Готовый перевод AI Guide's Growth Log / Дневник взросления: Искусственный проводник: Глава 15

Глава 14. Одиночество имеет причину

– Проводник? – Профессор Ань на мгновение замер. – С чего это ты вдруг заговорил о них?

– Эм...

Жо Цзюньчжоу, обычно во всем проявлявший решительность, на этот раз неожиданно замешкался.

– О-о-о~ – Тон профессора Ань мгновенно стал странным, мужчина средних лет принялся поглаживать себя по подбородку, кивая. – Ах да, верно, Цзюньчжоу ведь тоже дошел до такого возраста.

– Эй, – закатил глаза Жо Цзюньчжоу. – О какой чепухе вы думаете, дядя?

– Разумеется, о том же, о чем и ты, – с самым безмятежным видом расставил руки профессор Ань.

Жо Цзюньчжоу молча отвел взгляд.

В ресторане за прозрачной стеной то и дело раздавался звон фарфоровых чашек и тарелок, который вскоре сменился шумом струи воды, омывающей посуду. Воздух наполнился слабым искусственным ароматом чистящего средства вперемешку с остаточными запахами кулинарии – двум Стражам, сидевшим в гостиной, не требовалось и секунды, чтобы различить каждый из них.

Чрезвычайно обостренные пять чувств были усилены до предела, и для Стража в этом мире не могло укрыться ни единой мелости.

Профессор Ань погрузился в раздумья.

– Твой дар Стража... Пожалуй, я видел лишь пару человек, способных с ним сравниться. Объем твоего ментального поля достигает уровня S, но в противовес этому частота твоего ментального покрытия... Кажется, в прошлый раз во время школьного медосмотра тебе присвоили оценку F?

– Во время летних каникул я ездил на детальное обследование в Центральный столичный госпиталь, мне уже повысили до E.

Раскинувшись на диване, лениво произнес Жо Цзюньчжоу.

– Эх, можешь не падать духом. Посмотри на преподавателя Ань: у меня и объем ментального покрытия, и частота ментального покрытия – оба на уровне D, я даже хуже тебя.

– ...Но я не хочу сравнивать себя с вами.

Успешно в очередной раз лишив молодого Стража дара речи, профессор Ань с улыбкой опустился на диван напротив Жо Цзюньчжоу.

Закинув ногу на ногу и скрестив руки на животе, он слегка склонил голову. Его чуть удлиненная челка рассыпалась по лбу, а из открытого позади окна лился золотистый свет искусственной звезды, заставляя слегка вьющиеся пряди искривиться золотыми нитями. В этот момент зрелая элегантность и обаяние мужчины достигли своего абсолютного пика.

Жо Цзюньчжоу, которому довелось наблюдать эту картину воочию, лишь дернул уголком рта – ему решительно нечего было сказать этому самовлюбленному старому чудаку, оставалось лишь отвести глаза.

– Ментальная частота Стража и Проводника – ключевой фактор совместимости. Чем шире диапазон совпадения их ментальных частот, тем выше вероятность успешного установления связи между ними. Ментальная частота обычного Стража лежит в пределах от 20 до 3000, в то время как у обычного Проводника она составляет от 25 до 3100. Так что позволь полюбопытствовать, Цзюньчжоу, в каких пределах находится твоя частота?

– От 4101 до 4125.

– Если посчитать, разница частот всего двадцать четыре?

– Угу.

– Двадцать четыре... – На секунду замолчав, профессор Ань судорожно схватился за живот. – Пф-ха-ха-ха, неудивительно, что у тебя всего лишь E! Боже, я впервые вижу, чтобы у кого-то разница ментальных частот была меньше пятидесяти, ха-ха-ха-ха-ха!

– По-моему, вам необязательно повторять это, нанося мне контрольный удар.

Недовольно отозвался Жо Цзюньчжоу.

Профессор Ань продолжал хохотать:

– Хоть я и знал, что у тебя очень маленькая разница частот, но поистине не ожидал, что до такой степени! Как ты вообще собираешься искать Проводника с таким-то раскладом, ха-ха-ха-ха-ха? Я ведь теперь целый год смогу жить за счет этой шутки, ха-ха-ха-ха!

Жо Цзюньчжоу:

– ...Преподаватель Ань, сегодня выходной, в тренировочном зале должно быть полно свободных мест, бронировать не нужно. Не хотите ли составить мне компанию и немного размяться?

– Кхе-кхе, – мгновенно вернув себе элегантный вид, мужчина средних лет утер рот. – И всё же? С твоей ментальной частотой тебе суждено прожить жизнь в одиночестве. И раз уж ты знаешь свое положение, с чего вдруг завел разговор о Проводниках?

– ...Даже с моим характером это не значит, что я совсем никого не найду.

