Готовый перевод How to Make the Cold God Chase Me / Охота на ледяного бога: Как приручить призрачного возлюбленного: Глава 6

На следующее утро Лу Чжиу, увидев Фан Чэна с темными кругами под глазами и угрюмым видом, подплыл к нему и принялся утешать:

— Погнали в катку? Я возьму Мэн Тяня, а ты — Дацзи.

Фан Чэн бросил на него косой взгляд, давая понять, что не желает общаться.

— Сяо Чэн-Чэн, ты всё еще злишься? Как насчет партии в напряженную и захватывающую Королевскую славу? Нет ничего, что нельзя было бы решить одной партией игры. А если не поможет — сыграем две...

Фан Чэн промолчал.

— Давай так: сегодня как раз выходной, я покажу тебе кое-что крутое! — Лу Чжиу ухватился за его плечо, не желая отступать.

На лице Фан Чэна медленно проступил немой вопрос.

— Здесь не объяснишь. Я никому еще не рассказывал об этом секрете. Ну что, хочешь посмотреть? — Лу Чжиу говорил так уверенно, что это придало его тайне ореол загадочности.

Поначалу Фан Чэн не проявлял особого интереса, но столь настойчивое расхваливание всё же пробудило в нем любопытство.

Лу Чжиу привел его в квартиру в одном из жилых комплексов. Оглядев просторную комнату и изысканный интерьер, Фан Чэн невольно воскликнул:

— Ты снимаешь это жилье?

— Купил. Половину суммы внес я, половину — родители.

Эта будничная фраза Лу Чжиу повергла Фан Чэна в шок. Он не удержался и изумленно выдал:

— Ничего себе! Я-то думал, ты бедняк, а ты оказался богачом! Как ты заработал столько денег?

— Это и есть тот секрет, который я хотел тебе раскрыть. Идем за мной.

Лу Чжиу невозмутимо повел его в другую комнату.

— Да ладно! Серьезно? Это и есть твой секрет? — Фан Чэн уставился на открытый шкаф, набитый женской одеждой, и от удивления не смог закрыть рот.

Глядя на остолбеневшего Фан Чэна, Лу Чжиу без тени смущения достал парик, надел его, а затем, имитируя нежный девичий голос, проворковал:

— К тому же, я умею менять голос. Сяо Чэн-Чэн, тебе нравится?

Если бы Фан Чэн не видел этого своими глазами, он бы ни за что не поверил, что этот будоражащий голос исходит от этого наглого красавца. Но стоило ему осознать, кто именно это произнес, как по коже пробежали мурашки.

— Если тебе не нравится, могу использовать этот темп, — Лу Чжиу тут же переключился на чистый, звонкий голос юной девушки.

Фан Чэн был настолько поражен, что лишился дара речи.

— Или... хочешь послушать такой? — Лу Чжиу прижал его к стене и заговорил властным, царственным тоном королевы.

Фан Чэн мгновенно окаменел.

Да это же просто за гранью реальности!

— А еще я умею имитировать голоса женских персонажей из игры. Например: Дацзи всегда любит своего хозяина, потому что так запрограммирована~

— Обалдеть! Ну ты даешь!

Фан Чэн вдруг вспомнил, как Лу Чжиу рассказывал, что отец дал ему такое имя, надеясь, что он вырастет мужественным мастером боевых искусств. Глядя на Лу Чжиу, который облачился в женский наряд и умело наносил макияж, Фан Чэн на мгновение погрузился в глубокие раздумья.

— Твой отец...

— Заткнись! — Лу Чжиу, казалось, заранее знал, что он скажет, и поспешил сменить тему. — Когда начнется трансляция, просто сиди рядом и помалкивай, понял?

Фан Чэн оцепенело посмотрел на него, сглотнул слюну и кивнул.

Далее Лу Чжиу продемонстрировал, как именно он зарабатывает деньги: он проводил стримы, где играл в видеоигры в женском обличье.

— Привет, мои хорошие, давненько не виделись. Вы по мне не скучали? Сегодня я пригласила свою близкую подругу, чтобы поиграть вместе, но она немного стесняется...

Услышав слово подруга, Фан Чэн недовольно дернул бровью.

— Ой, случайно забрала фраг у братика, прошу прощения.

— Я так разволновалась, что не смогла нормально применить навык, как же досадно...

Фан Чэн вспомнил, как раньше, когда они играли вместе, Лу Чжиу, входя в азарт, орал: Смотрите, как моя матушка размозжит вас, мелкие твари, своими молотами! Или, играя за Чжун Куя и активируя ульту: Всасывай! Ни один мужчина не скроется от моей ладони! Пылесос на полную мощность!

Тот неистовый крик и нынешняя жеманность — словно два разных человека.

— Что? Хотите, чтобы моя подруга показала лицо? Давайте так: если наберется подарков на сто тысяч, я уговорю её появиться в кадре, как вам такая идея?

Услышав это, Фан Чэн почувствовал недоброе предчувствие.

Лу Чжиу стримил несколько часов подряд, и популярность трансляции, как и доход, были весьма высоки.

— Сколько ты зарабатываешь за один стрим? — не удержавшись от любопытства, спросил Фан Чэн после окончания эфира.

— Максимум доходит до такой суммы, — Лу Чжиу растопырил пальцы, показывая цифру. — Ну что, есть желание присоединиться?

— Ничего себе! Неужели так много? Но насчет присоединиться — пожалуй, нет, я не такой красноречивый, как ты.

— Тебе не нужно быть красноречивым, достаточно просто сидеть рядом как красивое украшение. К тому же, ты неплохо играешь, а девушек-геймеров, которые хорошо справляются, не так уж много.

— Погоди, каких девушек?

— Я вижу, у тебя хорошие задатки, ну разве что загорел немного, но ничего страшного, макияж всё скроет...

— Что? Ты хочешь, чтобы я стримил вместе с тобой в женской одежде? — Фан Чэн почувствовал, как его мировоззрение вновь рушится.

— Да что в этом такого? К тому же, включим фильтры красоты — никто даже не поймет, кто это, — Лу Чжиу продолжил уговаривать: — Прибыль от стримов поделим пополам, как тебе?

Если всё действительно так, как говорит Лу Чжиу, то это фактически легкие деньги. Так можно было бы решить вопрос с расходами на жизнь и даже оплатить обучение.

Но всё же, переодеваться в женщину — это слишком постыдно. Как-никак, он настоящий, кровь с молоком, семифутовый мужчина, как он может опуститься до такого?

Никакой женской одежды! Ни за что на свете, никогда в жизни!

— А если я не умею менять голос?

— Ничего, я тебя научу. К тому же, у тебя нейтральный тембр, достаточно немного попрактиковаться. Главное, я заметил, что, когда ты говоришь, у тебя проскакивают забавные нотки, это звучит очень мило...

— Последний вопрос, — Фан Чэн внезапно стал серьезным. — Почему ты вообще решил этим заниматься?

http://bllate.org/book/29758/3620762