Готовый перевод AI Guide's Growth Log / Дневник взросления: Искусственный проводник: Глава 7

Глава 6. Опоздание, ещё одно опоздание

Разумеется, в конце концов Сязо не успел на шаттл.

Этот самый быстрый за последнее столетие вид транспорта — плод космических технологий. Если в космопорту нет навигационной башни, в которой находился бы сильный проводник, невозможно даже определить координаты и установить соединение между двумя точками скачка.

Несмотря на появление всяческих высокотехнологичных разработок, когда искусственные спутники Земли испускают псевнопси-лучи, покрывающие все пределы, доступные человеческой стопе, навигация и позиционирование при космических перемещениях по-прежнему осуществляются проводниками вручную. Чтобы снизить огромный объем работы, со стороны космопорта существуют самые детальные, точные и придирчивые правила перевозок.

Если вы пропустили время отправления... Ах, извините, хотя путешествие на космическом корабле до других планет занимает по меньшей мере неделю, администрация космопорта уверена, что завтра гость предпочтет сесть на тот же шаттл. Надеемся, больше с вами не приключится никаких неожиданностей.

Разумеется, когда Сязо прибыл в Столичный военно-оборонный университет, построенный на искусственном спутнике, с момента назначенного в уведомлении времени сбора прошло уже пятнадцать часов и тридцать семь минут.

— Простите, господин и госпожа, у вас нет курсантских удостоверений.

Сязо и Ли Чаогэ преградили путь у школьных ворот.

— Простите, произошла небольшая заминка, мы опоздали, — Ли Чаогэ подтолкнула Сязо вперед и быстро заговорила: — Я отправляла сообщение в учебный отдел академии, но удостоверение мы еще не оформили... У него нет личного умного терминала.

Поэтому невозможно предоставить отсканированную копию.

Последнюю фразу Ли Чаогэ не произнесла вслух, но страж уже понял ее смысл.

Нет умного терминала?

Страж бросил взгляд на стоявшего рядом с красавицей смазливого паренька, который до сих пор не произнес ни слова, и счел это немыслимым.

Разве это современный человек?

— Тогда вы должны были взять с собой бумажное извещение о зачислении, — сказал страж.

— Взяли... Сязо?

Ли Чаогэ посмотрела на Сязо, а тот ошеломленно глядел на нее в ответ.

— ...

Разве этот ребенок, отправляющийся сейчас в военное училище... действительно не создаст проблем?

Ли Чаогэ за эти дни уже в сто девятый раз задумывалась над этим вопросом.

Сейчас ей снова пришлось напомнить юноше:

— Картонную карточку, которую мой дядя отдал тебе раньше, — я же велела тебе приберечь ее и взять с собой.

Юноша, наконец понявший, о каком предмете идет речь в ее разговоре со стражем, кивнул, вытащил из рюкзака бережно хранимое извещение о зачислении и протянул его.

Страж просканировал терминалом извещение, сам взглянул на данные, высветившиеся на световом экране, а затем снова посмотрел на Сязо. В его глазах читались недоверие и тревога.

Контуры лица полностью совпадали с фотографией, перед ним действительно был тот самый человек.

Однако... не пробужденный? Обычный человек?

Обычные люди в эту эпоху куда более редки, чем гигантские панды. Каково нынче соотношение пробужденных и не пробужденных в Федерации? Один на миллион? Лишь у одного из миллиона не получается пробудиться.

Господин страж вспомнил отчеты, которые читал раньше, и проникся некоторой жалостью к стоявшему перед ним пареньку.

Тем не менее, раз он смог поступить в это учебное училище, у него должна быть немалая сила — даже если он простой человек.

Подумав об этом, страж опустил взгляд на остальные данные.

Рекомендованное поступление?

Класс обучения — Первый класс 19-го космического пехотного полка? Переведен в другой класс?

Откуда здесь взялся какой-то мажор, решивший прийти сюда за новыми ощущениями? Да даже ради новых впечатлений незачем соваться на пресловутое пушечное мясо!

Терминал издал писк, подтверждая правильность данных, и стражу пришлось сдержать целый ряд вопросов, прежде чем нажать кнопку, открывающую ворота.

— Сязо, хорошо учись в школе, не забывай вовремя есть три раза в день, ладно сдружись с одноклассниками... Даже если не получится, постарайся, чтобы тебя не обижали, понял? — обеспокоенно напутствовала Ли Чаогэ.

— Да, старшая сестра.

