся полтаза горячей воды, она поставила его перед Чжу Хуанем, а затем под его руководством отыскала массажное лечебное масло и два толстых полотенца.

Запах лечебного масла смешался с поднимающимся от воды паром — трудно было сказать, приятный он или противный. Сжав щиколотку Чжу Хуаня, Сяо Лин растирала ногу и приговаривала:

— Этот способ меня бабушка научила, он очень действенный, по крайней мере, гарантирую, что сегодня ночью ныть не будет...

— Слушай... Сяо...

— Сяо Лин.

— Да, Сяо Лин. Ты... что ты там про окно говорила?.. — неторопливо начал Чжу Хуань.

— А, ты об этом? — Сяо Лин посильнее надавила на ногу, заставив Чжу Хуаня глухо застонать, и небрежно бросила: — Ну, это же комнатный фэн-шуй, такие вещи, как зеркала и окна, штука тонкая...

— Расскажи поподробнее.

Сяо Лин бросила взгляд на окно и, прищурившись, произнесла:

— Вообще-то, как только я вошла, сразу обратила внимание: место у тебя не очень хорошее.

— Чем это оно нехорошее?

Сяо Лин подняла голову, посмотрела на него и легко покачала головой:

— Не буду я тебе об этом рассказывать, тебе же здесь еще жить.

У Чжу Хуаня внутри всё оборвалось.

После ухода Сяо Лин Чжу Хуань даже к аппетитным жареным креветкам с рисом не притронулся.

В голове крутились только слова, сказанные Сяо Лин: что значит «плохой фэн-шуй», что значит «плохое место»?! Сказала половину и замолчала! Специально ведь душу изматывает!

Но... Чжу Хуань бросил опасливый взгляд в сторону ванной: зеркало действительно висело прямо напротив гостиного окна, в нем отлично было видно и его самого, и окно гостиной у него за спиной...

— Ты что, не знаешь, что зеркало в ванной ни в коем случае не должно выходить прямо на окно?

Слова Сяо Лин снова четко всплыли в памяти, а этот уверенный тонок с ноткой удивления казался до крайности омерзительным — словно такие запреты должен знать каждый, и только он один, Чжу Хуань, умудрился нарушить все табу.

Тц, а эта девчонка просто невыносима! Стоит вспомнить её мерзкое поведение в комнате страха — и всё сразу ясно!

Точно, она просто решила меня запугать.

Чжу Хуань изо всех сил убеждал себя, что она несет чушь, но, забыв даже о боли в ноге, вскочил и наглухо задернул шторы.

…………

Сяо Лин всю дорогу домой напевала песенку, а едва вернувшись, увидела, что ее круглосуточно дежуривший компьютер вовсю трещит.

Она подтянула мышь — ну конечно, снова редактор.

Маленький пингвинчик задорно подпрыгивал, раздражая глаз. Редактор, записанный в контактах под именем Вредный парень, подгонял с главами так, что от этого болела голова.

[Вредный парень]: «Сяо Бесстрашная, ты на месте?»

[Вредный парень]: «Я не к тому, чтобы подгонять, но как там твоя новая рукопись?»

[Вредный парень]: «Нет вдохновения??»

[Вредный парень]: «У меня тут есть кое-какие материалы, хочешь взглянуть? Послушай меня, сейчас нужно ковать железо, пока горячо! Интерес к твоей Бездне еще не угас, срочно нужна новая вещь!»

Получен запрос на передачу файла: [Кое-какие материалы]

—— Принять Сохранить как Отклонить

[Вредный парень]: «Ну прими же ты~»

Звонок —

Звонок — звонок —

Собеседник отменил отправку [Кое-каких материалов].

[Вредный парень]: «И правда нет на месте...»

Мда, еще и в разведку играет, какая скука.

Сяо Лин щелкнула по этому имени и настучала целую тираду:

— Эй, какашечка~

[Вредный парень]: «Уфф, я редактор, а не какашка...»

[Сяо Бесстрашная]: «Какая разница».

[Вредный парень]: «Плачу, разница огромная вообще-то...»

[Сяо Бесстрашная]: «Я пришла обрадовать тебя: у меня появился замысел новой истории~~»

[Вредный парень]: «Отлично! Ну-ка выкладывай!»

[Вредный парень]: «Пока только набросок, подробного плана еще нет. Примерно о том, как люди притворяются невозмутимыми~»

[Вредный парень]: «Звучит довольно забавно хм~»

[Сяо Бесстрашная]: «Это будет серьезная полудокументальная работа в жанре хоррор-саспенса, пока я пишу, тебе запрещено меня отвлекать».

