Готовый перевод The Daily Shura Field of the White Moonlight / Повседневное поле битвы «белой луны»: Глава 5

В конце концов, продюсерская группа уже отклонила столько кандидатур, что рекомендация Линь Юаньаня ещё одного человека вряд ли вызовет вопросы. Однако сам Линь Юаньань никак не мог понять: эти акции были последней опорой Хуай Ивэй, и ради чего она шла на такой риск? Ей, вероятно, нужно было нечто большее, чем просто этот дом.

— Если тебя утвердят, — с сомнением спросил Линь Юаньань, — чего ты хочешь?

Хуай Ивэй глубоко вздохнула:

— Я хочу, чтобы ты лично надел мне своё обручальное кольцо.

…Это звучало почти как скороговорка.

Линь Юаньаню вовсе не показалось требование запутанным — он просто оцепенел от изумления, глядя на Хуай Ивэй.

У него действительно было обручальное кольцо. Он когда-то подарил его Хуай Ивэй, но та вернула его обратно.

А теперь она выдвигала именно такое условие.

Настроение Линь Юаньаня стало ещё более двойственным: в нём смешались и злорадное удовлетворение от мести, и любопытство зрителя, ожидающего зрелища. Но помимо этого, где-то глубоко внутри он вдруг почувствовал смутное ожидание чего-то большего.

— Хорошо, я согласен, — сказал он после недолгого молчания, сам удивляясь собственным словам. Он ведь не собирался прощать Хуай Ивэй — просто хотел увидеть, как она всё потеряет.

— Встреча с главным режиссёром назначена на сегодня в семь вечера, — продолжил Линь Юаньань. — Место — отель «Уиндзор».

— Повтори, пожалуйста? Сегодня в семь вечера? В отеле «Уиндзор»? — Хуай Ивэй не поверила своим ушам и переспросила, будто не веря в такую невероятную случайность.

— Да. Или ты уже передумала? — нахмурился Линь Юаньань.

Хуай Ивэй покачала головой и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Нет, всё в порядке. Просто уточнила.

Она не собиралась отказываться. Просто вспомнила то сообщение, которое получила ранее.

В нём тоже указывались время и место — завтра в семь вечера в отеле «Уиндзор». Значит, сегодня вечером она может столкнуться с тем, кто прислал ей это сообщение… то есть с одним из своих любовников.

Автор примечает: Братец — настоящий любитель зрелищ!..

Ах да, насчёт реалити-шоу — вы и сами всё понимаете. Ждём пятничного выпуска «Мистера Детектива»! В последнее время я увлёкся настольными детективами и сыграл в несколько потрясающих сценариев — советую ангелочкам попробовать! У нас даже открыли площадку с живыми локациями для поиска улик, в конце месяца пойду играть~

Линь Юаньань заметил неладное, но раз Хуай Ивэй сказала, что всё в порядке, он не стал настаивать. С сомнением кивнув, он протянул ей визитку и ещё раз подчеркнул:

— Раз нет проблем, тогда не опаздывай сегодня в семь.

Договорившись, они вышли наружу. За дверью их встретила разъярённая Юй Суцяо:

— Вы что делаете?! Кто разрешил вам трогать вещи в моём доме!

Раздался самодовольный голос охранника:

— Да вы уже скоро вылетите отсюда! Что за дерзость? Как только Линь-сюй скажет слово — и не унесёте ничего!

Похоже, между Юй Суцяо и людьми Линь Юаньаня разгорелся конфликт.

— Что происходит? — холодно спросил Линь Юаньань, услышав шум. Его лицо потемнело, и он выглядел крайне опасным.

Два охранника тут же подскочили к нему, кланяясь и заискивая:

— Линь-сюй, выгонять их прямо сейчас?

Хуай Ивэй вышла вслед за ним. Увидев дочь, Юй Суцяо быстро подошла и крепко сжала её руку, встав перед ней.

Три года назад Хуай Ивэй рассталась с Линь Юаньанем ради неё, матери. Теперь пришло время ей самой нести последствия.

