Готовый перевод Golden Jade Full Hall Sweet Dew / Золото и нефрит: Воспитание капризного господина: Глава 9

—Потому что я глупый, у меня ничего не получается. — Шэнь Маньтан испугался допроса Цзинь Чжао, боязливо покосился на него, глаза у него слегка покраснели, а губы задрожали, сжавшись в тонкую ниточку.

Цзинь Чжао посмотрел на жалкий вид Шэнь Маньтана, и тут же вспомнил, как во время их первой встречи хозяйка велела ему не называть Шэнь Маньтана глупым. Цзинь Чжао внезапно охлопоумился угрызениями совести. Он привык по-армейски строго муштровать подчиненных в прошлой жизни, а столкнувшись с ребенком, на мгновение потерял бдительность. Он понизил голос, стараясь говорить как можно мягче и рассудительнее:

— Кто сказал, что ты глупый? Ты очень умный, остальные предметы даются тебе отлично, просто ты не хочешь уделять внимание английскому. Если ты возьмешься за учебу всерьез, то обязательно во всем разберешься.

Шэнь Маньтан опустил голову и принялся тереть пальцы, обиженно бормоча:

— Раньше на уроках я был невнимателен, и преподаватель английского бил меня по рукам линейкой. Было очень больно. И он каждый день ругал меня, только и твердил, что я бестолковый. Я долго плакал маме, пока она наконец не согласилась сменить мне учителя.

Цзинь Чжао вздохнул. Хотя по сравнению с его собственными детскими невзгодами эти обиды Шэнь Маньтана не стоили и выеденного яйца, глядя, как ребенок сквозь слезы рассказывает о своей психологической травме, он все же не смог удержаться от жалости. Он осторожно стер пальцем непрерывно катившиеся у Шэнь Маньтана слезинки, но их от этого стало только больше, и в конце концов из глаз и носа хлынул целый ручей.

— Братец, побойся бога, перестань реветь. Если мама сейчас зайдет, то подумает, будто я тебя обидел.

Цзинь Чжао ничего не оставалось, как взять горячее полотенце и, неловко утешая, вытереть заплаканное лицо Шэнь Маньтана:

— Ты не глупый. Ничего страшного, если английский не дается, я буду потихоньку с тобой заниматься и во всем помогу.

Шэнь Маньтан уже почти успокоился и лишь изредка всхлипывал, но от слов утешения Цзинь Чжао расплакался еще громче:

— Я не хочу учить английский, я не хочу ходить на эти уроки, мне страшно… Юаньбао, мне страшно.

— Чего ты боишься? — Цзинь Чжао интуитивно почувствовал неладное и прижал указательный палец к губам Шэнь Маньтана, призывая умолкнуть. — Малыш, не плачь, скажи мне, почему тебе страшно?

Шэнь Маньтан замялся:

— Мне не нравится Луи. Он вечно трогает меня и целует…

Шэнь Маньтан лишь понимал, что от подобных действий Луи ему становилось крайне неприятно, и чувствовал, что тот над ним издевается, но не знал истинного значения этих поступков и тем более не смел рассказать матери. Ему было так страшно, что от каждой улыбки Луи в его сторону мороз по коже драл. Поначалу присутствие Цзинь Чжао на уроках успокаивало его, но потом Луи под предлогом дополнительных занятий стал выпроваживать Цзинь Чжао за дверь, чтобы продолжить свои издевательства.

— Трогает? Где именно он тебя трогал? — лицо Цзинь Чжао перекосилось. Он никак не ожидал, что причиной ненависти Шэнь Маньтана к английскому окажется именно это.

Теперь, вспоминая прошлое, он понимал, что поведение Луи по отношению к Шэнь Маньтану действительно было чересчур панибратским. Тот очень любил трепать Шэнь Маньтана по голове, хлопать по спине и даже порой наклонялся, обхватывая мальчика со спины и поверх его ладони выводя буквы на бумаге. Но раньше Цзинь Чжао и мысли не допускал о подобном. Кто бы мог подумать, что с виду галантный английский джентльмен способен опуститься до такого с шестилетним ребенком!

Зря только прожил две жизни, выругал себя про себя Цзинь Чжао за то, что раньше не заметил подвоха в поведении Луи.

— Он трогал меня везде, даже заставлял снимать штаны. Я отказывался, тогда он запускал руку под одежду… и задирал мне рубашку.

