Готовый перевод The Fool's Feast / Невинное недоразумение: Сладкий роман с Ян И: Глава 7

Это была мысль не одного лишь Чжоу И — судя по всему, позади него нашлось немало студентов, которые перешептывались и явно замышляли недоброе. Впрочем, Чжоу И не горел желанием обмениваться с ними понимающими взглядами.

Он совершенно непринужденно поднялся со своего места и уверенным шагом направился вправо, не проявляя ни малейшей робости, свойственной тем, кто пытается улизнуть тайком.

Со всех сторон зазвучали колонки, обеспечивая объемный звук, и голос ведущего заполнил весь актовый зал:

— Уважаемые студенты и преподаватели, пожалуйста, переведите мобильные телефоны в беззвучный режим или режим полета. Прошу не шуметь.

Чжоу И, не дрогнув, продолжил путь к выходу.

— Прошу всех достать телефоны, открыть приложение Диндин и пройти цифровую регистрацию по радару.

Жестоко. Чжоу И на секунду замер, но в итоге решил не поддаваться на провокацию.

Когда это его пугало? Ну, запишут прогул — делов-то. Он столько раз сбегал с занятий, одним разом больше, одним меньше — какая разница?

— В случае отсутствия на церемонии нарушители будут наказаны в соответствии с дисциплинарным уставом, а сведения о них будут вывешены на всеобщее обозрение.

…Черт.

Чжоу И сдался. Он вернулся на свое место и сел.

Ему никак нельзя было получить дисциплинарное взыскание университетского уровня. Отец поставил условие: еще один проступок, и все банковские карты будут немедленно заблокированы, а на жизнь ему будут выдавать по 1500 юаней в месяц — пусть выживает как хочет.

Когда Чжоу И садился, студент в парадном костюме слева снова бросил на него взгляд, кивнул в знак приветствия, а затем вновь уставился на сцену.

Чем больше Чжоу И об этом думал, тем сильнее закипал. Ему казалось, что это был вызов.

На сцене тем временем началась официальная часть: слово взяли руководители.

Первым выступил ректор с пламенной речью о мобилизации студентов перед началом учебного года.

Отец Чжоу И действительно был ректором, но лишь номинальным, который почти не показывался в университете. Обычно всеми делами заправлял исполнительный ректор.

Этому господину Чжану было немногим больше пятидесяти, хотя выглядел он на все семьдесят. Однако красноречия ему было не занимать: каждый раз он умудрялся превратить торжественное выступление в подобие собрания сетевых маркетологов.

Это никак не вязалось с образом солидного пожилого ректора.

Впрочем, сколько бы он ни лил соловьем, и как бы жарко ни реагировал зал, постоянно взрываясь аплодисментами, всегда находилось немало студентов, которые не слушали его ни единым ухом.

Массовый сеанс гипноза. И все же, хочешь не хочешь, а приходилось делать вид, что ты полон энтузиазма.

В конце концов, от скуки Чжоу И невольно снова взглянул налево.

Этот человек… он что, уснул?

— Эй.

— Эй?

Чжоу И не знал, как к нему обратиться.

— Отличник?

Тот открыл глаза.

— Только что на боковых экранах трансляции тебя показывали.

Ян И резко распахнул глаза.

Он метнулся взглядом к проекционному экрану слева впереди и явно занервничал.

Оба экрана были черными, выключенными. Разумеется, это же не вечер встречи первокурсников, дополнительные экраны обычно не включали.

Он ничего не ответил, лишь с холодным выражением лица посмотрел на Чжоу И.

Чжоу И взбодрился. Непонятно почему, но сегодня ему ужасно хотелось заговорить с этим парнем.

— Да я пошутил, неужели ты везде готов уснуть, отличник?

В его глазах и голосе читалась нескрываемая усмешка, словно он боялся, что окружающие не заметят, как сильно он сейчас доволен собой по совершенно пустяковому поводу.

Ян И уже успел понять, насколько этот человек может действовать на нервы, и не собирался ввязываться в бессмысленную перепалку уровня детского сада, где шансы на победу были равны нулю.

Он просто решил сделать вид, что ничего не слышал, и уставился на выступающего.

Чжоу И, напротив, вошел во вкус. Ему казалось, что если он допечет собеседника, то добьется невероятного успеха. Он продолжал молоть чушь вроде: Сонливость — это болезнь, ее надо лечить, отличник, от этого и умереть можно.

Словно десятки мух жужжали над ухом.

Наконец Ян И не выдержал:

— Заткнись.

Чжоу И и не подумал. Он присмотрелся к прическе Ян И. Хотя она не была такой длинной, как у самого Чжоу И, который уже мог похвастаться завидной шевелюрой, но такая стрижка в стиле «персонажа из манги» явно не соответствовала требованиям университета.

— Он уверен в этом.

И Чжоу И затараторил вновь:

— Отличник, а как ты вообще прошел через ворота? Разве обязательно брить голову под ноль?

Это «тоже» прозвучало до того в точку, что Ян И вдруг осенило.

Выражение его лица сменилось недоумением.

Он весь день ломал голову, почему Чжоу И тогда подставил ему подножку, а оказывается, вот в чем дело? Так вот почему этот «Янь-ван» перелезал через забор? Не хотел стричься?

Прости, дружище, но ты такой смешной.

Ян И решил зарыть топор войны и не держать зла на этого инфантильного парня. К чему это? Думал он. Так и сам до уровня ребенка скатишься.

Но Чжоу И не получил ответа и не желал успокаиваться, снова спросив:

— Отличник, почему тебе можно не брить голову?

Ян И, теряя терпение, буркнул:

— Студент художественного факультета.

— О-о… По виду и не скажешь, что танцор, — задумчиво протянул Чжоу И.

Ян И вдруг спросил:

— Так вот почему ты лазил по деревьям и перепрыгивал через заборы?

— …Да пошел ты, я это делал, чтобы получить жизненный опыт. Ты вообще ничего не понимаешь.

Ян И слегка улыбнулся.

…

Декан на сцене все еще рассуждал о возвышенном, церемония близилась к завершению. Чжоу И постоянно поглядывал на время, уткнувшись в телефон, как вдруг рядом мелькнула тень.

Отличник поднялся.

Чжоу И украдкой проследил за ним.

Отличник обошел всех сзади и направился к стене, к выходу.

Такой смелый? Чжоу И хмыкнул. Слишком молод, скоро узнает, насколько строгая в университете охрана.

Ян И и правда передвигался с трудом, немного прихрамывая. Так, припадая на ногу, он медленно двигался вперед, а затем совершенно открыто, неспешным шагом вышел вон.

На глазах у охраны, под пристальным взглядом Чжоу И и внутренней музыкой, сопровождающей его насмешки.

И что, так просто взял и вышел?

Чжоу И почувствовал досаду.

На каком основании? Почему?! Да как так-то?!

http://bllate.org/book/29750/3619499