Следом прозвучало лишенное всяких эмоций, но мягкое обращение старшая сестра. Сязо не заметил ничего странного в своем тоне, однако Ли Чаогэ переполняла неукротимая тревога за подростка, который за полмесяца доставил ей столько хлопот. И лишь приказ дяди удерживал ее от того, чтобы силой притащить этого ребенка домой.

Военное училище куда более жестоко, чем любые другие школы.

Будучи родственницей политика, Ли Чаогэ прекрасно это понимала.

Ей оставалось лишь бессильно потрепать юношу по голове и произнести:

— Держись.

— Да, старшая сестра.

Страж с подергивающимся уголком рта разделил не желающих расставаться брата и сестру. После долгих прощаний Ли Чаогэ помахала рукой, и Сязо, неся багаж, шагнул на территорию школы, проводимый косым взглядом стража.

— За мной.

Скучающий старший товарищ, которому поручили обязанности стража, расплылся в крайне злобной улыбке и лениво произнес:

— Добро пожаловать в Столичный военно-оборонный университет, первокурсник... Хм, барашек.

— Есть.

— ...

Что это за чертова реакция?

Военное училище, Столичный военно-оборонный университет — конечно же, поступить сюда не получится, просто притащив с собой чемоданы.

Вещи, принесенные Сязо, прежде всего подвергли тщательной проверке.

А затем их... конфисковали.

— Школа обеспечивает курсантов всем необходимым для жизни имуществом, вам незачем беспокоиться о чем-либо в стенах академии, — механический женский голос донесся из громкоговорителя, произнося слова, от которых у всех учащихся этого университета сводило зубы.

Глядя, как купленные вчера Ли Чаогэ новые вещи машины прямо на его глазах разрывают на мелкие кусочки, Сязо крепко сжал кулаки.

— Пожалуйста, снимите всю одежду. Несмотря на то, что перед поступлением вы уже проходили осмотр, следуя принципам нашей работы, мы обязаны проверить вас еще раз. Школа предупреждает вас: на частях тела, которые с наибольшей вероятностью могут оказаться на виду, не должно быть никаких внешних повреждений. Повреждения на скрытых частях тела подлежат обязательному фотографированию, регистрации и занесению в архив. К категории внешних повреждений относятся: раны (незажившие), шрамы (зажившие), татуировки, наколки и прочее...

Движения Сязо, раздевавшегося на ходу, на мгновение замерли.

Было уже поздно: первой сняли верхнюю одежду, и штрихкод-татуировка на ключице уже обнажилась, подвергаясь сканированию умным компьютером.

Что с ним будет, если он не пройдет установленные требования?

В памяти всплыли наказания, которым его регулярно подвергали в научно-исследовательском институте, и боль от одних лишь воспоминаний уже запульсировала на кончиках нервов. Мягкий синий свет сканирования скользнул по коже — ничего не произошло.

Штрихкод-татуировка тем или иным способом заблокировала сканирование.

Грузно подскочившее сердце резко рухнуло обратно в грудь, и лишь в этот момент Сязо заметил, что его лоб покрылся испариной.

...Раньше у него не было такой реакции.

Искусственный человек не осознавал, что в плане эмоций он становится все более человечным. Благополучно и гладко пройдя череду последующих тестов, Сязо обнаружил, что принесенную им с собой одежду постигла та же участь — ее загрузили в машину и измельчили.

— Школьная форма получена, — в голосе механического робота послышался намек на насмешку. — Вам помочь одеться?

Сязо молча взял школьную форму из металлических манипуляторов и надел ее.

Он чувствовал, что к месту, куда ему предстояло войти прямо сейчас, он уже морально готов.

Школьная форма представляла собой простую белую рубашку и черные брюки. Покидая зону тестирования, Сязо также выдали умный терминал, настроенный специально для обычных людей.

На экране терминала красовалась надпись: [Большинство функций недоступно].

Что же касается тех функций, которыми пользоваться было разрешено, то внезапно замигавший конверт в верхней части экрана Сязо все-таки узнал.

[Господину Сязо:

Первое собрание класса 19-го космического пехотного полка в этом семестре состоится в десять тридцатые, пожалуйста, не опаздывайте, аудитория 5508 в пятом учебном корпусе]

Взгляд Сязо переместился к часам в правой части экрана терминала.

— ...

10:23

***

— Я не понимаю, какого черта ты вмешиваешься в подобные дела!

Ли Даолинь тяжело ударил ладонью по столу, отчего лежавшие на нем документы подскочили и рухнули обратно. Однако сидевшая за письменным столом женщина в деловом костюме, откинувшись на спинку кожаного кресла, продолжала скользить пальцами по световому экрану и оставалась совершенно глуха к словам Ли Даолиня.

