Готовый перевод The Daily Shura Field of the White Moonlight / Повседневное поле битвы «белой луны»: Глава 11

— Ну… не то чтобы мне она нравилась. А ты? Как ты к ней относишься?

Хуай Ивэй ответила неуверенно и в заключение даже повернулась к Гу Цану с вопросом.

Гу Цан нахмурился и, наконец, понял: Хуай Ивэй спрашивает именно его.

Почти не раздумывая, он ответил:

— Она мне безразлична.

«Тогда кому ты небезразличен? Сейчас же приведу её!» — хотела спросить Хуай Ивэй, но в этот самый момент Гу Цан неожиданно опустил взгляд и посмотрел прямо на неё.

Их глаза встретились. Хуай Ивэй уставилась в янтарные зрачки Гу Цана, в которых отражалось её собственное лицо. Казалось, этого и было достаточно в качестве ответа.

Она широко раскрыла глаза, и слова, уже готовые сорваться с языка, застряли в горле.

Увидев её реакцию, Гу Цан улыбнулся. Его настроение внезапно улучшилось.

Он отпустил запястье Хуай Ивэй, но тут же сжал её ладонь и легко сказал:

— Ты ведь недавно говорила, что хочешь купить квартиру? Пойдём посмотрим вместе.

===

Квартиру эта, конечно, Хуай Ивэй действительно упоминала.

Причиной такого желания было стремление показать свою капризность, а также страх: вдруг однажды её с мамой и правда выгонят из дома, и тогда придётся снимать жильё. От одной мысли об этом становилось по-настоящему жутко.

Но когда Гу Цан привёз Хуай Ивэй в район, который он выбрал, она вышла из машины — и замерла.

Где тут квартиры? Вокруг одни отдельно стоящие виллы!

Эти виллы, конечно, уступали той, в которой она жила сейчас, но всё равно были отдельными домами с небольшими двориками. Цены на них, разумеется, отличались от квартир как небо и земля.

Хуай Ивэй уже собиралась сказать, что ей вполне хватит и маленькой квартиры, как к ним подошёл сотрудник и приветливо произнёс:

— Господин Гу, здравствуйте! Прошу сюда.

Учитывая, что последние полгода она не получала ни одного предложения о работе, Хуай Ивэй изначально не собиралась ничего покупать. Однако, едва оказавшись у ворот виллы, она была полностью очарована.

Во дворике был небольшой прудик, а за белым заборчиком — целое поле подсолнухов.

Когда они вошли внутрь, обстановка оказалась точь-в-точь такой, какую она сама себе представляла:

гардеробная просторнее спальни, тренажёрный зал со всеми возможными снарядами, тёплые тона в интерьере и множество соковыжималок разных моделей.

Её нынешний дом хоть и роскошен, но вычурный декор и шкафы, забитые брендовыми вещами, постоянно напоминали: это не её дом. А здесь… здесь всё казалось воплощением её мечты.

Осмотрев всё, Хуай Ивэй окончательно укрепилась в своём решении и тихо спросила систему:

— Не умрёшь от капризов, как думаешь…

NZND: «Хочешь купить эту виллу? Денег хватит?»

Хуай Ивэй: «…»

Оригинальная хозяйка тела не имела привычки копить. Контракты на реалити-шоу и фильм ещё не подписаны, и на её счету оставалось всего-навсего несколько десятков тысяч — хватило бы разве что на дворик.

Пока Хуай Ивэй размышляла, не попросить ли у Гу Цана в долг, тот уже достал ключ и сказал:

— Вот ключ.

Только увидев ключ в его руке, Хуай Ивэй поняла: Гу Цан уже всё купил, и сейчас просто привёз её посмотреть.

— Что случилось? Тебе не нравится этот дом? — спросил Гу Цан, заметив её изумление.

— Нравится больше всего на свете! Но… откуда ты знал?

Хуай Ивэй растерялась. Даже если бы оригинал когда-то выбрала этот дом, судя по стилю её нынешней комнаты, их вкусы совершенно разные. Как же получилось, что дом идеально соответствует её собственным представлениям?

— Ты мне сама рассказывала, — ответил Гу Цан и указал на гардеробную у спальни:

— «Как успешная актриса, я хочу гардеробную больше спальни».