Линь Юаньань бросил на Юй Суцяо ледяной взгляд и произнёс:

— Не надо.

— Есть, Линь-сюй… Подождите, вы сказали «не надо»? — охранники уже радостно готовились действовать, но тут осознали, что Линь Юаньань не собирается выгонять мать и дочь.

Не обращая внимания на растерянных охранников, Линь Юаньань повернулся к Хуай Ивэй:

— Не опаздывай сегодня вечером.

С этими словами он развернулся и ушёл вместе со своей свитой.

Непосредственная угроза миновала, но рука Юй Суцяо всё ещё крепко держала дочь. Она с тревогой смотрела на неё и наконец неуверенно спросила:

— Ивэй, ты и Линь Юаньань…

Юй Суцяо не верила, что Линь Юаньань так легко отпустит их. Страх быть выселенными из дома мерк перед её беспокойством за безопасность дочери.

— Не волнуйся, — успокоила её Хуай Ивэй, уверенная в своём актёрском мастерстве. Единственное, что её по-настоящему тревожило, — как помешать Гу Цану, Линь Юаньаню и тому, кто пригласил её в «Уиндзор», обнаружить друг друга.

Но если они всё же столкнутся…

Хуай Ивэй уже представляла себе это столкновение — словно столкновение комет, зрелище будет поистине эпическим.

Перед встречей с главным режиссёром шоу «Звёздные детективы» Гу Цань позвонил. Казалось, он уже что-то знал и спросил, не нужна ли Хуай Ивэй его помощь.

Представив себе это «столкновение комет», Хуай Ивэй без колебаний вежливо отказалась.

Успокоив и второстепенного героя, и главного героя, и собственную маму, она к шести часам вечера подошла к шкафу.

Как и внешность прежней хозяйки тела, одежда в шкафу состояла в основном из брендовых вещей — ярких, броских, включая те самые две «блестючие» модели от EL.

Хуай Ивэй сразу прошла мимо них и выбрала простое белое платье с оборками. Нанеся лёгкий макияж, она смягчила свою яркую внешность, скрыв ту самую соблазнительную, нарочитую кокетливость.

Теперь она выглядела именно так, как хотела.

Глядя на своё отражение в зеркале, Хуай Ивэй подумала: «Вот теперь — это я».

Прежняя хозяйка тела обладала красотой, сравнимой с её собственной, да и молодость с ресурсами у неё были даже лучше, чем у Хуай Ивэй в прошлой жизни. Но та не сумела этого ценить.

Хуай Ивэй провела пальцем по идеальному отражению в зеркале, тихо вздохнула, но тут же подняла голову. В её взгляде снова зажглась уверенность.

«Ничего страшного, — подумала она. — Скоро я вдохну новую жизнь в это тело».

Чтобы Гу Цань не узнал, куда она направляется, Хуай Ивэй взяла машину, которой почти не пользовалась. Вскоре она уже подъезжала к территории отеля «Уиндзор».

Отель «Уиндзор» был самым престижным в городе Х. Ранее это здание принадлежало американскому консульству, но позже было выкуплено и отреставрировано неким таинственным миллиардером.

Главное здание напоминало замок, вокруг раскинулись европейские сады и фонтаны. Даже чтобы доехать от ворот до ресепшена, уходило целых пятнадцать минут. Внутри же царила роскошь, достойная королевского дворца.

Хуай Ивэй с любопытством оглядывалась по сторонам. На ней были солнцезащитные очки и маска, а всё тело было плотно укутано — выглядела она так, будто замышляла что-то подозрительное. К счастью, персонал «Уиндзора» видел всякое и тут же учтиво подошёл:

— Извините, отель сегодня полностью забронирован и не предоставляет гостиничные услуги. Могу ли я чем-то помочь?

Хуай Ивэй молча протянула визитку Линь Юаньаня.

Увидев её, сотрудник всё понял и вежливо проводил гостью в VIP-зал:

— Пожалуйста, подождите здесь.

