Готовый перевод My Green Tea Roommate Is Always Fishing for Me / Мой сосед — мастер манипуляций: Глава 3

Вэнь Сюй вздрогнул. Он никак не ожидал, что в общежитии кто-то окажется.

Их комната была рассчитана на четверых. Кроме него и Лу Юаня, здесь жили Чжоу Юй и Дуань Чэньи. Чжоу Юй обычно был поглощен учебой, стараясь повысить средний балл для поступления в магистратуру, и возвращался лишь к половине одиннадцатого вечера, когда закрывалась библиотека. У Дуань Чэньи же была квартира за пределами кампуса, поэтому в общежитии он появлялся крайне редко.

По здравому разумению, в этот час в комнате должны были находиться только он и Лу Юань. Именно поэтому Вэнь Сюй, не раздумывая, притащил Лу Юаня обратно.

В представлении Вэнь Сюя Дуань Чэньи был просто соседом, чья кровать стояла напротив, студентом компьютерного факультета — точной специальности он не знал. Дуань Чэньи был молчалив, почти не бывал в комнате, а если и заглядывал, то лишь для того, чтобы устроиться в углу, надеть наушники и в полном безмолвии стучать по клавишам.

Сейчас на лице Дуань Чэньи читалась усталость. Он с явным раздражением стянул с головы шумоподавляющие наушники и повесил их на шею.

Вэнь Сюй бросил мимолетный взгляд на наушники и мысленно возблагодарил небеса: кажется, их с Лу Юанем перепалку никто не слышал.

Дуань Чэньи перевел взгляд с одного на другого, а затем уставился прямо на Лу Юаня.

Видимо, находясь в общежитии, Дуань Чэньи не слишком заботился о внешнем виде — его волосы были слегка растрепаны. Однако высокий и статный, он выглядел очень опрятно в простой черной футболке. Его брови, слегка нахмуренные в выражении легкого недовольства, подчеркивали глубокий, притягивающий взгляд.

Когда эти темные глаза устремились на него, Лу Юань невольно почувствовал давление.

Вэнь Сюй тихо стоял в стороне, наблюдая за ними и молясь, чтобы Лу Юань не выкинул какой-нибудь очередной фокус. В конце концов, здесь был Дуань Чэньи, и если Лу Юаню не было стыдно, то самому Вэнь Сюю — очень даже.

Дуань Чэньи молчал. Он просто взял со стола свою кружку, собираясь налить воды. Кулер стоял у двери, так что, не колеблясь, он прошел прямо между Вэнь Сюем и Лу Юанем, тем самым вынудив их отстраниться друг от друга.

Вэнь Сюй остался стоять на месте, решив, что, как только Дуань Чэньи наберет воды и вернется на свое место, он воспользуется моментом, чтобы окончательно объясниться с Лу Юанем.

Но не успел он продумать слова, как Дуань Чэньи вернулся с полной кружкой. Вэнь Сюй инстинктивно отступил, чтобы уступить ему дорогу.

В следующую секунду он услышал, как проходящий мимо Дуань Чэньи едва слышно усмехнулся. Тот повернул голову и произнес — как раз на той громкости, чтобы оба могли услышать:

— Вэнь Сюй тебя не любит, чего ты к нему пристал?

Вэнь Сюй был поражен: неужели Дуань Чэньи не был в своих наушниках? Но прежде чем он успел отреагировать, ситуация резко обострилась.

Лу Юань, вероятно, вспыхнул от стыда и злости из-за того, что Вэнь Сюй только что его отверг, а слова Дуань Чэньи послужили для него горючим. Он сделал шаг к Дуань Чэньи, намереваясь парировать его колкость.

Однако, не успел Лу Юань и рта раскрыть, как у Дуань Чэньи дрогнула рука. Только что набранный кипяток выплеснулся, обдав его ладонь и моментально окрасив кожу в красный цвет.

Дуань Чэньи поморщился и тихо шикнул.

— Лу Юань, я просто сказал правду. Мы же соседи, зачем же так злиться и толкаться?

Лу Юань опешил. Он инстинктивно воскликнул:

— Нет, я тебя не толкал! Вэнь Сюй, ты же видел…

С точки зрения Вэнь Сюя, все выглядело именно так: Лу Юань сделал шаг вперед, и тут же у Дуань Чэньи пролилась вода. Впрочем, детали их движений были скрыты букетом роз, который он держал, так что наверняка он ничего не видел.

Но сейчас его больше волновало не то, толкал ли Лу Юань Дуань Чэньи, а возможность увести внимание Лу Юаня от себя.

Поэтому, увидев, как Дуань Чэньи слегка хмурится, глядя на покрасневшую от ожога руку, Вэнь Сюй подошел к Лу Юаню и, воспользовавшись моментом, заслонил собой Дуань Чэньи.

— Лу Юань, можешь вести себя спокойнее? Это наше личное дело, пожалуйста, не срывай злость на других.

Лу Юань заметно застыл на секунду, пытаясь вспомнить детали своих действий. Он был совершенно уверен, что даже не касался Дуань Чэньи, не говоря уже о том, чтобы толкать его.

Как раз когда он собрался оправдаться, он случайно заметил, как Дуань Чэньи, стоя за спиной Вэнь Сюя, едва заметно изогнул губы в усмешке.

Секундой позже он услышал слова Дуань Чэньи:

— Вэнь Сюй, не волнуйся за меня. Просто немного ошпарился кипятком, ничего страшного. Пожалуйста, не ссорьтесь из-за меня и не портите наши дружеские отношения в общежитии. Прости, что я не удержал кружку и помешал вам. Я пойду обработаю ожог, а вы продолжайте.

http://bllate.org/book/29757/3620598