Затем он посмотрел на тренажёрный зал:

— «У меня синдром выбора, поэтому в зале должны быть все возможные тренажёры».

И, наконец, кухня:

— «Я обожаю соки, но только свежевыжатые, так что соковыжималок должно быть много и разных».

В завершение он добавил:

— «Интерьер должен быть уютным, но не приторным — только тёплые тона. А во дворе — подсолнухи».

Гу Цан не сказал Хуай Ивэй, что всё это он приготовил заранее.

В прошлый раз, когда он привёз её сюда, в её глазах не было и тени радости — только презрение.

А вскоре после этого он увидел, как она была с другим мужчиной.

На этот раз, узнав, что дом уже готов, Гу Цан сначала не хотел вести её сюда. Но почему-то передумал.

Сказав всё это, он замолчал и просто смотрел на Хуай Ивэй, ожидая ответа.

Она немного помедлила, но всё же взяла ключ и сказала:

— Спасибо. Мне очень нравится.

Камень, который так долго давил Гу Цану на сердце, наконец-то немного сдвинулся.

Даже если Хуай Ивэй и полюбила дом, переехать в него сразу она не могла. Когда они уже собирались уезжать, она вдруг заметила чью-то фигуру.

Тот человек сидел в машине и вскоре исчез за углом одной из вилл.

Но Хуай Ивэй почему-то показалось, что это Шэнь Чэн.

«Неужели Шэнь Чэн тоже живёт здесь?»

Она спросила сотрудника:

— Кто обычно покупает дома в этом районе?

Тот, однако, понял её неправильно и решил, что Хуай Ивэй переживает из-за престижности места. Он поспешил заверить:

— Можете не сомневаться, госпожа Хуай! Это элитный район. Сюда приходят только такие, как вы с господином Гу, или другие успешные люди — даже звёзды шоу-бизнеса.

Гу Цан, заметив выражение её глаз, спросил:

— Ты кого-то увидела?

— Нет, наверное, показалось, — быстро ответила Хуай Ивэй и тут же сменила тему.

Она не верила, что всё может быть настолько совпадением: прийти посмотреть дом и случайно увидеть Шэнь Чэна! К тому же, насколько она помнила, Шэнь Чэн вообще не местный. Как он мог купить здесь дом?

Наверное, просто нервничаю из-за завтрашней встречи с ним на съёмочной площадке.

Гу Цан не стал настаивать. После ужина, даже когда Хуай Ивэй вежливо отказалась от его предложения остаться на ночь, сославшись на завтрашние съёмки, он всё равно заботливо отвёз её домой.

Думая о том, как скоро она переедет в дом своей мечты, Хуай Ивэй весело напевала.

NZND с любопытством спросила:

— Настроение отличное? Из-за Гу Цана?

— Да, — вырвалось у Хуай Ивэй, но тут же она спохватилась и поправилась:

— В основном из-за виллы.

От мысли о доме настроение снова поднялось, и даже завтрашняя встреча со Шэнь Чэном перестала казаться такой уж страшной.

Она сняла куртку и собралась достать из кармана кольцо… но ничего не нащупала.

Улыбка на её лице застыла.

Неужели всё так плохо?

Хуай Ивэй приказала себе сохранять спокойствие. Не может же ей так не везти!

Но, обыскав все карманы, она окончательно пала духом.

Обручальное кольцо… пропало.

…

Тем временем Гу Цан уже вернулся домой. Выходя из машины, он случайно взглянул внутрь и увидел на пассажирском сиденье что-то блестящее.

Это было бриллиантовое кольцо, тихо лежавшее на сиденье.

Автор примечает: Кольцо: привет~

Эта история немного… необычная. Если не хотите думать, как всё получилось, просто наслаждайтесь любовным треугольником!

Сегодня снова пересмотрела «Дневник памяти». Строить дом для любимого человека — это так трогательно.

Спасибо за комментарии, закладки и бомбы, ангелы мои!

Ло Яньцзин кинула 1 бомбу 14.12.2018 в 16:15:46

Обнаружив, что кольцо исчезло, Хуай Ивэй немедленно сообщила об этом Юй Суцяо.

