Готовый перевод I Don't Want to Be the Number One Swordsman / Первый среди мечников? Нет, спасибо!: Глава 14

Дело было даже не в этом — просто от слов Се Мина у Янь И возникло ощущение, будто он наяву вернулся на тринадцать лет назад.

Словно Наставник давал задание своему ученику.

Но разве Се Мин не забыл абсолютно всё?

Янь И холодно ответил: — С какой стати мне тебя слушать?

Се Мин парировал: — Разве ты не очень внимательно отвечал на мои вопросы?

Янь И замер.

Пока они так препирались, в дверь их комнаты внезапно постучали.

В тот же миг раздался детский голосок: — Уважаемые гости, хозяин велел принести вам горячей воды, чтобы вы могли ополоснуть руки.

Се Мин подошел и открыл дверь.

За порогом стояла девочка лет десяти-двенадцати, с двумя забавными косичками, необыкомно милая и сообразительная.

— Мы не заказывали горячую воду. Зачем вы вдруг принесли её? — Се Мин принял таз с водой. Пожалуй, ему было бы слишком утомительно разговаривать со стоящей перед ним девочкой, которая задирала голову, поэтому он отставил таз в сторону и прямо присел на корточки. — Вы всем постояльцам носите в комнаты воду, чтобы ополоснуть руки?

Его вопрос не таил в себе ничего сложного, но на личке маленькой девочки промелькнуло лёгкое недоумение. Так, словно… она совершенно не понимала, к чему этот мужчина задает такие вопросы.

— Разве вы не хотите ополоснуть руки? — В её глазах плескалась чистая ясность.

— … — Се Мин усмехнулся. — Спасибо за воду.

Недоумение в глазах девочки стало только глубже.

Скрип закрывающейся двери прозвучал так, что в голове слегка зашумело. Се Мин перевел взгляд на слегка покачивающуюся воду в тазу, и в глубине его глаз затаилась непроницаемая тень.

Наблюдая за Се Мином, Янь И вдруг поддался совершенно нелепой мысли:

Почему он смотрит на таз с водой так, будто это живое существо?

Не удержавшись, Янь И спросил: — На что ты смотришь? Что не так с этой водой?

Се Мин взглянул на него: — В этой постоялом дворе проблемы на каждом шагу, так что с водой, естественно, тоже что-то не так.

Янь И уточнил: — Что именно?

Се Мин усмехну2лся, и в его глазах блеснула лукавая искорка: — Хочешь знать? Если хочешь знать, иди и посмотри сам.

По всему было видно, что он наотрез отказался что-либо объяснять Янь И.

Янь И дернул уголком рта: — …А ты изменился.

Се Мин сделал вид, что ничего не расслышал.

И именно в этот момент в Янь И вспыхнуло азартное чувство соперничества — пожалуй, впервые за добрый десяток лет, — совершенно неожиданно захватившее верх над его разумом.

Он холодно усмехнулся: — Ну ладно, Се Мин, теперь-то ты со мной разговариваешь себе на уме, недоговаривая и трети. Неужели на этом свете больше не осталось никого, кому ты мог бы довериться целиком и полностью?

Се Мин даже опешил от столь прямого обращения по имени.

Мальчишка вырос и теперь запросто называет его по имени.

Однако прежде чем он успел хоть что-то ответить, этот парень уже перемахнул через окно, напоследок бросив: — Жди меня здесь!

Се Мин ошеломленно рассмеялся.

*

Когда Янь И вернулся, на улице уже царила непроглядная тьма, и лишь в окне, через которое он вылазил наружу, мягко мерцал тёплый свет свечи —

Кто-то ждал его возвращения.

Стоило ему вспомнить об этом, как необъяснимая тяжесть на душе бесследно исчезла, не оставив после себя ничего, кроме сладкого предвкушения.

Стоило ему только толкнуть створку, как он сразу же увидит того, кто ждал его.

Полный надежды, он протянул руку и толкнул окно...

В комнате, кроме тускло горящей свечи, не было ни души.

Его горячее сердце словно окатили ледяной водой. Янь И перепрыгнул через подоконник и на мгновение замер на месте.

— Се Мин? — позвал он.

— Се Мин? — повторил он громче.

— Се…

Раздался скрип, и в дверях показался подол розового платья. Вошедший рассмеялся: — Чего ты так орёшь? Так и душу вытрясти можно.

Янь И открыл было рот, но тут же заметил сладости в руках Се Мина.

— Чего застыл? Иди сюда, угощайся, — Се Мин закрыл дверь. — Разве ты во время ужина не остался голодным только потому, что еда пришлась тебе не по вкусу?

Янь И удивился: — …Ты ходил искать мне еду? А я уж думал, ты ушёл.

Се Мин парировал: — Куда это я уйду?

Янь И ничего не ответил, сел за стол и сунул в рот кусочек пирожного. Но едва прожевал пару раз, как его брови сошлись на переносице: — Почему это пирожное соленое?

Се Мин моргнул.

Не может быть.

Неужели он перепутал сахар с солью?

Янь И поднял взгляд, и в его глазах читалась полная уверенность: — Разве повар на постоялом дворе мог совершить такую глупую ошибку? Это ты сам приготовил, да?

— … — Се Мин отвел взгляд.

Тот самый некто по фамилии Се, перепутавший соль с сахаром, ничуть не смутился и очень невозмутимо налил Янь И чашку чая: — Раз солено — попей чаю. Всё лучше, чем голодным оставаться.

Он даже не стал отрицать, что это его стряпня: — Я пригрозил тем поварам, что сожгу их кухню, если они не дадут мне нужных ингредиентов. Видимо, именно поэтому они не сказали мне, где соль, а где сахар, так что теперь у меня и правда появилось непреодолимое желание сжечь эту кухню.

Янь И невольно рассмеялся.

Смеясь, он продолжал жевать пирожное и запивать его чаем.

Убедившись, что тот почти наелся, Се Мин постучал указательным пальцем по столу и перешел к делу: — Ну что, есть какие-нибудь новости?

— … — Янь И проглотил последний кусочек пирожного и ополоснул руки водой из стоявшей рядом плошки. — Кое-какие странности и впрямь есть.

Расположение этого постоялого двора никак нельзя было назвать оживленным, но при этом абсолютно все комнаты были заняты постояльцами. Судя по их багажу, они вовсе не собирались на какие-либо празднества.

Но самое главное — в таком огромном постоялом дворе царила жуткая, неестественная тишина.

Каждый сидел в своей комнате, погрузившись в оцепенение или читая книги, но никто… не ложился отдыхать.

Словно они чего-то ждали.

Се Мин кивнул: — Что-нибудь еще?

— Не знаю, важно ли это, — в глазах Янь И мелькнуло сомнение. — Кажется, на этом постоялом дворе… очень много детей. Я насчитал человек семь-восемь, и мальчики, и девочки, но они совсем не похожи на чьих-либо чад.

Едва Янь И произнес последнее слово, Се Мин тут же вспомнил ту самую девочку, которая принесла им воду для рук.

http://bllate.org/book/29754/3620010