Интерьер гостиной оказался скромнее, чем основное здание: простой стол, стулья, и через минуту подали зелёный чай.

Но даже устроившись поудобнее, Хуай Ивэй не могла расслабиться.

Шоу её не пугало — три части искренности и семь — актёрской игры легко обеспечат ей армию фанатов. Её тревожило сообщение.

С самого момента, как она переступила порог отеля, она находилась в состоянии крайнего напряжения. Каждый, кто бросал в её сторону взгляд или делал лишний шаг, вызывал у неё подозрения.

Из-за этого сообщения она теперь подозревала в каждом своё любовника. Даже сейчас, сидя в гостиной, она боялась, что в любую секунду кто-то ворвётся и потащит её прочь.

А если это увидит Линь Юаньань…

Хуай Ивэй не смела дальше развивать эту мысль.

До семи ещё оставалось время. Вместо того чтобы сидеть и нервничать, она решила выйти и осмотреться. Но не успела она сделать и нескольких шагов, как прямо в неё врезалась девушка.

Та была одета в рубашку и джинсы, выглядела лет на двадцать, в одной руке держала кофе, в другой — платье — похоже, была ассистенткой какой-то звезды.

Когда они столкнулись, Хуай Ивэй быстро отступила, но кофе всё равно пролился на её белое платье, оставив некрасивое пятно.

Девушка тут же поняла, что натворила, и заторопленно стала вытирать пятно салфетками:

— Простите, простите!

Увидев испорченное платье, её лицо покраснело ещё сильнее:

— Простите, я испачкала ваше платье.

Она лихорадочно думала, как всё исправить, и тут заметила платье в своей другой руке.

Это было дизайнерское платье от DIOR, такое, о котором она мечтала годами. Агентство с трудом одолжило его для пробы сегодня. А перед ней стояла девушка в явно дорогом белом платье — даже без ассистента или менеджера было ясно: у неё важная встреча.

И теперь из-за неё, девушки, всё испорчено. Раз виновата она — значит, должна всё исправить.

Приняв решение, девушка сказала:

— Переоденьтесь, пожалуйста, в это платье. Гримёрка совсем рядом, я провожу вас.

Хуай Ивэй не знала о внутренних терзаниях девушки. Ей самой было неудобно, но в таком виде явиться к режиссёру было невозможно.

Подумав, она согласилась.

Девушка облегчённо выдохнула и провела её в гримёрку. Посмотрев на часы, она сказала:

— Извините, мне нужно идти. Ещё раз прошу прощения за ваше платье. Вот моя визитка — это платье… пусть будет моим извинением.

…Подожди, я же просто примеряю его!

Хуай Ивэй хотела остановить девушку, но та уже убежала, оставив её в полном недоумении.

До семи оставалось совсем немного. Не было времени искать девушку. Хуай Ивэй быстро переоделась.

К удивлению, платье от DIOR сидело на ней как влитое. Подправив макияж, она уже собиралась выходить, как вдруг услышала разговор в соседней комнате.

Голоса были тихие, но она уловила слова «съёмочная группа» и «отель».

Какая съёмочная группа?

Хуай Ивэй прислушалась внимательнее и наконец разобрала:

— Ого, это же группа Сына Небесного! Можно будет попросить автограф?

— Да ещё и режиссёр Ли Ий!

— Боже, это же команда, которая претендует на «Золотой Будду»!

Хуай Ивэй поняла: речь шла о той самой таинственной съёмочной группе, которая забронировала весь отель.

Но это её не касалось. «Золотой Будда» — слишком далёкая мечта.

Вздохнув, она вышла из гримёрки — и тут же столкнулась с человеком, который уже ждал её снаружи.

Она почувствовала порыв ветра — и прежде чем успела разглядеть лицо, тот уже бросился к ней, собираясь крепко обнять.

Хуай Ивэй ловко уклонилась, и тогда незнакомец, запыхавшись, принялся возмущаться:

http://bllate.org/book/2976/327918