Готовый перевод The Fool's Feast / Невинное недоразумение: Сладкий роман с Ян И: Глава 11

Младшеклассники, когда радуются, бывают довольно милыми, и тогда они еще больше похожи на младшеклассников.

Пф.

…

Масштаб у вечера встречи первокурсников был большой, и номера красивые, но на самом деле из года в год мало что менялось.

Ян И потерял всякий интерес, едва взглянув на программку выступлений, а Чжоу И и без того изначально им не особо интересовался.

Песни и танцы были самыми заурядными, проверенными школьным руководством от и до.

Шутки в номерах разговорного жанра казались слишком банальными, в них не было ничего интересного.

Даже комедийная постановка драматического кружка оказалась не слишком смешной.

Когда вокальные номера перевалили за экватор, по заранее согласованному с ведущими плану все достали телефоны, включили фонарики и приняли легко покачивать ими в воздухе.

Если смотреть с экрана, это походило на медленно и непрерывно текущее море звезд.

Каждый раз, когда камера скользила по залу, Чжоу И для вида послушно покачивал светящимся телефоном.

Он и правда порядком устал — после всех этих забав, когда зрители вместе перекидывали мячи, вставали и садились по очереди, создавая живую волну для камеры, а затем махали фонариками.

К счастью, дальше в программе уже не предвиделось интерактивных моментов со зрительскими камерами.

Чжоу И делать было абсолютно нечего. Свет здесь стоял слишком тусклый, к тому же время от времени в глаза били ни с того ни с сего вспыхивающие лучи прожекторов, от которых слезились окривевшие глаза. Возиться со смартфоном в такой обстановке ему не хотелось — только портить зрение.

Оставалось только спать, но сегодня он, кажется, и так выспался на год вперед.

Хотя морально он чувствовал себя измотанным до предела, физически сонливость почему-то совсем не шла.

Чжоу И закрыл глаза и принялся думать о всякой всячине:

— Каким же послушным я сегодня выдался, интересно, похвалит меня старик или нет?

Познакомился сегодня с новым одноклассником, чье имя уже слышал раньше. Его зовут Ян И, и человек он вроде бы неплохой, хотя до меня всё же немного не дотягивает.

За размышлениями его и впрямь начало клонить в сон.

Ну я и свинья, — мысленно признал он.

Но если не спать, Чжоу И просто понятия не имел, как досидеть до конца этого вечера. Он ухватился за эту крошечную капельку сонливости, изо всех сил стараясь погрузиться в неё, уплыть в самую глубь, в самые глубокие сны.

А проснуться как раз тогда, когда всё благополучно закончится — так было бы лучше всего.

У кресел в актовом зале были высокие спинки, и Чжоу И просто откинулся на нее и уснул с запрокинутой головой.

Вот только угол наклона спинки оказался небольшим, почти вертикальным, так что устроиться с удобством не получалось даже во сне.

Спустя какое-то время Чжоу И во сне начал постепенно сползать вниз — для человека, сидящего на самом первом ряду в самом центре, подобное поведение было просто возмутительным.

Ян И, не в силах на это смотреть, подхватил его за шиворот и усадил как положено. Вероятно, из-за подсознательного убеждения, что просыпаться до конца мероприятия категорически нельзя, Чжоу И продолжал спать мертвецким сном.

Немного погодя он больше не сползал вниз, зато теперь согнулся в три погибели, и голова его свесилась вперед.

Ян И молча понаблюдал за всем процессом, а затем снова поднял его и зафиксировал на месте.

На третий раз репертуар фокусов не повторился: он стал понемногу крениться всем корпусом вправо, еще чуть-чуть — и он бы привалился к плечу сидевшей рядом одноклассницы.

Девушка вся напряглась и попыталась незаметно отодвинуться.Программа дошла до выступления преподавательского состава — это был один из завершающих номеров, так что вечер близился к концу. Ян И раздумывал, не разбудить ли Чжоу И.

В конце концов, Ян И не решился.

Вместо этого он, ухватив Чжоу И за шиворот, вернул сползавшее с кресла тело на место и устроил голову товарища у себя на плече.

Так-то лучше, теперь посидит спокойно.

И впрямь, как младшекласснику, ему нужно спать по десять часов в сутки — пускай растет на здоровье.

Ян И вздохнул.

Сам не понимал, что с ним сегодня такое: вечно на него находит эта жалостливость.

…

После окончания вечера Ян И вернулся в общежитие. На сей раз он наконец-то пошел не вместе с Чжоу И.

Чжоу И получил звонок от отца, отпросился и уехал домой. Он оседлал свой тяжелый мотоцикл, припаркованный в гараже за пределами кампуса, и умчался прочь, как ветер, даже не оглянувшись.

Хладнокровный, словно наемный убийца.

Ян И в одиночестве направился к общежитию.

Большинство ребят уже вернулись в комнату. Ян И оказался первым из сегодняшних прибывших, с кем он еще не успел познакомиться, поэтому пришлось ограничиться краткими представлениями.

Среди присутствующих нашелся знакомый: Сун Цзяюань в прошлом году учился с ним в одном классе. Ян И кивнул ему в знак приветствия.

Отбой был в половине двенадцатого, так что после того, как он разобрал вещи, времени почти не осталось.

Из всего общежития только Сун Цзяюань был знаком с Ян И, поэтому он не удержался и спросил: Слушай, брат, я раньше об этом не слышал — вы с Маленькой принцессой такие близкие друзья?

Ян И уставился на него с полным недоумением: С чего ты взял, что мы с ним близкие друзья?Сун Цзяюань подумал: вся школа уже в курсе, с чего вам вдруг стесняться? Но вслух ответил:

— А? Разве не потому, что вы вдвоем сидели вместе на вечере? Камера едва ли не вплотную к лицам приближалась.

Мало того, ходили слухи, будто Маленькая принцесса таскала его на спине по всей школе, а на классном часе они оба залезли в одну школьную форму и занимались неизвестно чем предосудительным.

И Чжоу И, и Ян И пользовались в школе огромной известностью, а тут такое — школьный форум просто взорвался.

К тому же кто-то выдал умопомрачительный анонимный вопрос.

В: Что происходит между Маленькой принцессой и красавчиком школы?

Внизу число откликов от тех, кто проливал слезы по пейрингу автора комментария с Ян И, достигало девяноста процентов.

Причем половина этих записей безумно забивала ленту комментариями с центральной мыслью: не ожидал, что он гей, в конце концов, чувства были преданы.

Сун Цзяюань в мгновение ока вспомнил почти все главные новости сегодняшнего дня от интернет-зависимых юношей и девушек Хуайчжуна.

Ян И, конечно же, ничего этого не знал. Он немного подумал, но так и не смог подобрать за долгое время ни единого подходящего слова, чтобы описать свои отношения с Чжоу И.

В конце концов он произнес:

— Случайно столкнулись.

Сун Цзяюань ни капли не поверил, но, взглянув на выражение лица Ян И, который, казалось, действительно ничего не ведал, и принимая во внимание его настроение, все же промолчал.

Быстро умывшись, Ян И забрался на кровать и приготовился спать.

Его режим всегда отличался строгим постоянством, и был у него лишь один дурной изъян: ночью он не выносил ни малейшего шума.

Стоило кому-то чуть громче задышать, и он уже не мог уснуть.

http://bllate.org/book/29750/3619504