[Вредный парень]: «Без проблем, без проблем».

[Вредный парень]: «Кстати... в этот раз мы снова сначала выложим в сеть?»

Сяо Лин немного подумала и напечатала три символа: «Не уверена».

…………

Ночь.

Время: примерно 11, 12 часов или час ночи?

Сяо Лин и сама толком не знала, потому что была полностью поглощена чтением одной ветки на форуме.

Тема тянулась уже больше месяца и пользовалась бешеной популярностью.

Некто утверждал, что подобрал необычайно толстую пеструю сороконожку и поселил ее у себя в глиняном кувшине, время от времени бросая туда всякую мелочь на корм: иногда пару пауков, порой мух и даже таких же ярко раскрашенных сороконожек поменьше. Пока однажды он не обнаружил, что в кувшин случайно забралась маленькая змейка. Мужчина уже решил, что его питомице конец, но, заглянув в кувшин, с удивлением увидел, что мертва как раз змея, а его сороконожка не просто бодра и весела, но за несколько дней изменилась внешне: окрас стал ярче, форма — причудливее, вылитая мутировавшая многоножка.

С тех пор мелких букашек и муравьев она есть перестала, пока однажды владелец не бросил ей дохлую крысу, околевшую от отравы. Сороконожка с таким аппетитом умяла эту крысу, что хозяина озарило: о, так моя многоножка обожает яд!

На этом моменте прямой трансляции кто-то в комментариях написал: да ты же, часом, не гу вывел!

Под этим жутковатым комментарием многие оставили свои мнения: точно, возможно! Ведь это сороконожий гу!

Комментариев становилось все больше, теории — всё безумнее, и тогда автор темы просто решил каждые несколько дней выкладывать дневники наблюдений за своим сороконожьим гу.

Добравшись до свежего обновления, которое Сяо Лин как раз читала, эта невероятная многоножка уже научилась охранять дом и сама добывать себе дикую пищу.

Сяо Лин повеселела.

Какая же чертовски нелепая чушь!

Автор брешет как дышит, нестыковок всё больше: во-первых, где это в городе подберешь такую огромную сороконожку? Даже если ты живешь на стыке города и деревни, и тебе действительно посчастливилось ее встретить — раз она ядовитая, разве не тяпнула бы тебя в первую же секунду? Как ты ее вообще домой приволок? Завернул в носовой платок? И еще гу вырастил! Смех да и только.

Некоторые, как и Сяо Лин, совершенно в это не верили и оставляли крайне резкие комментарии, пытаясь приструнить автора, но преданные фанаты сороконожьего гу точно так же яростно отбивались, благодаря чему тема разгоралась всё жарче с каждым днем.

Впрочем, правда это или нет, свою роль ветка сыграла: кто-то ругал, кто-то восхищался, кто-то занимал нейтралитет и просто попкорн жрал.

Это натолкнуло Сяо Лин на мысль: а что, если написать произведение, завязав сюжет на якобы реальных записях?

Ну а в качестве объекта для исследования... хе-хе-хе.

И пока Сяо Лин улыбалась с поистине зловещим видом, ее телефон тихонько замигал, словно открывшийся в темноте глаз.

Сяо Лин ничуть не удивилась, взяла аппарат в руки и открыла сообщение.

От незнакомого абонента: Извините за беспокойство, вы случайно не спите? Хотел посоветоваться. — Чжу Хуань.

Сяо Лин самодовольно улыбнулась: она так и знала, что он первый выйдет на связь.

Она тут же внесла номер в телефонную книгу, подписав его в графе имени Трусишка.

С самого начала было видно, что этот парень, изображавший из себя невозмутимого Белого Неотвратимого Вестника, просто притворяется.

Играл роль на совесть, да только пара мелких деталей выдала его с головой: например, когда она специально заговорила о проблеме с зеркалом в ванной или когда упомянула фэн-шуй... В те моменты Чжу Хуань испугался, но изо всех сил старался держать лицо — зрелище было поистине уморительное!

Не торопясь, Сяо Лин набросала ответ:

— Еще нет, что такое?

Трусишка:

— То, о чем ты говорила днем... насчет фэн-шуй, как это понимать?

Сяо Лин:

— Ой, ну разве можно такое обсуждать посреди ночи? А то ведь уснуть не сможешь.

Трусишка:

— ...Расскажи.

Сяо Лин:

— Это очень сложно объяснить, давай я тебе наберу?

Трусишка:

— Давай.

http://bllate.org/book/29764/3621539