Готовый перевод My Green Tea Roommate Is Always Fishing for Me / Мой сосед — мастер манипуляций: Глава 1

В Чжуда, на филологическом факультете, Вэнь Сюй считался главной звездой, но в последнее время у него возникли неприятности. Навязчивые ухаживания соседа по комнате, Лу Юаня, буквально сводили его с ума. Чтобы избавиться от него, Вэнь Сюй, стиснув зубы, решил обратиться за помощью к Дуань Чэньи — красавцу университета, который жил на койке напротив.

Вэнь Сюй ожидал, что Дуань Чэньи откажет, но этого не произошло. Тот лениво улыбнулся и уже через пять минут распечатал Соглашение о фиктивных отношениях. По условиям договора, Дуань Чэньи должен был оградить Вэнь Сюя от назойливого поклонника, а тот, в свою очередь, обязался отбивать его от бесчисленных фанаток. Ударив по рукам, они подписали бумаги и принялись за дело, работая как слаженная команда.

Стоило Лу Юаню проявить излишнее рвение, как Дуань Чэньи тут же брал Вэнь Сюя за руку и с легкой улыбкой произносил:

— Прости, ты опоздал. Сюя теперь мой парень.

Когда настойчивый Лу Юань принес Вэнь Сюю завтрак, Дуань Чэньи, взглянув на плавающий в супе с вонтонами зеленый лук, брезгливо заметил:

— Даже не знаешь, что любит человек, которого пытаешься увести. Совсем не профессионально.

Сказав это, он извлек из-за спины любимые булочки Сяолунбао и соевое молоко Вэнь Сюя, глядя на него с нескрываемым обожанием.

— Ешь, пока горячее, малыш.

Чтобы придерживаться легенды, Дуань Чэньи окружал Вэнь Сюя невероятной заботой. Глубокой ночью, когда за окном гремел гром, он положил руку на талию Вэнь Сюя и прошептал:

— Страшно? Может, мне лечь сегодня к тебе в кровать?

А когда после игры в мяч Вэнь Сюй подвернул ногу и с трудом передвигался, Дуань Чэньи, хитро прищурившись, предложил:

— Дорогой, тебе помочь принять душ?

Когда Лу Юань наконец сдался и перестал преследовать Вэнь Сюя, тот принес соглашение, чтобы поблагодарить Дуань Чэньи и объявить, что их сотрудничество окончено. В следующую секунду Дуань Чэньи, не меняясь в лице, взял бумагу и просто оторвал слово Временное.

Вэнь Сюй опешил. В одно мгновение, с ловкостью, не оставляющей шансов на побег, Дуань Чэньи запер дверь в их комнату и прижал Вэнь Сюя к его же письменному столу. Прежде чем тот успел осознать происходящее, Дуань Чэньи перехватил его подбородок, лишая возможности пошевелиться.

Его низкий, чарующий голос прозвучал прямо у самого уха Вэнь Сюя:

— У нас всё заверено черным по белому. Мы уже целовались. Мы уже спали в одной постели.

Дуань Чэньи слегка выдохнул на мочку уха Вэнь Сюя, и в его голосе проскользнули обиженные нотки:

— Ты действительно собираешься меня бросить, парень?

Вэнь Сюй с ужасом осознал, что ввязался в куда более серьезную неприятность, чем предполагал.

***

Вечер, десять часов. У общежития юношей Чжуда было шумно. Кто-то достал камеру, кто-то светил фонариком и насвистывал, а кто-то, жаждущий зрелищ, с восторгом делился новостью в Вичате:

— Вэнь Сюю только что признались в любви прямо под окнами общежития! Скорее все сюда!

Три дня назад на главной доске объявлений Чжуда появилось сообщение: Лу Юань из бизнес-школы собирается через три дня признаться Вэнь Сюю в чувствах, не пропустите! Сначала все восприняли это как шутку.

— Из бизнес-школы? Это уже третий за этот семестр, верно? Ну и смельчак.

— Ставлю на то, что Вэнь Сюй даже не выйдет.

Но когда сообщения о грядущем признании начали появляться на доске три дня подряд, причем с обратным отсчетом, зеваки начали нервничать.

— Кто вообще такой этот Лу Юань? Три дня постит, может, у него есть связи? Он что, сын директора этой доски?

— По слухам, этот Лу Юань — сосед Вэнь Сюя. Кажется, назревает что-то захватывающее.

— Сосед? А если откажут, не будет ли неловко?

— Признаваться соседу... Если объект — Вэнь Сюй, то это вполне нормально. Будь я на его месте, живя с такой богиней под одной крышей, я бы тоже не удержался.

— Первокурсник здесь, объясните, кто такой Вэнь Сюй? За месяц учебы я видел это имя на доске уже сто раз.

В комментариях ответили:

— Цветок нашей университетской библиотеки.

— Самый недосягаемый цветок на вершине горы Чжуда.

— От одного только взгляда на лицо Вэнь Сюя я могу съесть три порции риса. Вэнь-секта, молимся на него!

— По твоим словам можно подумать, что Вэнь Сюй выглядит как мясо с перцем чили.

— Поднимаю руку, если речь о гарнире, то я голосую за баклажаны в горшочке!

Когда тема разговора плавно перетекла с признания Лу Юаня на обсуждение еды в столовых Чжуда, наконец нашелся серьезный человек, который решил просветить первокурсников:

— Вэнь Сюй — студент второго курса нашего филологического факультета. Он очень красив и обладает удивительным шармом. Однажды его приняли за девушку, поэтому все называют его Вэнь-богиня. И да, он обожает библиотеку, поэтому его прозвали цветком библиотеки.

— Вы спрашиваете, откуда я знаю, что он там постоянно сидит? Потому что на всех фотографиях с доски объявлений фоном неизменно служит наша библиотека. Это как чекиниться в туристических местах: соберешь все локации — откроешь новое достижение.

— И еще: стоит ему просто сесть там, как он сам становится достопримечательностью. Каждую неделю студенты из других университетов приходят в нашу библиотеку, чтобы украдкой на него посмотреть.

http://bllate.org/book/29757/3620596