Ли Даолинь не прекратил допрос из-за ее молчания:

— Теперь ты даже в мои семейные дела нос суешь?!

Женщина коснулась светового экрана, переключаясь на интерфейс вызова.

— Прости, мой начальник аппарата, отвлекаю тебя от работы. Пожалуйста, пошли охранников, чтобы выпроводить этого мужчину из моего кабинета.

— Катерина!!!!

Взгляд президента Федерации Катерина Бейкен из-за резко возросшей громкости голоса Ли Даолиня переместился на лицо мужчины. Она пару-другую секунд пристально смотрела на Ли Даолиня, а затем с усталым видом отвела глаза.

— Господин вице-президент, — чеканя каждое слово, заговорила она. — Во-первых, будучи политиком, вы, очевидно, должны понимать, что безупречная репутация семьи способна повлиять на многие вещи. Раньше за вами вечно тянулась дурная слава...

Она произнесла эти слова с совершенно бесстрастным выражением лица.

— Ничего страшного, демонстрация обаяния порой тоже способна повысить поддержку среди граждан. Но теперь — приемный сын с сомнительным прошлым...

Ли Даолинь потерял терпение и резко оборвал ее:

— Сязо — не мой внебрачный сын.

— Так что, вы хотите, чтобы я поверила другим слухам о вашем приемном сыне? Господин вице-президент, я думала, вы тоже недавно слышали кое-какие разговоры в здании «Ковчег»... Неужели вы и правда питаете слабость к таким вот мальчикам, которые выглядят несовершеннолетними?

— Катерина!!!!

— Простите, пожалуйста, называйте меня госпожа президент или обращайтесь по моей фамилии Бейкен. Наши отношения еще не дошли до того, чтобы называть друг друга по имени.

— Госпожа президент, — Ли Даолинь выплюнул эти слова сквозь зубы, — это не повод переводить моего приемного сына в космический пехотный класс.

Они смотрели друг на друга через широкий письменный стол, и время, казалось, застыло в этой точке.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока внезапный стук в дверь не разрушил тишину.

— Прибыл начальник аппарата Нобель, открывать дверь?

На экране Катерины высветилась эта строка.

Кончик пальца женщины-президента уже был готов коснуться пункта [Подтвердить], как Ли Даолинь резко подался вперед и перехватил ее руку.

— ...Неужели между нами и правда не осталось ни капли прежних чувств?

— ...Если вы непременно хотите расточать эти нелепые чувства на какого-то искусственного человека, мне нечего вам сказать. Не смотрите на меня так. Вы ведь не думаете всерьез, будто я не смогла выяснить, что за штука ваш приемный сын? Не ожидал от вас, господин вице-президент, что вы проникнетесь жалостью к подобному существу. На моем месте вы бы даже не дали ему шанса выжить.

— Я не...

Ли Даолинь не успел договорить, как Катерина, будучи такой же стражем, вырвала руку из его хватки и нажала кнопку.

Начальник аппарата федерального правительства в Здание «Ковчег», Сю Нобель, вошел внутрь, совершенно игнорируя не соответствующую протоколу сцену в кабинете президента.

Заметив, что за ним не следуют охранники, Ли Даолинь невольно выдохнул с облегчением, а затем тут же разозлился на собственное проявление слабости.

— Госпожа Бейкен, — начальник аппарата вел себя так, будто в кабинете вообще не было посторонних, — вы ознакомились с отчетом министра финансов?

— Секунду, я сейчас перешлю его тебе.

— Хорошо.

В ходе их разговора они быстро уладили несколько вопросов, и стоявшему в стороне Ли Даолиню вклиниться в беседу было абсолютно негде.

Спустя несколько минут Катерина подняла глаза и холодно окинула его взглядом:

— Я думала, вице-президент тоже очень занят человек.

— ...Ладно!

Ли Даолинь молча развернулся и ушел.

Катерина и Сю смотрели, как за ним с грохотом захлопнулась дверь.

— Не ожидал, что протест господина Ли закончится так быстро, — покачал головой Сю.

— Разве он не всегда такой? — холодно произнесла Катерина. — Он всегда был таким трусливым мужчиной.

С этими словами она опустила голову и продолжила проверять документы.

В следующую секунду женщина-президент резко замерла.

...Все документы, которые она только что проверила, оказались сплошными ошибками.

http://bllate.org/book/29762/3621303