– Среди нынешних Проводников Федерации лишь трое обладают ментальным покрытием класса S, и среди них лишь у одного частота выше четырех тысяч. И даже не говоря о том, что его разницы частот, достигающей трех тысяч девятисот, с лихвой хватило бы для установления обычной связи почти с любым Стражем, в любом случае очередь никак не дойдет до тебя, чья степень совместимости составляет... двадцать четыре делим на три тысяч девятьсот, получаем ноль целых шестьдесят две сотых процента, не говоря уже о том, что этот Проводник уже женат.

Жо Цзюньчжоу:

– ...

Это поистине удручающий мир.

Молодой Страж беспомощно обмяк на диване.

Робот принес профессору Ань кофе, и мужчина, зажав пальцами маленькую ложечку, стал медленно помешивать напиток круговыми движениями, молча наблюдая за тяжело вздыхающим Жо Цзюньчжоу.

Спустя довольно долгое время молодой Страж вытянул из-под себя диванную подушку и закрыл ею лицо, а из-под нее донесся глухой голос:

– В последнее время мне постоянно кажется, будто мое ментальное поле преследует кого-то – прямо как галлюцинация, но когда прихожу в себя, оказывается, что это фальшивка... Просто сил моих больше нет.

– А, так тебе снятся влажные сны, – догадался профессор Ань.

– ...Какая здесь к черту связь с влажными снами? – лицо Жо Цзюньчжоу исказилось от отчаяния.

– Не переживай, парням просто нужно дать выход эмоциям. Ступай к своему приятелю – тому самому, который только что ушел, – подеритесь, ощутите дух товарищества и пролейте пот юности, и очень скоро всё пройдет.

– Дядя, у вас ужасно глупый тон...

Не успел Жо Цзюньчжоу договорить, как профессор Ань вытолкнул его за дверь.

– Иди дерись, иди дерись.

Дав совет, совершенно не подобающий наставнику, профессор Ань махнул рукой и решительно захлопнул дверь.

Жо Цзюньчжоу долго скрежетал зубами перед запертой дверью, но в конце концов смог лишь тяжело вздохнуть.

Неужели и впрямь идти драться со слабаком?

Вся проблема в том, что человек, за которым он гонялся во сне... и был тем самым слабаком.

Сязо еще не знал, что уже успел превратиться в чьего-то «мужчину из снов».

Вернувшись в общежитие, он открыл на световом экране учебные материалы, присланные профессором Ань.

Спустя десять секунд он с абсолютно бесстрастным лицом закрыл световой экран.

Что ж, совершенно ничего не понятно.

Пожалуй, сначала ему стоило подтянуть школьную программу по математике, а уже потом ввязываться в бой.

***

Три дня спустя.

Войдя в тренировочный зал, Сязо с крайним удивлением обнаружил там Жо Цзюньчжоу.

Он явился вовсе не в последнюю минуту перед звонком? Какая неожиданность.

Сязо бросил мимолетный взгляд в сторону Жо Цзюньчжоу и заметил, что тот без всякого интереса прислонился спиной к стене, закрыв глаза и погрузившись в себя. Его появление в тренировочном зале не удостоилось со стороны парня ни малейшего внимания.

– ...

Настроение внезапно упало, и Искусственный человек, сам толком не понимая причины этого спаса, достал терминал, чтобы приступить к предварительному изучению материала.

Поэтому он не заметил, как Жо Цзюньчжоу открыл глаза, стоило ему только отвести взгляд.

Сегодняшнее практическое занятие проходило в тринадцатом тренировочном зале.

Его темой была базовая подготовка с использованием Боевого Экзоскелета – это был профильный предмет для космической пехоты, вокруг которого строился весь третий курс обучения.

Тринадцатый тренировочный зал располагался на самом верху университетского спутника, и его потолок был затянут толстым слоем ударопрочного композитного стекла, сквозь которое можно было любоваться космосом как на ладони.

С некоторым любопытством с пару секунд поглазев на кружащиеся туманности, Сязо всё же отвел блуждающий взгляд, хотя ему и хотелось смотреть дальше.

Будущее... у него еще будет время посмотреть.

Само слово «будущее», которое могут решать лишь те, кто стал человеком, заставило сердце Искусственного человека наполниться радостью.

Они с Жо Цзюньчжоу были не единственными, кто пришел раньше остальных. Другие студенты, заметив его любопытный взгляд, сбились в кучку и принялись о чем-то шептаться.

– Деревенщина чертов, и как только его сюда занесло.

– Ты разве не слышал? Говорят, этот наш сокурсник Сязо крутит шашни со своим приемным отцом.

– Да он же вылитая подстилка! Не ожидал, что у Ли Даолиня столь извращенный вкус – зарится на собственных сыновей?

– Ха-ха-ха-ха.

Сязо, снова опустивший голову к терминалу, метнул взгляд в сторону – там кучкой собрались несколько его одноклассников, то и дело бросавших на него недоброжелательные взгляды.