Высказавшись, Шэнь Маньтан снова перепугался и поспешно схватил Цзинь Чжао за руку:

— Только никому не говори, Луи запретил. Он сказал, что если я проболтаюсь, мама от меня откажется.

Цзинь Чжао уже не заботился об утешении Шэнь Маньтана и продолжил допытываться:

— А куда он тебя целовал?

— Ну, в щеку, в руки, а один раз заставил прижаться губами к его губам и крутить головой из стороны в сторону, но я вырвался и убежал, как только он полез целоваться.

Чем дальше рассказывал Шэнь Маньтан, тем страшнее ему становилось. Он понимал, что все это неправильно, но не смел ни с кем поделиться, а тем более сказать маме.

Цзинь Чжао заметил, как затрясло Шэнь Маньтана. Он крепко обнял мальчика, нежно погладил по голове и успокоил:

— Все хорошо, малыш, не бойся, ты ни в чем не виноват.

Ощущая, как Шэнь Маньтан, уткнувшись ему в плечо, непрерывно вздрагивает от беззвучных рыданий, Цзинь Чжао смягчил тон еще сильнее:

— Все, что Луи с тобой делал — это отвратительно, он просто извращенец. Ты еще мал, и то, что тебе страшно — это нормально. Не переживай, что сделал что-то не так, мама от тебя не откажется.

Шэнь Маньтан выдавил из себя заплаканное угу, и хотя слез уже не осталось, по инерции еще раз всхлипнул.

Цзинь Чжао торопливо похлопал его по спине:

— Тише, я буду рядом, больше тебе не придется его бояться. Я разберусь с ним.

Эта ночь стала самой тихой с тех пор, как Цзинь Чжао и Шэнь Маньтан стали жить вместе. Наплакавшись, Шэнь Маньтан больше не капризничал, как обычно, даже не позволил Лу Хуэй войти и искупать его перед сном, а сразу лег в постель и молча свернулся калачиком.

Цзинь Чжао взял на себя обязанности Лу Хуэй: он тихонько похлопывал Шэнь Маньтана по спине, убаюкивая. В тишине глубокой ночи особенно отчетливо осознавалось все безумие произошедшего. Шэнь Маньтан был еще ребенком, он не имел ни малейшего понятия о половой жизни, испытывая лишь животный ужас и отторжение, а из-за запугиваний Луи вполне естественно боялся кому-либо пожаловаться. К счастью, на его пути встретился он…

А что было в прошлой жизни? В прошлой жизни их дороги с Шэнь Маньтаном вовсе не пересекались, неужели этот кроха и тогда подвергался насильственным действиям со стороны Луи? Страшно было даже представить.

Нельзя больше оставлять Луи рядом с Шэнь Маньтаном. Эту проблему следовало решить немедленно, причем так, чтобы как можно меньше людей об этом узнало. Цзинь Чжао мерно похлопывал Шэнь Маньтана по спине, молча обдумывая план действий.

Наступил рассвет, и не успело еще пробить время мао, как Цзинь Чжао уже не смог усидеть на месте, аккуратно укрыл Шэнь Маньтана одеялом и поднялся наверх. Это дело нельзя было откладывать ни на мгновение, ведь если оставить такое отвратительное создание вроде Луи подле Шэнь Маньтана, не ровен час случится настоящая беда. Забыв о приличиях, Цзинь Чжао замер у двери и спустя мгновение решительно постучал в комнату хозяйки.

Вскоре изнутри донесся встревоженный голос Фу Цзюньпэй:

— Кто там?

— Госпожа, это Цзинь Чжао. Простите, что беспокою спозаранку, но у меня есть крайне срочное дело к вам.

Фу Цзюньпэй:

— Если есть дело, говори за дверью.

Цзинь Чжао:

— Госпожа, дело касается юного господина, и оглашать его здесь неуместно. Это действительно чрезвычайно важно, мне нужно обсудить это с вами лично.

Из комнаты донесся тяжелый топот приближающихся к двери шагов. Когда створка отворилась, перед Цзинь Чжао предстал мужчина в шелковом халате.

Высокий, с небрежно завязанным на животе поясом халата, он обладал мощным, крепким телосложением, от которого исходила внушительная аура властности. Цзинь Чжао, разумеется, не мог принять его за простого слугу или смазливого любовника, и тут же опустился на колени:

— Второй господин.

http://bllate.org/book/29752/3619642