Юй Суцяо видела обручальное кольцо и, вспомнив прежнее поведение Линь Юаньаня, сразу поняла, насколько серьёзна ситуация. Она немедленно организовала всех слуг на тщательные поиски.

От ресторана, где Хуай Ивэй обедала в полдень, до места ужина и всех улиц, по которым она проходила, — всё было обыскано вдоль и поперёк. Единственное место, которое Хуай Ивэй не включила в поиски, была та самая вилла: она не хотела, чтобы Юй Суцяо узнала о её существовании. Однако кольцо так и не нашлось — оно исчезло бесследно, будто никогда и не появлялось в её жизни.

Осознав, что кольцо действительно потеряно, Хуай Ивэй впала в состояние полного оцепенения и в конце концов бессильно растянулась на кровати, уставившись в потолок.

За считаные секунды она представила себе бесчисленные последствия, и самый ужасный из всех сценариев — это если кольцо найдёт Гу Цан.

«Если Гу Цан подберёт кольцо, как мне тогда объясняться?!» — мысленно завопила она.

Даже NZND не выдержала и попыталась утешить:

— Не переживай, хозяин. Это всего лишь кольцо. Даже если оно потерялось, вряд ли его именно Гу Цан подберёт.

Хуай Ивэй села на кровати и кивнула:

— Верно, скорее всего, оно просто упало где-то в торговом центре или на улице.

Бывшая тринадцатикратная обладательница премии «Золотой цветок» за лучшую женскую роль, Хуай Ивэй уже почти поверила в собственное утешение.

NZND, однако, напомнила:

— Но есть ещё один вопрос, который стоит обдумать.

— Какой? — насторожилась Хуай Ивэй.

— Как ты объяснишься с Линь Юаньанем, когда в следующий раз его увидишь?

Хуай Ивэй: «…»

Выходит, это задание вообще невыполнимо!

Так Хуай Ивэй тревожно провела всю ночь. На следующий день, приехав на съёмочную площадку, она с облегчением обнаружила, что ни Шэнь Чэна, ни Линь Юаньаня там нет. Вместо них появился «любовник» — Чжань Хуа.

Чжань Хуа, как всегда, был одет в свою привычную яркую одежду. Но на этот раз, увидев Хуай Ивэй, он сразу узнал её и с необычайной любезностью подошёл:

— Госпожа Хуай, здравствуйте!

«Неужели его дальтонизм прошёл?» — удивилась Хуай Ивэй и спросила:

— На этот раз ты меня запомнил?

Чжань Хуа, лебезя, ответил:

— Конечно! Я запомнил благородную ауру госпожи Хуай!

«Такой комплимент заслуживает ста баллов», — мысленно усмехнулась она.

Из разговора с Чжань Хуа Хуай Ивэй узнала, что произошло.

После недавних событий его дальтонизм (точнее, лицезабвение) скрыть уже не удалось. За пять лет работы в нынешней развлекательной компании ему так и не удалось раскрутить ни одного артиста, и руководство, похоже, решило, что держать его больше нет смысла. Его просто выгнали под благовидным предлогом.

К счастью, Линь Юаньань взял его под крыло и назначил личным менеджером Хуай Ивэй.

Услышав эту новость, Хуай Ивэй подумала, что Линь Юаньань наконец-то совершил хоть один добрый поступок.

Хотя Хуай Ивэй числилась в агентстве «Синту» семьи Линь, у неё до сих пор не было своего менеджера, что, безусловно, мешало её карьере. А Чжань Хуа, несмотря на лицезабвение, обладал честным характером, правильными моральными принципами и острым чутьём: почти все фильмы, которые он рекомендовал, становились хитами. Его по праву можно было назвать золотым менеджером.

С таким профессионалом у Хуай Ивэй больше не было причин сомневаться в своей будущей победе на премии «Золотой цветок».

Что до Линь Вэй, то ей не так повезло: у неё ещё действовал контракт с прежней компанией, и уйти она не могла.

— Не волнуйтесь, госпожа Хуай, — заверил Чжань Хуа, заметив её обеспокоенный взгляд. — Уже кто-то из влиятельных лиц сделал звонок, и Вэй Вэй получила сразу несколько предложений.

Он немного помедлил, но не стал уточнять, какие именно проекты предложили Линь Вэй.

http://bllate.org/book/2976/327924