Готовый перевод The Fool's Feast / Невинное недоразумение: Сладкий роман с Ян И: Глава 15

Но в душе у него всё ещё клоилась злость, и оттого он ворочался с боку на бок, никак не в силах уснуть.

Не прошло и пяти минут, как Чжоу И вдруг резко сел, по лестнице с грохотом спустился с кровати, да так неудачно, что до боли отбил ступни.

В том, чтобы спать на втором ярусе, есть один существенный минус: спускаться крайне неудобно, да и вечно не найти, куда зашвырнул тапки.

Он какое-то время метался по комнате, не в силах остановиться, потом выбежал на балкон и достал телефон, чтобы позвонить.

Чжоу И набирал номер снова и снова, в трубке раздавались гудки, но никто не отвечал.

Чёрт, да твою же ж мать! — выругался он несколько раз подряд, но Чжао Люй так и не взял трубку.

Подавленный Чжоу И присел на корточки на балконе, бездумно ковыряя экран телефона, и в порыве досады даже умудрился треснуть защитное стекло.

Он впервые настолько чётко осознал, насколько отвратительно его бытовое самообслуживание, и от этих мыслей жизнь казалась всё более беспросветной.

Отчаяние.jpg.

Чжоу И зашёл на форум школы, собираясь поискать, нет ли там услуг вроде помощи с заправкой постели, и заодно зарегистрировал аккаунт.

Честно говоря, раньше он никогда не заглядывал в такие места. По мнению Чжоу И, школьные форумы были лишь сборищем сплетников, и интереса они у него не вызывали.

Но сейчас выхода не было: обстоятельства оказались сильнее.

Чжоу И долго листал страницы, вводил в поиске ключевые слова, но всё без толку.

Он не знал, что делать. Чжоу И вернулся на свой стул и сел, но усидеть на месте не мог.

Его переполняло раздражение, и вызвано оно было не только невозможностью поспать в обед, но и тем, как сильно его злило собственное неумение даже постель застелить.

Чжоу И начал машинально раскачиваться на стуле, у которого и так были неровные ножки, и тот с грохотом застучал по полу: тук-тук-тук.

Над головой вдруг раздался тяжёлый, долгий вздох.

Чжоу И поднял голову, но никого не увидел. Он откинулся сильнее и обнаружил, что за его спиной стоит Ян И.

Выражение лица у Ян И было равнодушным, ничего нельзя было прочесть.

Он схватил Чжоу И и, словно нашкодившего щенка, оттащил в сторону.

Движение вышло довольно грубым, в нём чувствовалась какая-то скрытая, едва уловимая эмоция, будто он имел дело со своим заклятым врагом из прошлой жизни.

Ян И тихо сказал ему: Стой и смотри, хватит ёрзать на стуле.

Затем он взобрался на спальное место Чжоу И.

До Чжоу И вдруг дошло: он... что, собирается застелить мне постель?

Когда Ян И закончил и спустился вниз, Чжоу И всё ещё стоял, задрав голову и с благоговением взирая на старшего.

Ян И отвесил ему подзатыльник: Всё, лезь спать.

Взглянув на часы, он добавил: Впрочем, не лезь, времени почти не осталось.

Чжоу И в этот момент мог только кивать.

Ян И сказал: Днём все отдыхают, впредь веди себя тише, не шуми.

Чжоу И кивнул.

Ян И продолжил: Понял, что я сейчас сделал? В следующий раз учись заправлять постель сам.

Чжоу И кивнул.

Ян И пробормотал: И почему я веду себя как твой папаша? Вот же...

Чжоу И кивнул.

Видя такую реакцию, Ян И, к величайшему удивлению, усмехнулся — очень легко и едва заметно.

А что, неплохо, — он, кажется, был искренне развеселён. — В семнадцать лет уже примерил роль отца. Давай, называй меня папочкой.

Чжоу И перестал кивать. Он всё понял и метнул в Ян И свирепый взгляд.

Ян И не стал продолжать шутку и просто ушёл в класс.

Эх... — из-под одеяла по соседству донёсся невнятный вздох.

Сун Цзяюань, не переставая качать головой, пробормотал: Средь бела дня, нравы падают...

Чёрт, — подхватил Кун Цинлай, тоном, полным крайнего отвращения, — ещё и воркуют.

Оба говорили из-под одеял, поэтому Чжоу И, кроме того вздоха, ничего толком не расслышал.

Сун Цзяюань снова начал строчить пост на форуме.

…

Когда Чжоу И пришёл в класс, Ян И был там уже некоторое время — лежал, уткнувшись лицом в парту, в своей фирменной позе.

После обеда предстоял вступительный тест.

Такие устраивали в начале каждого семестра. Задания несложные, всё было в домашке на зимние каникулы — проверяли, добросовестно ли ученики учились во время отдыха.

Чжоу И взглянул на листок, и у него тут же пропало желание писать.

В классе стояла тишина, все склонились над бумагами.

Чжоу И украдкой достал телефон и включил фильм.

На самом деле у него не было никакой зависимости от смартфона.

Но Чжоу И в душе оставался ребёнком, и подобные детские выходки — смотреть кино во время экзамена, игнорируя наблюдателя — приносили ему огромное удовлетворение.

Будто он совершил нечто выдающееся.

Однако Ян И был совсем не похож на прежних соседей по парте Чжоу И и не собирался с изумлением восклицать: Ого, круто!

Поэтому Чжоу И стало скучно.

Ян И потратил сорок минут на то, чтобы решить вариант, отшвырнул его в сторону и снова уснул.

Чжоу И посмотрел на него, подумал немного и тихонько притянул его листок к себе.

Заданий, требующих долгих вычислений в черновике, почти не было.

Бегло просмотрев ответы, он пришёл к выводу, что всё верно, и нагло вывел на титульном листе своё имя.

Я ведь решил все задачи, так что с натяжкой можно считать, что этот вариант я проработал.

Чжоу И едва сдерживал улыбку, готовую растянуться до ушей. Он переписал ответы на свой пустой бланк, внеся несколько мелких правок, подписал работу именем Ян И и подложил ему обратно.

Как и ожидалось, сдавая работу, Ян И не стал ничего проверять.

Тут Чжоу И уже не сдержался и прыснул со смеху.

Ян И обернулся, посмотрел на него, но никак не отреагировал.

Чжоу И пребывал в отличном настроении весь остаток дня.

От автора:

*У маленького Яна что-то вроде гиперсомнии, и если Чжоу И, словно npc, не активирует его, он почти не просыпается (за исключением ночи).

Прошу прощения, простите, что так долго не выкладывал проду, не знаю, успею ли выпустить вторую главу сегодня, но я постараюсь. Посещаемость после начала семестра просто ужасная, почти в четыре раза ниже обычной. Каждый раз, когда мне кажется, что я сейчас взлечу (нет), меня окатывает ледяным душем.

http://bllate.org/book/29750/3619508