Все присутствующие здесь были Стражами, так что даже при пониженном голосе их слова не могли остаться незамеченными.

Впрочем, говорившие и не собирались ничего скрывать.

Заметив, что Сязо смотрит на них, эти парни не только не понизили голоса, но даже заговорили еще громче.

– Интересно, а он продается только кому-то одному?

– О его прошлом ничего не узнать, кхе-кхе-кхе, но даже если просто представить, этого вполне достаточно. Вид у него прямо-таки... а!

– Жо Цзюньчжоу!

Страж, метким броском метательного ножа вырубивший одного из них, неизвестно где успел раздобыть еще один пластиковый клинок. Стоит отметить, что по школьным правилам такое тренировочное оружие категорически запрещалось выносить из специализированных залов, и этот нож Жо Цзюньчжоу, судя по всему, попросту стащил.

Парень провел лезвием по шее одного из студентов, и хотя кромка была вовсе не острой, она так нежно скользнула по коже, что тот едва не наложил в штаны от страха.

Не обращая внимания на выражение лица этого парня, Жо Цзюньчжоу обвел присутствующих взглядом и предельно тихо, но очень мягко произнес:

– До чего же от вас воняет, ребята.

– Жо Цзюньчжоу!

– Я знаю, как меня зовут, вам необязательно так громко мне об этом напоминать.

Швырнув потерявшего от страха сознание парня в сторону, Жо Цзюньчжоу посмотрел на Сязо, который так и стоял на прежнем месте.

– Господин Сязо, знаешь ли, такие штуки как школьные правила... порой вовсе не так уж важны.

Сязо кивнул:

– Например, воровство?

Жо Цзюньчжоу не сразу сообразил, имеет ли этот слабак в виду воровство в момент их первой встречи или те ножи, что сейчас зажаты у него в руках.

С чего это этот малый становится таким язвительным только рядом с ним?

Подумав об этом, Страж извлек на свет еще один нож и швырнул его Сязо.

– Теперь ты соучастник, – с улыбкой произнес он.

– Что собираешься делать? – поймав нож, Сязо нахмурился.

– Ну... – Жо Цзюньчжоу проигнорировал сложную гамму чувств на лицах остальных обитателей тренировочного зала, чьи взгляды так и кричали: «Ого, эти двое все дни напролет даже словом друг с другом не обменялись, разве они не враги? Чего это ты за него вступаешься?», и уставился острием прямо на Сязо. – Сейчас здесь, кроме тебя и меня, осталось всего десять человек, а я уже веду в счете двух.

Остальные:

– ...Э?!

Прежде чем остальные успели прийти в себя от столь причудливого поворота событий, тот самый юноша, которого они недавно бойкотировали, уже преодолел бегом несколько десятков метров и бесшумно зашел им за спины.

Взмах руки, удар клинка.

– А-а-а-а-а!!!

Когда тупая сторона клинка обрушилась на затылок четвертого противника, Сязо услышал звук падения еще одного тела.

Затем тот, кого он ударил, качнулся, отчаянно пытаясь оглянуться, но безуспешно, и рухнул на пол, издав глухой стук при столкновении с покрытием.

От работы наномоторов, скрытых в мышцах, тело начало разогреваться, и Сязо, обернувшись, нисколько не удивился, обнаружив, что с остальными четырьмя противниками Жо Цзюньчжоу уже расправился.

Если не считать тех двоих, с которыми тот разобрался заранее, счет был четыре на четыре, ничья.

Но если их учесть...

Молодой Страж остановился неподалеку от него, поигрывая в руке ножом и приветливо улыбаясь.

– На этот раз снова я выиграл.

– Угу.

Односложный ответ прозвучал несколько пресно, но Жо Цзюньчжоу внимательно вс, вгляделся в глаза Сязо и уловил в этой изумрудной зелени легкий оттенок досады.

Страж тут же почувствовал прилив хорошего настроения, и даже уныние от недосыпа в последние дни испарилось без следа.

И впрямь, как и говорил дядя Ань, после драки и правда стало полегче.

– Считаешь это нечестным? Ну, что я начал раньше времени?

– Нет.

– Какой скучный ответ.

Жо Цзюньчжоу покачал головой и, не говоря больше ни слова, повернулся и зашагал обратно в свой угол.

Стоявший за его спиной Сязо открыл рот, собираясь что-то сказать, но так и замер.

Те люди нападали на него, так что первым начать должен был он сам.

Жо Цзюньчжоу, не имевший к этому делу никакого отношения, все же вмешался – по сути, оказал ему услугу.

Стоило бы сказать спасибо.

Искусственный человек нерешительно приоткрыл губы:

– Жо...

– Жо Цзюньчжоу, прекрати устраивать драки на моем уроке! – рявкнул наконец вошедший в тренировочный зал инструктор.

http://bllate.org/book/29762/3621311